español » finés | 77 [setenta y siete] | dar explicaciones 3

77 [seitsemänkymmentäseitsemän] perustella jotakin 3

¿Por qué no se come (usted) el pastel?	Miksi ette syö kakkua?
Tengo que adelgazar.	Minun täytyy laihduttaa.
No me como el pastel porque debo adelgazar.	En syö sitä, koska minun täytyy laihduttaa.
¿Por qué no se toma (usted) la cerveza?	Miksi ette juo tuota olutta?
Aún debo conducir.	Minun täytyy vielä ajaa.
No me la tomo porque aún tengo que conducir.	Minä en juo sitä, koska minun täytyy vielä ajaa.
¿Por qué no te tomas el café (tú)?	Miksi et juo tuota kahvia?
Está frío.	Se on kylmää.
No me lo tomo porque está frío.	Minä en juo sitä, koska se on kylmää.
¿Por qué no te tomas el té?	Miksi et juo tuota teetä?
No tengo azúcar.	Minulla ei ole sokeria.
No me lo tomo porque no tengo azúcar.	En juo sitä, koska minulla ei ole sokeria.
¿Por qué no se toma (usted) la sopa?	Miksi ette syö tuota keittoa?
No la he pedido.	Minä en tilannut sitä.
No me la como porque no la he pedido.	Minä en syö sitä, koska en tilannut sitä.
¿Por qué no se come (usted) la carne?	Miksi ette syö tuota lihaa?
Soy vegetariano /-a.	Minä olen kasvissyöjä.
No me la como porque soy vegetariano /-a.	Minä en syö sitä, koska olen kasvissyöjä.

Una lengua, muchas variantes

Aun cuando solo hablemos una lengua, en realidad hablamos muchas lenguas. Puesto que ninguna lengua representa un sistema cerrado. Todos los idiomas poseen diferentes dimensiones. El lenguaje es un sistema vivo. Los hablantes siempre se orientan hacia sus compañeros de conversación. Por eso modifican las personas la lengua que hablan. Estas variantes se reflejan de distintas maneras. Cada lengua posee, sin ir más lejos, una historia. Esto es, las lenguas cambiaron, cambian y cambiarán. Esto queda de manifiesto cuando vemos que las personas mayores y los jóvenes hablan de forma distinta. La mayoría de las lenguas también cuenta con distintas variedades dialectales. Pero muchos hablantes de formas dialectales se pueden adaptar a su medio sin problema. En determinadas circusntancias hablan la lengua estándar. Grupos sociales diferentes usan variedades diferentes de una lengua. La lengua de los jóvenes o la jerga de los afiladores son ejemplos de ello. La mayor parte de las personas no habla igual en el trabajo que en el hogar. Muchos utilizan también en el trabajo una especie de jerga profesional. Asimismo, las diferencias afectan también los registros escrito u oral del idioma. La lengua hablada es mucho más simple que la lengua escrita. La diferencia aquí puede ser muy grande. Sobre todo cuando la lengua escrita permanece sin cambios durante bastante tiempo. Los hablantes entonces tienen que aprender primero a usar la forma escrita. De ordinario existen también diferencias entre el lenguaje de hombres y mujeres. En las sociedades occidentales la diferencia no es muy grande. Pero hay países en los que mujeres y hombres hablan de forma completamente distinta. Algunas culturas cuentan también con una específica lengua de cortesía. ¡Está claro que hablar no es una cosa tan sencilla! Tenemos que estar atentos a un montón de variables al mismo tiempo…