ελληνικά » πορτογαλικά PT | 74 [εβδομήντα τέσσερα] | παρακαλώ για κάτι

74 [setenta e quatro] pedir alguma coisa

Μπορείτε να μου κόψετε τα μαλλιά;	Pode-me cortar o cabelo?
Όχι πολύ κοντά παρακαλώ.	Não muito curto, por favor.
Λίγο πιο κοντά παρακαλώ.	Um bocado mais curto, por favor.
Μπορείτε να εμφανίσετε τις φωτογραφίες;	Você pode revelar as fotografias?
Οι φωτογραφίες είναι στο CD.	As fotografias estão no CD.
Οι φωτογραφίες είναι στην κάμερα.	As fotografias estão na máquina fotográfica.
Μπορείτε να επισκευάσετε το ρολόι;	Você pode arranjar o relógio?
Έσπασε το γυαλί.	O vidro está partido.
Τελείωσε η μπαταρία.	Não tem pilha.
Μπορείτε να σιδερώσετε το πουκάμισο;	Você pode passar a camisa a ferro?
Μπορείτε να καθαρίσετε το παντελόνι;	Você pode lavar as calças?
Μπορείτε να φτιάξετε τα παπούτσια;	Você pode arranjar os sapatos?
Μπορείτε να μου δώσετε φωτιά;	Você pode dar-me lume?
Έχετε σπίρτα ή αναπτήρα;	Você tem fósforos ou um isqueiro?
Έχετε σταχτοδοχείο;	Você tem um cinzeiro?
Καπνίζετε πούρα;	Fuma charutos?
Καπνίζετε τσιγάρα;	Fuma cigarros?
Καπνίζετε πίπα;	Fuma cachimbo?

Οι ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής

Στην Αμερική ομιλούνται πολλές διαφορετικές γλώσσες. Τα αγγλικά είναι η σημαντικότερη γλώσσα στη Βόρεια Αμερική. Στη Νότια Αμερική κυριαρχούν τα ισπανικά και πορτογαλικά. Όλες αυτές οι γλώσσες ήρθαν στην Αμερική από την Ευρώπη. Πριν την αποικιοκρατία ομιλούνταν εκεί άλλες γλώσσες. Αυτές οι γλώσσες είναι γνωστές ως ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής. Δεν έχουν ερευνηθεί σωστά μέχρι σήμερα. Η ποικιλία αυτών των γλωσσών είναι τεράστια. Εκτιμάται ότι στη Βόρεια Αμερική υπάρχουν περίπου 60 οικογένειες γλωσσών. Στη Νότια Αμερική μπορεί να είναι και 150. Επιπρόσθετα υπάρχουν και πολλές απομονωμένες γλώσσες. Όλες αυτές οι γλώσσες είναι πολύ διαφορετικές. Οι δομές τους δεν μοιάζουν σχεδόν καθόλου. Γι΄αυτό, η ταξινόμηση αυτών των γλωσσών είναι δύσκολη. Η διαφορετικότητά τους οφείλεται στην ιστορία της Αμερικής. Η Αμερική κατοικήθηκε σε διάφορες φάσεις. Οι πρώτοι άνθρωποι πήγαν στην Αμερική πριν από τουλάχιστον 10.000 χρόνια. Ο κάθε λαός έφερνε και την γλώσσα του στην ήπειρο. Οι ιθαγενείς γλώσσες, ωστόσο, μοιάζουν περισσότερο με αυτές της Ασίας. Η κατάσταση σχετικά με τις αρχαίες γλώσσες της Αμερικής δεν είναι παντού ίδια. Στη Νότια Αμερική, πολλές ιθαγενείς γλώσσες είναι ζωντανές ακόμη και σήμερα. Γλώσσες όπως η γκουαρανί ή η κέτσουα ομιλούνται από εκατομμύρια ανθρώπουςσήμερα. Στη Βόρεια Αμερική, αντίθετα, υπάρχουν πολλές γλώσσες που είναι σχεδόν νεκρές. Ο πολιτισμός των Ινδιάνων της Βόρειας Αμερικής καταπιέστηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον τρόπο, χάθηκαν και οι γλώσσες τους. Εδώ και μερικές δεκαετίες όμως το ενδιαφέρον για αυτές αυξάνεται πάλι. Υπάρχουν πολλά προγράμματα, που φροντίζουν και προστατεύουν τις γλώσσες. Ίσως τελικά να έχουν μέλλον...