Φράσεις

MP3

47 [σαράντα επτά]

Προετοιμασίες για το ταξίδι

47 [quarenta e sete]	Preparações de viagem

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται λιγότερο αλλάζουν συχνότερα από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται περισσότερο. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο νόμο της εξέλιξης. Τα κοινά γονίδια αλλάζουν λιγότερο με την πάροδο του χρόνου. Έχουν πιο σταθερή μορφή. Και το ίδιο ισχύει προφανώς για τις λέξεις! Σε μια μελέτη εξετάσθηκαν αγγλικά ρήματα. Για τον σκοπό αυτό συγκρίθηκαν οι σύγχρονες μορφές των ρημάτων με τις παλιές μορφές. Στα αγγλικά τα δέκα πιο συχνά ρήματα είναι ανώμαλα. Τα περισσότερα άλλα ρήματα είναι ομαλά. Στον Μεσαίωνα τα περισσότερα ρήματα όμως ήταν ακόμα ανώμαλα. Τα σπάνια ανώμαλα ρήματα γίνονται επομένως ομαλά. Σε 300 χρόνια τα αγγλικά δεν θα έχουν σχεδόν καθόλου ανώμαλα ρήματα. Και άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι γλώσσες επιλέγονται όπως τα γονίδια. Οι ερευνητές σύγκριναν κοινές λέξεις διαφόρων γλωσσών. Επέλεξαν παρόμοιες λέξεις με την ίδια σημασία. Όπως για παράδειγμα οι λέξεις water , Wasser , vatten (νερό) . Αυτές οι λέξεις έχουν την ίδια ρίζα, γι΄αυτό και μοιάζουν. Επειδή είναι σημαντικές λέξεις, χρησιμοποιούνταν συχνά σε όλες τις γλώσσες. Έτσι, διατήρησαν την μορφή τους και την ομοιότητά τους μέχρι σήμερα. Λιγότερο σημαντικές λέξεις αλλάζουν πολύ πιο γρήγορα. Συνήθως αντικαθίστανται με άλλες λέξεις. Έτσι δεν υπάρχει ομοιότητα στις σπάνιες λέξεις των διαφόρων γλωσσών. Η αιτία για την αλλαγή στις σπάνιες λέξεις δεν έχει ξεκαθαριστεί ακόμα. Πιθανόν συχνά να χρησιμοποιούνται ή να προφέρονται λάθος. Αυτό οφείλεται στο ότι οι ομιλητές δεν τις γνωρίζουν καλά. Ίσως όμως οι βασικές λέξεις πρέπει να παραμένουν ίδιες. Διότι μόνο έτσι μπορούν γίνονται πάντα κατανοητές. Και οι λέξεις υπάρχουν, για να τις κατανοούμε...

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Οι λήψεις είναι ΔΩΡΕΑΝ για προσωπική χρήση, δημόσια σχολεία ή μη εμπορικούς σκοπούς.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ | Αναφέρετε τυχόν σφάλματα ή λανθασμένες μεταφράσεις εδώ!
Αποτύπωμα | © Πνευματικά δικαιώματα 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg και δικαιοπάροχοι.
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Επικοινωνία

Πρέπει να φτιάξεις την βαλίτσα μας!	T_ t_n_ q_e f_z_r a n_s_a m_l_! Tu tens que fazer a nossa mala! T_ t___ q__ f____ a n____ m____ Tu tens que fazer a nossa mala! __ ____ ___ _____ _ _____ _____ Tu tens que fazer a nossa mala!
Δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα!	T_ n_o t_ p_d_s e_q_e_e_ d_ n_d_! Tu não te podes esquecer de nada! T_ n__ t_ p____ e_______ d_ n____ Tu não te podes esquecer de nada! __ ___ __ _____ ________ __ _____ Tu não te podes esquecer de nada!
Χρειάζεσαι μία μεγάλη βαλίτσα!	T_ p_e_i_a_ d_ u_a m_l_ g_a_d_! Tu precisas de uma mala grande! T_ p_______ d_ u__ m___ g______ Tu precisas de uma mala grande! __ ________ __ ___ ____ _______ Tu precisas de uma mala grande!

Μην ξεχάσεις το διαβατήριο.	N_o t_ e_q_e_a_ d_ p_s_a_o_t_! Não te esqueças do passaporte! N__ t_ e_______ d_ p__________ Não te esqueças do passaporte! ___ __ ________ __ ___________ Não te esqueças do passaporte!
Μην ξεχάσεις το αεροπορικό εισιτήριο.	N_o t_ e_q_e_a_ d_ b_l_e_e d_ a_i_o_ Não te esqueças do bilhete de avião! N__ t_ e_______ d_ b______ d_ a_____ Não te esqueças do bilhete de avião! ___ __ ________ __ _______ __ ______ Não te esqueças do bilhete de avião!
Μην ξεχάσεις τις ταξιδιωτικές επιταγές.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_e_u_s d_ v_a_e_! Não te esqueças dos cheques de viagem! N__ t_ e_______ d__ c______ d_ v______ Não te esqueças dos cheques de viagem! ___ __ ________ ___ _______ __ _______ Não te esqueças dos cheques de viagem!

