español » finés | 73 [setenta y tres] | poder hacer algo

73 [seitsemänkymmentäkolme] saada tehdä jotakin

¿Ya puedes conducir?	Saatko jo ajaa autoa?
¿Ya puedes beber alcohol?	Saatko jo juoda alkoholia?
¿Ya puedes viajar solo /-a al extranjero?	Saatko jo mennä yksin ulkomaille?
poder	saada
¿Podemos fumar aquí?	Saammeko polttaa täällä?
¿Se puede fumar aquí?	Saako täällä polttaa?
¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?	Saako täällä maksaa luottokortilla?
¿Se puede pagar con cheque?	Saako täällä maksaa shekillä?
¿Sólo se puede pagar en efectivo?	Saako maksaa vain käteisellä?
¿Puedo tal vez hacer una llamada?	Saanko soittaa?
¿Puedo tal vez preguntar algo?	Saanko kysyä jotakin?
¿Puedo tal vez decir algo?	Saanko sanoa jotakin?
Él no puede dormir en el parque.	Hän ei saa nukkua puistossa.
Él no puede dormir en el coche.	Hän ei saa nukkua autossa.
Él no puede dormir en la estación.	Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.
¿Podemos sentarnos?	Saammeko istuutua?
¿Podemos ver la carta?	Voisimmeko saada ruokalistan?
¿Podemos pagar por separado?	Saammeko maksaa erikseen?

¿Lengua materna = emocional, idioma extranjero = racional?

Al aprender otro idioma estamos estimulando nuestro cerebro. Nuestro pensamiento cambia con el aprendizaje. Nos hacemos más creativos y flexibles. Los razonamientos difíciles se vuelven menos arduos para las personas que hablan varios idiomas. La memoria se ejercita aprendiendo. Cuanto más aprendemos, mejor funciona. Las personas que han aprendido lenguas aprenden otras cosas más rápidamente. Están en condiciones de concentrarse más y mejor sobre un tema particular. Así resuelven los problemas con mayor celeridad. Las personas multilingües tienen por eso mayor poder de decisión. Pero cómo se deciden depende asimismo de las lenguas. Las lenguas con las que pensamos influyen en nuestras resoluciones. Los científicos han experimentado esto con varios sujetos. Todos los individuos del experimento eran bilingües. Además de su lengua natal hablaban alguna otra lengua. En el experimento, los sujetos tenían que responder una pregunta. La pregunta estaba relacionada con la solución de un problema. Los sujetos del estudio tenían que decidirse entre dos alternativas. Una de las opciones era claramente más arriesgada que la otra. Cada individuo debía responder la pregunta en los dos idiomas. ¡Y las respuestas cambiaban cuando los idiomas también lo hacían! Cuando usaban su lengua materna los individuos se decantaban por la alternativa de riesgo. En cambio, cuando se expresaban en la otra lengua escogían la opción más segura. Tras este experimento, los sujetos del estudio tuvieron todavía que hacer apuestas. También entonces se hizo visible una clara diferencia. Cuando apostaban en la lengua que no era la materna se mostraban más prudentes. Los investigadores creen que estamos más concentrados cuando hablamos en idiomas diferentes al materno. Entonces tomamos decisiones de forma no emocional sino racional…