Εκμάθηση γλωσσών

Home  >   50γλώσσες   >   ελληνικά   >   ουρντού   >   Πίνακας περιεχομένων


22 [είκοσι δύο]

Κουβεντούλα 3

 


‫22 [بایس]‬

‫مختصر گفتگو 3‬

 

 
Καπνίζετε;
‫کیا آپ سگریٹ پیتے ہیں؟‬
kya aap cigrette peetay hain?
Παλιότερα ναι.
‫پہلے پیتا تھا‬
pehlay peeta tha
Αλλά τώρα δεν καπνίζω πια.
‫لیکن اب میں نہیں پیتا ہوں‬
lekin ab mein nahi peeta hon
 
 
 
 
Θα σας ενοχλήσει αν καπνίσω;
‫اگر میں سگریٹ پیوں تو آپ اعتراض تو نہیں کریں گے؟‬
agar mein cigrette to aap aitraaz to nahi karen ge?
Όχι, σε καμία περίπτωση.
‫نہیں، بالکل نہیں‬
nahi, bilkul nahi
Αυτό δεν με ενοχλεί.
‫مجھے کوئی تکلیف نہیں ہو گی‬
mujhe koy takleef nahi ho gi
 
 
 
 
Θα πιείτε κάτι;
‫کیا آپ کچھ پئیں گے؟‬
kya aap kuch ge?
Ένα κονιάκ;
‫کونیاک؟‬
konyak?
Όχι, προτιμώ μια μπύρα.
‫نہیں، بیئر‬
nahi, beer
 
 
 
 
Ταξιδεύετε πολύ;
‫کیا آپ بہت سفر کرتے ہیں؟‬
kya aap bohat safar karte hain?
Ναι, τις περισσότερες φορές είναι επαγγελματικά ταξίδια.
‫جی ہاں، زیادہ تر تجارت کی وجہ سے‬
jee haan, ziyada tar tijarat ki wajah se
Αλλά τώρα είμαστε εδώ για διακοπές.
‫لیکن ابھی ہم یہاں چھٹیاں منا رہے ہیں‬
lekin abhi hum yahan chuttiyan mana rahay hain
 
 
 
 
Τι ζέστη!
‫گرمی ہو رہی ہے‬
garmi ho rahi hai
Ναι, σήμερα πράγματι κάνει πολλή ζέστη.
‫جی ہاں، آج واقعی گرمی ہے‬
jee haan, aaj waqai garmi hai
Ας βγούμε στο μπαλκόνι.
‫ہم بالکونی پر جاتے ہیں‬
hum balcony par chalein
 
 
 
 
Αύριο θα γίνει εδώ ένα πάρτι.
‫کل یہاں پارٹی ہے‬
kal yahan party hai
Θα έρθετε και εσείς;
‫آپ بھی آئیں گے؟کیآ‬
aap bhi aayenge?
Ναι, είμαστε και εμείς καλεσμένοι.
‫جی ہاں، ہمیں بھی دعوت دی گئی ہے‬
jee haan, hamein bhi dawat di gai hai
 
 
 
 


Γλώσσα και γραφή

Κάθε γλώσσα εξυπηρετεί την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων. Όταν μιλάμε εκφράζουμε τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας. Και εκείνη την ώρα δεν τηρούμε πάντα τους κανόνες της γλώσσας μας. Χρησιμοποιούμε μια δική μας γλώσσα, την καθομιλουμένη. Στο γραπτό λόγο είναι διαφορετικά. Εδώ φαίνονται όλοι οι κανόνες της γλώσσας μας. Η γραφή είναι αυτό που κάνει μια γλώσσα αυθεντική. Κάνει τη γλώσσα ορατή. Μέσω της γραφής μεταδίδεται η γνώση χιλιάδων ετών. Γι' αυτό η γραφή είναι το θεμέλιο κάθε ανεπτυγμένου πολιτισμού. Η πρώτη μορφή γραφής εφευρέθηκε πάνω από 5.000 χρόνια πριν. Αυτή ήταν η σφηνοειδής γραφή των Σουμερίων. Την χάραζαν σε πλάκες από πηλό. Η σφηνοειδής γραφή χρησιμοποιήθηκε για τρεις χιλιετίες. Για περίπου τόσο καιρό χρησιμοποιήθηκαν και τα ιερογλυφικά των αρχαίων Αιγυπτίων. Μαζί της ασχολήθηκαν αμέτρητοι επιστήμονες. Τα ιερογλυφικά είναι μια σχετικά σύνθετη γραφή. Παρόλα αυτά, ο λόγος για τον οποίον εφευρέθηκαν είναι μάλλον απλός. Η αρχαία Αίγυπτος ήταν ένα τεράστιο βασίλειο με πολλούς κατοίκους. Η καθημερινή ζωή και κυρίως η οικονομία έπρεπε να οργανωθούν. Υπήρχε ανάγκη για αποτελεσματική διαχείριση των φόρων και λογαριασμών. Για αυτόν το σκοπό οι αρχαίο Αιγύπτιοι δημιούργησαν τα γραφικά τους σύμβολα. Αντιθέτως, τα αλφαβητικά συστήματα γραφής προέρχονται από τους Σουμέριους. Κάθε γραφή φανερώνει πολλά για τους ανθρώπους που την χρησιμοποιούν. Εκτός αυτού, κάθε έθνος έχει τα δικά του χαρακτηριστικά στην γραφή του. Δυστυχώς η γραφή με το χέρι χάνεται σταδιακά. Η σύγχρονη τεχνολογία την καθιστά σχεδόν περιττή. Για αυτό λοιπόν: Μην μιλάτε μόνο, γράψτε και κάτι!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 ελληνικά - ουρντού για αρχάριους