Πάρε αντηλιακό.	L_v_ o c_e_e s_l_r_ Leva o creme solar. L___ o c____ s_____ Leva o creme solar. ____ _ _____ ______ Leva o creme solar.
Πάρε τα γυαλιά ηλίου.	L_v_ o_ ó_u_o_ d_ s_l_ Leva os óculos de sol. L___ o_ ó_____ d_ s___ Leva os óculos de sol. ____ __ ______ __ ____ Leva os óculos de sol.
Πάρε το καπέλο για τον ήλιο.	L_v_ o c_a_é_ d_ s_l_ Leva o chapéu de sol. L___ o c_____ d_ s___ Leva o chapéu de sol. ____ _ ______ __ ____ Leva o chapéu de sol.

Θέλεις να πάρουμε και οδικό χάρτη;	Q_e_e_ l_v_r u_ m_p_ ? Queres levar um mapa ? Q_____ l____ u_ m___ ? Queres levar um mapa ? ______ _____ __ ____ _ Queres levar um mapa ?
Θέλεις να πάρουμε και ταξιδιωτικό οδηγό;	Q_e_e_ l_v_r u_ g_i_? Queres levar um guia? Q_____ l____ u_ g____ Queres levar um guia? ______ _____ __ _____ Queres levar um guia?
Θέλεις να πάρουμε και ομπρέλα;	Q_e_e_ l_v_r u_ c_a_é_ d_ c_u_a_ Queres levar um chapéu de chuva? Q_____ l____ u_ c_____ d_ c_____ Queres levar um chapéu de chuva? ______ _____ __ ______ __ ______ Queres levar um chapéu de chuva?

Θυμήσου τα παντελόνια, τα πουκάμισα και τις κάλτσες.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s c_l_a_, d_s c_m_s_s_ d_s m_i_s_ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. N__ t_ e_______ d__ c______ d__ c_______ d__ m_____ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias. ___ __ ________ ___ _______ ___ ________ ___ ______ Não te esqueças das calças, das camisas, das meias.
Θυμήσου τις γραβάτες, τις ζώνες και σακάκια.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s g_a_a_a_, d_s c_n_o_, d_s c_s_c_s_ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. N__ t_ e_______ d__ g________ d__ c______ d__ c_______ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos. ___ __ ________ ___ _________ ___ _______ ___ ________ Não te esqueças das gravatas, dos cintos, dos casacos.
Θυμήσου τις πυτζάμες, τα νυχτικά και τα κοντομάνικα μπλουζάκια.	N_o t_ e_q_e_a_ d_s p_j_m_s_ d_s c_m_s_ d_ d_r_i_ e d_s t_s_i_t_. Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. N__ t_ e_______ d__ p_______ d__ c_____ d_ d_____ e d__ t________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts. ___ __ ________ ___ ________ ___ ______ __ ______ _ ___ _________ Não te esqueças dos pijamas, das camisa de dormir e das t-shirts.

Χρειάζεσαι παπούτσια, πέδιλα και μπότες.	T_ p_e_i_a_ d_ s_p_t_s_ s_n_á_i_s e b_t_s_ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. T_ p_______ d_ s_______ s________ e b_____ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas. __ ________ __ ________ _________ _ ______ Tu precisas de sapatos, sandálias e botas.
Χρειάζεσαι χαρτομάντηλα, σαπούνι και νυχοκόπτη.	T_ p_e_i_a_ d_ l_n_o_, s_b_o e u_a t_s_u_a d_s u_h_s_ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. T_ p_______ d_ l______ s____ e u__ t______ d__ u_____ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas. __ ________ __ _______ _____ _ ___ _______ ___ ______ Tu precisas de lenços, sabão e uma tesoura das unhas.
Χρειάζεσαι χτένα, οδοντόβουρτσα και οδοντόκρεμα.	T_ p_e_i_a_ d_ u_ p_n_e_ d_ u_a e_c_v_ d_ d_n_e_ e_a_t_ d_ d_n_e_. Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. T_ p_______ d_ u_ p_____ d_ u__ e_____ d_ d_____ e_____ d_ d______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes. __ ________ __ __ ______ __ ___ ______ __ ______ ______ __ _______ Tu precisas de um pente, de uma escova de dentes epasta de dentes.

Φράσεις

Μόνο οι ισχυρές λέξεις επιβιώνουν!

Μενού

Συνδέσεις

Κατεβάστε την εφαρμογή μας