ελληνικά » ουκρανικά | 13 [δεκατρία] | Δραστηριότητες

13 [тринадцять] Види діяльності

13 [trynadtsyatʹ] Vydy diyalʹnosti

Τι κάνει η Μάρτα;	Що робить Марта?; Shcho robytʹ Marta?
Δουλεύει στο γραφείο.	Вона працює в офісі.; Vona pratsyuye v ofisi.
Δουλεύει στον υπολογιστή.	Вона працює за комп’ютером.; Vona pratsyuye za komp'yuterom.
Πού είναι η Μάρτα;	Де Марта?; De Marta?
Στο σινεμά.	У кіно.; U kino.
Βλέπει μία ταινία.	Вона дивиться фільм.; Vona dyvytʹsya filʹm.
Τι κάνει ο Πέτερ;	Що робить Петро?; Shcho robytʹ Petro?
Σπουδάζει στο πανεπιστήμιο.	Він навчається в університеті.; Vin navchayetʹsya v universyteti.
Σπουδάζει γλώσσες.	Він вивчає мови.; Vin vyvchaye movy.
Πού είναι ο Πέτερ;	Де Петро?; De Petro?
Στην καφετέρια.	У кафе.; U kafe.
Πίνει καφέ.	Він п’є каву.; Vin pʺye kavu.
Πού τους αρέσει να πηγαίνουν;	Куди вони люблять ходити?; Kudy vony lyublyatʹ khodyty?
Σε συναυλίες.	На концерти.; Na kontserty.
Τους αρέσει να ακούν μουσική.	Вони люблять слухати музику.; Vony lyublyatʹ slukhaty muzyku.
Πού δεν τους αρέσει να πηγαίνουν;	Куди вони не люблять ходити?; Kudy vony ne lyublyatʹ khodyty?
Στη ντίσκο.	На дискотеку.; Na dyskoteku.
Δεν τους αρέσει ο χορός.	Вони не люблять танцювати.; Vony ne lyublyatʹ tantsyuvaty.

Μέσα ενημέρωσης και γλώσσα

Η γλώσσα μας επηρεάζεται και από τα μέσα ενημέρωσης. Ιδιαιτέρα τα καινούρια μέσα ενημέρωσης παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο εδώ. Μέσα από τα sms, email, και chat αναπτύχθηκε μια δική τους γλώσσα. Φυσική αυτή η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης είναι διαφορετική σε κάθε χώρα. Ορισμένα χαρακτηριστικά όμως είναι κοινά σε όλες τις γλώσσες των μέσων ενημέρωσης. Ιδίως η ταχύτητα είναι πολύ σημαντική για εμάς τους χρήστες. Ακόμη και με γραπτά μηνύματα θέλουμε η επικοινωνία να είναι σε πραγματικό χρόνο. Αυτό σημαίνει ότι θέλουμε ανταλλαγή πληροφοριών με την μέγιστη δυνατή ταχύτητα. Επομένως προσπαθούμε να αναπαράξουμε μια πραγματική συνομιλία. Έτσι, η γλώσσα μας αποκτάει προφορικό χαρακτήρα. Λέξεις ή φράσεις συχνά συντομεύονται. Οι κανόνες γραμματικής ή τα σημεία στίξης παραλείπονται τις περισσότερες φορές. Η ορθογραφία μας είναι πιο χαλαρή και οι προθέσεις συχνά λείπουν τελείως. Στη γλώσσα των μέσων ενημέρωσης τα συναισθήματα εκφράζονται πολύ σπάνια με λέξεις. Εδώ προτιμούμε την χρήση των επονομαζόμενων emoticons. Πρόκειται για σύμβολα που δείχνουν πώς αισθανόμαστε την συγκεκριμένη στιγμή. Επίσης υπάρχουν ξεχωριστοί κώδικες για τα sms και αργκό για την επικοινωνία μέσω chat. Για αυτόν το λόγο η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης είναι πολύ περιορισμένη. Όμως όλοι οι χρήστες την χρησιμοποιούν με τον ίδιο τρόπο. Οι μελέτες δείχνουν ότι η εκπαίδευση και η ευφυΐα δεν έχουν σημασία. Ειδικά σε νέους ανθρώπους αρέσει η χρήση της γλώσσας των μέσων ενημέρωσης. Για αυτό κάποιοι κρίνουν ότι η γλώσσα μας κινδυνεύει. Η επιστήμη βλέπει το φαινόμενο με λιγότερη απαισιοδοξία. Διότι τα παιδιά μπορούν να ξεχωρίσουν πως πρέπει να γράψουν κάθε φορά. Οι ειδικοί πιστεύουν ότι η γλώσσα των μέσων ενημέρωσης έχει και πλεονεκτήματα. Διότι μπορεί να αναπτύξει τις γλωσσικές ικανότητες και τη δημιουργικότητα στα παιδιά. Και: Σήμερα γράφουμε πάλι περισσότερο - όχι μεν γράμματα, αλλά email! Και χαιρόμαστε για αυτό!