ελληνικά » πορτογαλικά PT | 51 [πενήντα ένα] | Κάνω ψώνια

51 [cinquenta e um] Fazer compras

Θέλω να πάω στη βιβλιοθήκη.	Eu quero ir à biblioteca.
Θέλω να πάω στο βιβλιοπωλείο.	Eu quero ir à livraria.
Θέλω να πάω στο περίπτερο.	Eu quero ir ao quiosque.
Θέλω να δανειστώ ένα βιβλίο.	Eu quero requisitar um livro.
Θέλω να αγοράσω ένα βιβλίο.	Eu quero comprar um livro.
Θέλω να αγοράσω μία εφημερίδα.	Eu quero comprar um jornal.
Θέλω να πάω στη βιβλιοθήκη για να δανειστώ ένα βιβλίο.	Eu quero ir à biblioteca para requisitar um livro.
Θέλω να πάω στο βιβλιοπωλείο για να αγοράσω ένα βιβλίο.	Eu quero ir à livraria para comprar um livro.
Θέλω να πάω στο περίπτερο για να αγοράσω μία εφημερίδα.	Eu quero ir ao quiosque para comprar um jornal.
Θέλω να πάω στο κατάστημα οπτικών.	Eu quero ir ao oftalmologista.
Θέλω να πάω στο σούπερ μάρκετ.	Eu quero ir ao supermercado.
Θέλω να πάω στον φούρνο.	Eu quero ir à padaria..
Θέλω να αγοράσω ένα ζευγάρι γυαλιά.	Eu quero comprar uns óculos.
Θέλω να αγοράσω φρούτα και λαχανικά.	Eu quero comprar fruta e legumes.
Θέλω να αγοράσω ψωμάκια και ψωμί.	Eu quero comprar carcaças/bolinhas e pão.
Θέλω να πάω στο κατάστημα οπτικών για να αγοράσω ένα ζευγάρι γυαλιά.	Eu quero ir ao oftalmologista para comprar uns óculos.
Θέλω να πάω στο σούπερ μάρκετ για να αγοράσω φρούτα και λαχανικά.	Eu quero ir ao supermercado para comprar frutas e legumes.
Θέλω να πάω στο φούρνο για να αγοράσω ψωμάκια και ψωμί.	Eu quero ir à padaria para comprar carcaças e pão.

Αλλαγή της γλώσσας = Αλλαγή της προσωπικότητας

Η γλώσσα μας μας ανήκει. Είναι ένα σημαντικό μέρος της προσωπικότητάς μας. Πολλοί άνθρωπο όμως μιλούν περισσότερες γλώσσες. Αυτό σημαίνει ότι έχουν περισσότερες προσωπικότητες; Οι ερευνητές πιστεύουν πως ...ναι! Όταν αλλάζουμε την γλώσσα, αλλάζει και η προσωπικότητά μας. Αυτό σημαίνει ότι συμπεριφερόμαστε διαφορετικά. Σε αυτό το αποτέλεσμα κατέληξαν Αμερικανοί ερευνητές. Ερεύνησαν τη συμπεριφορά των γυναικών που μιλούν δύο γλώσσες. Αυτές οι γυναίκες είχαν μεγαλώσει με αγγλικά και ισπανικά. Γνώριζαν και τις δύο γλώσσες και κουλτούρες το ίδιο καλά. Ωστόσο η συμπεριφορά τους πήγαινε σύμφωνα με την γλώσσα. Όταν μιλούσαν ισπανικά, οι γυναίκες είχαν μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. Επίσης αισθάνονταν καλά όταν και στο περιβάλλον τους μιλούσαν ισπανικά. Όταν οι γυναίκες μιλούσαν αγγλικά, η συμπεριφορά τους άλλαζε. Είχαν μικρότερη αυτοπεποίθηση και ήταν συχνά ανασφαλείς. Οι ερευνητές παρατηρούσαν, ότι οι γυναίκες φαίνονταν τώρα πιο μοναχικές. Η γλώσσα που μιλάμε επηρεάζει επομένως τη συμπεριφορά μας. Ο λόγος που συμβαίνει αυτό, δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμη από τους ερευνητές. Ίσως προσανατολιζόμαστε στα πολιτισμικά πρότυπα. Όταν μιλάμε, σκεφτόμαστε τον πολιτισμό, από τον οποίο προέρχεται η γλώσσα. Αυτό συμβαίνει εντελώς αυτόματα. Για αυτό προσπαθούμε να προσαρμοστούμε σε αυτόν τον πολιτισμό. Συμπεριφερόμαστε με τρόπο που συνηθίζεται στον πολιτισμό αυτό. Κατά την διάρκεια πειραμάτων, άνθρωποι που μιλούσαν κινεζικά ήταν πολύ συνεσταλμένοι. Όταν μετά μιλούσαν αγγλικά, ήταν πιο ''ανοιχτοί''. Ίσως αλλάζουμε την συμπεριφορά μας για καλύτερη προσαρμογή. Δεν θέλουμε να ξεχωρίζουμε από τους συνομιλητές μας...