Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   ουρντού   >   Πίνακας περιεχομένων


76 [εβδομήντα έξι]

Αιτιολογώ κάτι 2

 


‫76 [چہتّر]‬

‫وجہ بتانا 2‬

 

 
Γιατί δεν ήρθες;
‫تم کیوں نہیں آئے ؟‬
tum kiyon nahi aaye?
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
‫میں بیمار تھا -‬
mein bemaar tha -
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
‫میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -‬
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
 
 
 
 
Γιατί δεν ήρθε;
‫وہ کیوں نہیں آئی ؟‬
woh kiyon nahi aayi?
Ήταν κουρασμένη.
‫وہ تھکی ہوئی تھی -‬
woh thaki hui thi -
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
‫وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -‬
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
 
 
 
 
Γιατί δεν ήρθε;
‫وہ کیوں نہیں آیا ؟‬
woh kiyon nahi aaya?
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
‫اسکی طبیعت نہیں چاہی -‬
uski tabiyat nahi chahi -
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
‫وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -‬
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
 
 
 
 
Γιατί δεν ήρθατε;
‫تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟‬
tum log kiyon nahi aaye?
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
‫ہماری گاڑی خراب ہے -‬
hamari gaari kharab hai -
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
‫ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -‬
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
 
 
 
 
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
‫لوگ کیوں نہیں آئے ؟‬
log kiyon nahi aaye?
Έχασαν το τρένο.
‫انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -‬
unki train chhuut gayi -
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
‫وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-‬
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
 
 
 
 
Γιατί δεν ήρθες;
‫تم کیوں نہیں آئے ؟‬
tum kiyon nahi aaye?
Δεν επιτρεπόταν.
‫مجھے اجازت نہیں تھی -‬
mujhe ijazat nahi thi -
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
‫میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -‬
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -
 
 
 
 


Οι ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής

Στην Αμερική ομιλούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Τα αγγλικά είναι η σημαντικότερη γλώσσα στη Βόρεια Αμερική. Στη Νότια Αμερική κυριαρχούν τα ισπανικά και πορτογαλικά. Όλες αυτές οι γλώσσες ήρθαν στην Αμερική από την Ευρώπη. Πριν την αποικιοκρατία ομιλούνταν εκεί άλλες γλώσσες. Αυτές οι γλώσσες είναι γνωστές ως ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής. Δεν έχουν ερευνηθεί σωστά μέχρι σήμερα. Η ποικιλία αυτών των γλωσσών είναι τεράστια. Εκτιμάται ότι στη Βόρεια Αμερική υπάρχουν περίπου 60 οικογένειες γλωσσών. Στη Νότια Αμερική μπορεί να είναι και 150. Επιπρόσθετα υπάρχουν και πολλές απομονωμένες γλώσσες. Όλες αυτές οι γλώσσες είναι πολύ διαφορετικές. Οι δομές τους δεν μοιάζουν σχεδόν καθόλου. Γι΄αυτό, η ταξινόμηση αυτών των γλωσσών είναι δύσκολη. Η διαφορετικότητά τους οφείλεται στην ιστορία της Αμερικής. Η Αμερική κατοικήθηκε σε διάφορες φάσεις. Οι πρώτοι άνθρωποι πήγαν στην Αμερική πριν από τουλάχιστον 10.000 χρόνια. Ο κάθε λαός έφερνε και την γλώσσα του στην ήπειρο. Οι ιθαγενείς γλώσσες, ωστόσο, μοιάζουν περισσότερο με αυτές της Ασίας. Η κατάσταση σχετικά με τις αρχαίες γλώσσες της Αμερικής δεν είναι παντού ίδια. Στη Νότια Αμερική, πολλές ιθαγενείς γλώσσες είναι ζωντανές ακόμη και σήμερα. Γλώσσες όπως η γκουαρανί ή η κέτσουα ομιλούνται από εκατομμύρια ανθρώπουςσήμερα. Στη Βόρεια Αμερική, αντίθετα, υπάρχουν πολλές γλώσσες που είναι σχεδόν νεκρές. Ο πολιτισμός των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής καταπιέστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον τρόπο, χάθηκαν και οι γλώσσες τους. Εδώ και μερικές δεκαετίες όμως το ενδιαφέρον για αυτές αυξάνεται πάλι. Υπάρχουν πολλά προγράμματα, που φροντίζουν και προστατεύουν τις γλώσσες. Ίσως τελικά να έχουν μέλλον...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - ουρντού για αρχάριους