español » georgiano | 20 [veinte] | Pequeñas Conversaciones 1

20 [ოცი] პატარა დიალოგი 1

20 [otsi] p'at'ara dialogi 1

¡Póngase cómodo!	მყუდროდ მოეწყვეთ!; mqudrod moets'qvet!
¡Siéntase como en casa!	თავი ისე იგრძენით, როგორც სახლში!; tavi ise igrdzenit, rogorts sakhlshi!
¿Qué le gustaría tomar?	რას დალევთ?; ras dalevt?
¿Le gusta la música?	გიყვართ მუსიკა?; giqvart musik'a?
Me gusta la música clásica.	მე მიყვარს კლასიკური მუსიკა.; me miqvars k'lasik'uri musik'a.
Aquí están mis CDs.	აი, ჩემი დისკები.; ai, chemi disk'ebi.
¿Toca (usted) algún instrumento musical?	უკრავთ რომელიმე ინსტრუმენტზე?; uk'ravt romelime inst'rument'ze?
Aquí está mi guitarra.	აი, ჩემი გიტარა.; ai, chemi git'ara.
¿Le gusta cantar?	გიყვართ სიმღერა?; giqvart simghera?
¿Tiene (usted) niños?	ბავშვები თუ გყავთ?; bavshvebi tu gqavt?
¿Tiene (usted) un perro?	ძაღლი თუ გყავთ?; dzaghli tu gqavt?
¿Tiene (usted) un gato?	კატა თუ გყავთ?; k'at'a tu gqavt?
Aquí están mis libros.	აი, ჩემი წიგნები.; ai, chemi ts'ignebi.
En este momento estoy leyendo este libro.	ამჟამად ამ წიგნს ვკითხულობ.; amzhamad am ts'igns vk'itkhulob.
¿Qué le gusta leer?	რისი კითხვა გიყვართ?; risi k'itkhva giqvart?
¿Le gusta ir a conciertos?	გიყვართ კონცერტზე სიარული?; giqvart k'ontsert'ze siaruli?
¿Le gusta ir al teatro?	გიყვართ თეატრში სიარული?; giqvart teat'rshi siaruli?
¿Le gusta ir a la ópera?	გიყვართ ოპერაში სიარული?; giqvart op'erashi siaruli?

Lenguaje y escritura

Cada idioma promueve el entendimiento entre personas. Al hablar expresamos lo que pensamos y sentimos. Cuando hacemos esto, no siempre respetamos las reglas de nuestra lengua. Sino que usamos una lengua propia, vernácula. Con el lenguaje escrito es diferente. Aquí se reflejan todas las reglas de un idioma. Solamente a través de la escritura es como una lengua llega a ser un iidoma en sentido pleno. Hace visible el lenguaje. Gracias a la escritura se puede recoger y transmitir la sabiduría de miles de años. Así pues, la escritura representa el momento fundacional de toda cultura sofisticada. Las primeras formas de escritura se inventaron hace más de 5.000 años. Fue la escritura cuneiforme de los sumerios. Los sumerios grababan los signos cuneiformes en tablillas de arcilla. La escritura cuneiforme se empleó durante tres milenios. Tuvo una existencia en buena medida paralela a los jeroglíficos del Antiguo Egipto. Han sido innumerables los científicos que los han estudiado. Los jeroglíficos representan un sistema de escritura relativamente complejo. Aunque lo más probable es que fueran creados por una sencilla razón. El Egipto de aquel tiempo era un vasto reino con muchos habitantes. La vida cotidiana y, sobre todo, la economía tenían que ser organizadas. Había que gestionar la contabilidad en general, y los impuestos en particular, de manera eficaz. Por eso desarrollaron los egipcios sus signos de escritura. Por otro lado, los sistemas de escritura alfabética se remontan a los sumerios. Cada sistema de escritura nos revela muchas cosas acerca del pueblo que lo utiliza. Por lo demás, cada nación deja la impronta de su idiosincrasia en su escritura. Por desgracia, la escritura manual se está abandonando cada vez más. La tecnología moderna la ha convertido prácticamente en superflua. Por tanto: ¡no solo hables, sigue escribiendo!