Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   ουρντού   >   Πίνακας περιεχομένων


74 [εβδομήντα τέσσερα]

παρακαλώ για κάτι

 


‫74 [چوہتّر]‬

‫کسی چیز کی درخواست کرنا‬

 

 
Μπορείτε να μου κόψετε τα μαλλιά;
‫کیا آپ میرے بال کاٹ سکتے ہیں ؟‬
kya aap mere baal kaat satke hain?
Όχι πολύ κοντά παρακαλώ.
‫مہربانی کر کے زیادہ چھوٹے نہیں -‬
meharbani kar ke ziyada chhota nahi -
Λίγο πιο κοντά παρακαλώ.
‫تھوڑے چھوٹے‬
thora chhota
 
 
 
 
Μπορείτε να εμφανίσετε τις φωτογραφίες;
‫کیا آپ تصویریں دھو سکتے ہیں ؟‬
kya aap tasweer yn dho satke hain?
Οι φωτογραφίες είναι στο CD.
‫تصویریں سی ڈی پر ہیں -‬
taswerain si d par hain -
Οι φωτογραφίες είναι στην κάμερα.
‫تصویریں کیمرے میں ہیں -‬
taswerain kamera mein hain -
 
 
 
 
Μπορείτε να επισκευάσετε το ρολόι;
‫کیا آپ گھڑی کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬
kya aap ghari ki murammat kar satke hain?
Έσπασε το γυαλί.
‫گلاس ٹوٹا ہوا ہے -‬
glass toota howa hai -
Τελείωσε η μπαταρία.
‫بیٹری خالی ہے -‬
battery khaali hai -
 
 
 
 
Μπορείτε να σιδερώσετε το πουκάμισο;
‫کیا آپ قمیض استری کر سکتے ہیں ؟‬
kya aap kameez istri kar satke hain?
Μπορείτε να καθαρίσετε το παντελόνι;
‫کیا آپ پینٹ دھو سکتے ہیں ؟‬
kya aap paint dho satke hain?
Μπορείτε να φτιάξετε τα παπούτσια;
‫کیا آپ جوتے کی مرمت کر سکتے ہیں ؟‬
kya aap jootay ki murammat kar satke hain?
 
 
 
 
Μπορείτε να μου δώσετε φωτιά;
‫کیا آپ مجھے ماچس دے سکتے ہیں ؟‬
kya aap mujhe maachis day satke hain?
Έχετε σπίρτα ή αναπτήρα;
‫کیا آپ کے پاس ماچس یا لائٹر ہے ؟‬
kya aap ke paas maachis ya lighter hai?
Έχετε σταχτοδοχείο;
‫کیا آپ کے پاس ایک ایش ٹرے ہے ؟‬
kya aap ke paas aik aish hai?
 
 
 
 
Καπνίζετε πούρα;
‫کیا آپ سگار پیتے ہیں ؟‬
kya aap sigaar peetay hain?
Καπνίζετε τσιγάρα;
‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں ؟‬
kya aap cigrette peetay hain?
Καπνίζετε πίπα;
‫کیا آپ پائپ پیتے ہیں ؟‬
kya aap pipe peetay hain?
 
 
 
 
 


Μάθηση και Διάβασμα

Η μάθηση είναι συνδεδεμένη με το διάβασμα. Αυτό κυρίως ισχύει κυρίως φυσικά στην εκμάθηση των ξένων γλωσσών. Όποιος θέλει να μάθει καλά μια ξένη γλώσσα, πρέπει να διαβάζει πολλά κείμενα. Όταν διαβάζουμε λογοτεχνία σε μια ξένη γλώσσα, επεξεργαζόμαστε ολόκληρες προτάσεις. Έτσι μπορούμε να μάθουμε λεξιλόγιο και γραμματική στα πλαίσια ενός περιεχομένου. Μας βοηθάει να αφομοιώνουμε εύκολα νέα πράγματα. Για τον εγκέφαλό μας είναι πιο δύσκολο να συγκρατεί μεμονωμένες λέξεις. Κατά την ανάγνωση μαθαίνουμε την έννοια των λέξεων. Έτσι αναπτύσσουμε μια αίσθηση για την νέα γλώσσα. Εννοείται πως η ξενόγλωσση λογοτεχνία δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. Οι σύγχρονες μικρές ιστορίες ή τα αστυνομικά μυθιστορήματα είναι συχνά διασκεδαστικά. Οι ημερήσιες εφημερίδες έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι πάντα επίκαιρες. Επίσης, τα παιδικά βιβλία ή τα κόμικς αποτελούν καλά μέσα για μάθηση. Οι εικόνες διευκολύνουν την κατανόηση της νέας γλώσσας. Δεν έχει σημασία ποια κείμενα επιλέγουμε - πρέπει όμως να είναι ζωντανά! Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είναι πλούσια σε δράση, για να έχει ποικιλία η γλώσσα. Αν δυσκολευόμαστε να βρούμε κάτι, τότε μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε ειδικά μαθησιακά βιβλία. Υπάρχουν πολλά βιβλία με απλά κείμενα για αρχάριους. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε πάντα λεξικό όταν διαβάζουμε. Όταν δεν καταλαβαίνουμε μια λέξη, πρέπει να την ψάχνουμε. Ο εγκέφαλός μας ενεργοποιείται από το διάβασμα και μαθαίνει γρήγορα καινούρια πράγματα. Κρατάμε αρχείο για κάθε λέξη που δεν καταλαβαίνουμε. Έτσι μπορούμε να τις κάνουμε συχνά επανάληψη. Επίσης βοηθάει να μαρκάρουμε με χρώμα τις άγνωστες λέξεις στο κείμενο. Έτσι, την επόμενη φορά θα τις αναγνωρίσουμε αμέσως. Με την καθημερινή ανάγνωση πολλών κειμένων σε μία ξένη γλώσσα, θα σημειώσουμε σύντομα πρόοδο. Διότι το μυαλό μας μαθαίνει γρήγορα να μιμείται την ξένη γλώσσα. Κάποια στιγμή μπορεί να συμβεί να σκεφτούμε και στην ξένη γλώσσα...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - ουρντού για αρχάριους