español » finés | 63 [sesenta y tres] | Haciendo preguntas 2

63 [kuusikymmentäkolme] Kysyä 2

(Yo) tengo un pasatiempo / hobby.	Minulla on harrastus.
(Yo) juego al tenis.	Minä pelaan tennistä.
¿Dónde hay una cancha de tenis?	Missä on tenniskenttä?
¿Tienes un pasatiempo / hobby?	Onko sinulla harrastuksia?
(Yo) juego al fútbol.	Minä pelaan jalkapalloa.
¿Dónde hay un campo de fútbol?	Missä on jalkapallokenttä?
Me duele el brazo.	Minua sattuu käsivarteen.
El pie y la mano me duelen también.	Minua sattuu myös jalkaan ja käteen.
¿Dónde hay un doctor?	Missä on lääkäri?
(Yo) tengo un coche / carro (am.).	Minulla on auto.
(Yo) también tengo una motocicleta.	Minulla on myös moottoripyörä.
¿Dónde está el aparcamiento?	Missä on parkkipaikka?
(Yo) tengo un suéter.	Minulla on villapaita.
(Yo) también tengo una chaqueta y unos pantalones vaqueros / blue jean (am.).	Minulla on myös takki ja farkut.
¿Dónde está la lavadora?	Missä on pyykkikone?
(Yo) tengo un plato.	Minulla on lautanen.
(Yo) tengo un cuchillo, un tenedor, y una cuchara.	Minulla on veitsi, haarukka ja lusikka.
¿Dónde están la sal y la pimienta?	Missä on suolaa ja pippuria?

Lo que las palabras nos dicen

En todo el mundo hay millones y millones de libros. Cuántos libros se han escrito hasta el día de hoy es algo que nadie sabe. En todos esos libros se acumulan muchos conocimientos. Si alguien pudiera leerlos todos, esa persona sabría mucho sobre la vida. Porque los libros nos enseñan que nuestro mundo se transforma, y también cómo lo hace. Cada época tiene sus propios libros. En ellos se puede conocer lo que las personas consideran importante. Desafortunadamente, nadie puede leer todos los libros. Sin embargo, la tecnología moderna puede ayudarnos a la hora de analizar los libros. A través de la digitalización los libros pueden ser almacenados como si fueran datos. Hecho esto, se puede explorar su contenido. Los investigadores comprueban así cómo se transforma nuestro lenguaje. Resulta todavía más interesante, sin embargo, contar la frecuencia de las palabras. Por este procedimiento podemos llegar a desentrañar el significado de algunas cosas. Los científicos han analizado más de cinco millones de libros. Libros de los últimos cinco siglos. Cerca de 500.000 millones de palabras fueron analizadas. La frecuencia de las palabras nos enseña cómo vivían las personas de antes y cómo viven ahora. Ideas y tendencias se reflejan en la lengua. La palabra hombres , por ejemplo, ha perdido parte de su significado. Se usa menos frecuentemente que antes. La frecuencia de la palabra mujeres , en cambio, se ha incrementado considerablemente. También nuestros gustos gastronómicos se reflejan en las palabras. En los años cincuenta, el término inglés ice cream ocupaba una posición relevante. Luego, palabras como Pizza o Pasta se hicieron muy populares. Desde hace unos años entre los vocablos que destacan se halla el de sushi . Hay una buena noticia para todos los amigos del lenguaje... ¡Nuestro idioma recibe nuevas palabras cada año!