Libro de frases

MP3 Acerca del libro

82 [ochenta y dos]

Pretérito 2

82 [kahdeksankymmentäkaksi]	Menneisyysmuoto 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Las palabras negativas no se traducen a la lengua materna

Las personas multilingües , al leer, traducen inconscientemente a su lengua materna. Esto sucede de forma espontánea: los lectores ni siquiera se dan cuenta. Podría afirmarse que el cerebro funciona como un traductor simultáneo. ¡Pero no traduce todo! Un estudio ha revelado que el cerebro tiene un filtro incorporado. Este filtro decide qué es lo que se traduce. Y parece como si el filtro ignorase determinadas palabras. Las palabras negativas no se traducen al idioma materno. Unos científicos hicieron un experimento con hablantes de chino como lengua natal. Todos los individuos hablaban inglés como segunda lengua. Los sujetos de la prueba debían evaluar varias palabras inglesas. Estas palabras poseían diferente contenido emocional. Había términos positivos, negativos y neutros. Se investigó el cerebro de los sujetos mientras leían las palabras. Esto es, los científicos midieron la actividad eléctrica del cerebro. Así pudieron ver la manera de trabajar del cerebro. Cuando se traducían palabras se originaban ciertas señales. Tales señales indicaban que el cerebro estaba activo. Sin embargo, con las palabras negativas los sujetos no mostraron ninguna actividad. Solo se traducían los términos positivos o neutrales. Los investigadores no saben por qué ocurre esto. En teoría, el cerebro tiene que procesar todas las palabras de la misma forma. Podría ser que el filtro cerebral examine previamente cada palabra. Ese análisis tendría lugar mientras la palabra se lee en el segundo idioma. Si la palabra es negativa, entonces la memoria se bloquea. De esta manera no se puede pensar en la lengua materna. Las personas pueden reaccionar muy sensiblemente ante las palabras. Tal vez el cerebro solo quiere protegerlas de un shock emocional…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Tuviste que pedir una ambulancia?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a a_b_l_n_s_? Pitikö sinun soittaa ambulanssi? P_____ s____ s______ a__________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi? ______ _____ _______ ___________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
¿Tuviste que llamar al médico?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a l_ä_ä_i_ Pitikö sinun soittaa lääkäri? P_____ s____ s______ l_______ Pitikö sinun soittaa lääkäri? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa lääkäri?
¿Tuviste que llamar a la policía?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a p_l_i_i_ Pitikö sinun soittaa poliisi? P_____ s____ s______ p_______ Pitikö sinun soittaa poliisi? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa poliisi?

¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía.	O_k_ t_i_l_ p_h_l_n_u_e_o_ M_n_l_a o_i s_ v_e_ä ä_k_n_ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. O___ t_____ p_____________ M______ o__ s_ v____ ä_____ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. ____ ______ ______________ _______ ___ __ _____ ______ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía.	O_k_ t_i_l_ o_o_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ o______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía.	O_k_ t_i_l_ k_u_u_g_n k_r_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ k________ k______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _________ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.

¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo.	T_l_k_ h_n a_o_s_a_ H_n e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. T_____ h__ a_______ H__ e_ v_____ t____ a_______ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. ______ ___ ________ ___ __ ______ _____ ________ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino.	L_y_i_ö h_n t_e_? H_n e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. L______ h__ t____ H__ e_ v_____ l_____ t_____ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. _______ ___ _____ ___ __ ______ ______ ______ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
¿Te entendió? No me pudo entender.	Y_m_r_i_ö h_n s_n_a_ H_n e_ y_m_r_ä_y_ m_n_a_ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. Y________ h__ s_____ H__ e_ y_________ m_____ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. _________ ___ ______ ___ __ __________ ______ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.

¿Por qué no pudiste llegar a tiempo?	M_k_i e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Miksi et voinut tulla ajoissa? M____ e_ v_____ t____ a_______ Miksi et voinut tulla ajoissa? _____ __ ______ _____ ________ Miksi et voinut tulla ajoissa?
¿Por qué no pudiste encontrar el camino?	M_k_i e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Miksi et voinut löytää tietä? M____ e_ v_____ l_____ t_____ Miksi et voinut löytää tietä? _____ __ ______ ______ ______ Miksi et voinut löytää tietä?
¿Por qué no pudiste entenderlo?	M_k_i e_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ Miksi et voinut ymmärtää häntä? M____ e_ v_____ y_______ h_____ Miksi et voinut ymmärtää häntä? _____ __ ______ ________ ______ Miksi et voinut ymmärtää häntä?

No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús.	E_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ k_s_a b_s_i e_ m_n_y_. En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. E_ v_____ t____ a_______ k____ b____ e_ m______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. __ ______ _____ ________ _____ _____ __ _______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
No pude encontrar el camino porque no tenía un plano.	E_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ k_s_a m_n_l_a e_ o_l_t k_u_u_g_n k_r_t_a_ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. E_ v_____ l_____ t_____ k____ m______ e_ o____ k________ k_______ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. __ ______ ______ ______ _____ _______ __ _____ _________ ________ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta.	E_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ k_s_a m_s_i_k_ o_i n_i_ k_v_l_a_ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. E_ v_____ y_______ h_____ k____ m_______ o__ n___ k_______ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. __ ______ ________ ______ _____ ________ ___ ____ ________ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.

Tuve que coger un taxi.	M_n_n p_t_ o_t_a t_k_i_ Minun piti ottaa taksi. M____ p___ o____ t_____ Minun piti ottaa taksi. _____ ____ _____ ______ Minun piti ottaa taksi.
Tuve que comprar un plano (de la ciudad).	M_n_n p_t_ o_t_a k_u_u_g_n k_r_t_. Minun piti ostaa kaupungin kartta. M____ p___ o____ k________ k______ Minun piti ostaa kaupungin kartta. _____ ____ _____ _________ _______ Minun piti ostaa kaupungin kartta.
Tuve que apagar la radio.	M_n_n p_t_ s_m_u_t_a r_d_o_ Minun piti sammuttaa radio. M____ p___ s________ r_____ Minun piti sammuttaa radio. _____ ____ _________ ______ Minun piti sammuttaa radio.

Libro de frases

Las palabras negativas no se traducen a la lengua materna

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación