ελληνικά » τουρκικά | 31 [τριάντα ένα] | Στο εστιατόριο 3

31 [otuz bir] Restoranda 3

Θα ήθελα ένα ορεκτικό.	Bir ordövr istiyorum.
Θα ήθελα μία σαλάτα.	Bir salata istiyorum.
Θα ήθελα μία σούπα.	Bir çorba istiyorum.
Θα ήθελα ένα επιδόρπιο.	Bir tatlı istiyorum.
Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί.	Kremalı dondurma istiyorum.
Θα ήθελα φρούτα ή τυρί.	Meyve veya peynir istiyorum.
Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό.	Kahvaltı yapmak istiyoruz.
Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό.	Öğle yemeği istiyoruz.
Θα θέλαμε να φάμε βραδινό.	Akşam yemeği istiyoruz.
Τι θα θέλατε για πρωινό;	Kahvaltıda ne istersiniz?
Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι;	Marmelat ve ballı sandviç?
Ψωμί με αλλαντικά και τυρί;	Sosisli ve peynirli tost?
Ένα βραστό αυγό;	Bir haşlanmış yumurta?
Ένα αυγό μάτι;	Bir yağda yumurta?
Μία ομελέτα;	Bir omlet?
Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ.	Lütfen bir yoğurt daha.
Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ.	Lütfen biraz daha tuz ve biber.
Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.	Lütfen bir bardak su daha.

Αλλαγή γλώσσας

Ο κόσμος που ζούμε αλλάζει κάθε μέρα. Για αυτό και η γλώσσα μας δεν μπορεί να παραμένει στάσιμη. Συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί μας και είναι δυναμική. Αυτή η αλλαγή μπορεί να συμβεί σε όλα τους τομείς μιας γλώσσας. Δηλαδή μπορεί να επιρέασει διάφορες πλευρές. Η φωνολογική αλλαγή επηρεάζει το ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας. Στη σημασιολογική αλλαγή, αλλάζει η σημασία των λέξεων. Η λεξιλογική αλλαγή αφορά αλλαγές στο λεξιλόγιο. Η αλλαγή της γραμματικής τροποποιεί τις δομές της γραμματικής. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τις γλωσσολογικές αλλαγές. Συχνά οι λόγοι είναι οικονομικοί. Ομιλητές και συγγραφείς θέλουν να εξοικονομήσουν χρόνο και κόπο. Γι' αυτό απλοποιούν τον λόγο τους. Και οι καινοτομίες μπορούν να ευνοήσουν τη γλωσσική αλλαγή. Αυτό γίνεται όταν, για παράδειγμα, εφευρίσκονται νέα πράγματα. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται ένα όνομα, επομένως προκύπτουν νέες λέξεις. Συνήθως η αλλαγή της γλώσσας δεν είναι προγραμματισμένη. Είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει συχνά αυτόματα. Όμως οι χρήστες μιας γλώσσας μπορούν να την αλλάξουν και συνειδητά. Αυτό το κάνουν όταν θέλουν να πετύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Επίσης, η επιρροή από ξένες γλώσσες ευνοεί την αλλαγή στη γλώσσα. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα έντονο την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Ειδικά η Αγγλική γλώσσα επηρεάζει περισσότερο τις άλλες γλώσσες. Σχεδόν σε κάθε γλώσσα βρίσκει κανείς σήμερα αγγλικές λέξεις. Ονομάζονται αγγλισμοί. Από την εποχή της αρχαιότητας η αλλαγή της γλώσσας είναι αντικείμενο κριτικής ή φόβου. Στην πραγματικότητα όμως η αλλαγή στην γλώσσα είναι ένα θετικό σημάδι. Διότι αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή- ακριβώς όπως και εμείς!