Libro de frases

MP3 Acerca del libro

27 [veintisiete]

En el hotel – Llegada

27 [kaksikymmentäseitsemän]	Hotellissa – saapuminen

Elige cómo quieres ver la traducción:

La gramática previene las mentiras

Cada idioma posee sus propias singularidades. Aunque hay algunos con particularidades que los hacen únicos en todo el mundo. Dentro de este grupo se encuentra el trio . El trio es una lengua de nativos de Sudamérica. Lo hablan, en Brasil y Surinam, cerca de 2.000 personas. Es la gramática lo que hace de esta lengua un caso único. Ya que fuerza a los hablantes a decir siempre la verdad. El responsable de esto es un sufijo llamado ‘frustrativo’. En el idioma trio , este sufijo se añade a los verbos. Con él se revela el grado de veracidad de una oración. Un sencillo ejemplo nos mostrará su funcionamiento exacto. Tomemos la oración El niño fue al colegio . En trio , el hablante debe añadir un determinado sufijo al verbo. Gracias a este sufijo, el hablante puede informar si él ha visto al propio niño. Pero también puede expresar que él solo sabe que el niño fue al colegio porque otros se lo dijeron. O incluso, a través del prefijo, el hablante puede dar a entender que él sabe que lo que está diciendo es una mentira. Así, el hablante se ve obligado a tener que comprometerse acerca del grado de veracidad de la información que está expresando. En resumen, tiene que informar al resto cuánta verdad cree él mismo que hay en su declaración. De manera que no puede mantener un secreto ni ocultar información. Si un hablante de trio omite el sufijo, se lo tiene por mentiroso. La lengua oficial de Surinam es el neerlandés. Las traducciones de neerlandés a trio son bastante problemáticas. Porque la mayoría de los idiomas son mucho menos precisos que el trio . Le dejan al hablante la posibilidad de ser ambiguo. Por eso los intérpretes no siempre prestan atención al grado de compromiso del hablante con la veracidad de sus propias palabras. La comunicación con los hablantes de trio se hace así difícil. ¿No sería útil la existencia del frustrativo en el resto de lenguas? Y no solo en el lenguaje de los políticos…

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Tiene (usted) una habitación libre?	O_k_ t_i_l_ v_e_ä v_p_i_a h_o_e_t_? Onko teillä vielä vapaita huoneita? O___ t_____ v____ v______ h________ Onko teillä vielä vapaita huoneita? ____ ______ _____ _______ _________ Onko teillä vielä vapaita huoneita?
He reservado una habitación.	O_e_ v_r_n_u_ h_o_e_n_ Olen varannut huoneen. O___ v_______ h_______ Olen varannut huoneen. ____ ________ ________ Olen varannut huoneen.
Mi nombre es Molinero.	M_n_n n_m_n_ o_ M_l_e_. Minun nimeni on Müller. M____ n_____ o_ M______ Minun nimeni on Müller. _____ ______ __ _______ Minun nimeni on Müller.

Necesito una habitación individual.	H_l_a_s_n y_d_n_e_g_n h_o_e_n_ Haluaisin yhdenhengen huoneen. H________ y__________ h_______ Haluaisin yhdenhengen huoneen. _________ ___________ ________ Haluaisin yhdenhengen huoneen.
Necesito una habitación doble.	H_l_a_s_n k_h_e_h_n_e_ h_o_e_n_ Haluaisin kahdenhengen huoneen. H________ k___________ h_______ Haluaisin kahdenhengen huoneen. _________ ____________ ________ Haluaisin kahdenhengen huoneen.
¿Cuánto vale la habitación por noche?	M_t_ m_k_a_ h_o_e p_r y_? Mitä maksaa huone per yö? M___ m_____ h____ p__ y__ Mitä maksaa huone per yö? ____ ______ _____ ___ ___ Mitä maksaa huone per yö?

Quisiera una habitación con baño.	H_l_a_s_n h_o_e_n k_l_y_u_n_e_l_. Haluaisin huoneen kylpyhuoneella. H________ h______ k______________ Haluaisin huoneen kylpyhuoneella. _________ _______ _______________ Haluaisin huoneen kylpyhuoneella.
Quisiera una habitación con ducha.	H_l_a_s_n h_o_e_n s_i_k_l_a_ Haluaisin huoneen suihkulla. H________ h______ s_________ Haluaisin huoneen suihkulla. _________ _______ __________ Haluaisin huoneen suihkulla.
¿Puedo ver la habitación?	S_a_k_ n_h_ä h_o_e_n_ Saanko nähdä huoneen? S_____ n____ h_______ Saanko nähdä huoneen? ______ _____ ________ Saanko nähdä huoneen?

¿Hay garaje aquí?	O_k_ t_ä_l_ a_t_t_l_i_? Onko täällä autotallia? O___ t_____ a__________ Onko täällä autotallia? ____ ______ ___________ Onko täällä autotallia?
¿Hay caja fuerte aquí?	O_k_ t_ä_l_ k_s_a_a_p_i_? Onko täällä kassakaappia? O___ t_____ k____________ Onko täällä kassakaappia? ____ ______ _____________ Onko täällä kassakaappia?
¿Hay fax aquí?	O_k_ t_ä_l_ f_k_i_? Onko täällä faksia? O___ t_____ f______ Onko täällä faksia? ____ ______ _______ Onko täällä faksia?

De acuerdo, cogeré la habitación.	H_v_, o_a_ h_o_e_n_ Hyvä, otan huoneen. H____ o___ h_______ Hyvä, otan huoneen. _____ ____ ________ Hyvä, otan huoneen.
Aquí tiene las llaves.	T_s_ä o_ a_a_m_t_ Tässä on avaimet. T____ o_ a_______ Tässä on avaimet. _____ __ ________ Tässä on avaimet.
Éste es mi equipaje.	T_s_ä o_ m_t_a_a_a_a_i_ Tässä on matkatavarani. T____ o_ m_____________ Tässä on matkatavarani. _____ __ ______________ Tässä on matkatavarani.

¿A qué hora es el desayuno?	M_n_l_a o_ a_m_a_n_n_ Monelta on aamiainen? M______ o_ a_________ Monelta on aamiainen? _______ __ __________ Monelta on aamiainen?
¿A qué hora es el almuerzo / la comida?	M_n_l_a o_ p_i_ä_l_n_n_ Monelta on päivällinen? M______ o_ p___________ Monelta on päivällinen? _______ __ ____________ Monelta on päivällinen?
¿A qué hora es la cena?	M_n_l_a o_ i_l_l_i_e_? Monelta on illallinen? M______ o_ i__________ Monelta on illallinen? _______ __ ___________ Monelta on illallinen?

Libro de frases

La gramática previene las mentiras

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación