ελληνικά » εσθονικά | 27 [είκοσι επτά] | Στο ξενοδοχείο – άφιξη

27 [kakskümmend seitse] Hotellis – saabumine

Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;	Kas teil on ühte vaba tuba?
Έχω κάνει κράτηση για ένα δωμάτιο.	Ma reserveerisin toa.
Το όνομά μου είναι Müller.	Mu nimi on Müller.
Χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο.	Mul on vaja ühest tuba.
Χρειάζομαι ένα δίκλινο δωμάτιο.	Mul on vaja kahest tuba.
Πόσο κοστίζει η διανυκτέρευση;	Kui palju maksab tuba öö kohta?
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο.	Ma sooviksin vanniga tuba.
Θα ήθελα ένα δωμάτιο με ντουζιέρα.	Ma sooviksin dušiga tuba.
Μπορώ να δω το δωμάτιο;	Kas ma saaksin tuba näha?
Υπάρχει γκαράζ εδώ;	Kas siin on garaaž?
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο εδώ;	Kas siin on seif?
Υπάρχει φαξ εδώ;	Kas siin on faks?
Εντάξει, θα το κλείσω το δωμάτιο.	Hästi, ma võtan selle toa.
Ορίστε τα κλειδιά.	Siin on võtmed.
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.	Siin on mu pagas.
Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;	Mis kell saab hommikusööki süüa?
Τι ώρα σερβίρεται το μεσημεριανό;	Mis kell saab lõunat süüa?
Τι ώρα σερβίρεται το βραδινό;	Mis kell saab õhtust süüa?

Η γραμματική εμποδίζει τα ψέματα!

Κάθε γλώσσα έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. Μερικές γλώσσες έχουν ιδιότητες που είναι μοναδικές σε όλον τον κόσμο. Σε αυτές τις γλώσσες ανήκει η τρίο. Η τρίο είναι μια Ινδιάνικη γλώσσα της Νότιας Αμερικής. Ομιλείται στην Βραζιλία και στο Σουρινάμ από περίπου 2.000 άτομα. Το ιδιαίτερο στοιχείο στην τρίο είναι η γραμματική της. Διότι αναγκάζει τους ομιλητές να λένε πάντα την αλήθεια. Αυτό οφείλεται στην ''αρνητική κατάληξη''. Στην τρίο η κατάληξη αυτή προστίθεται στο τέλος του ρήματος. Δείχνει πόσο αληθινή είναι μια πρόταση. Ένα απλό παράδειγμα μας δείχνει πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό. Ας πάρουμε την πρόταση ‘το παιδί πήγε στο σχολείο’. Στην τρίο πρέπει ο ομιλητής να κολλήσει στο ρήμα μια συγκεκριμένη κατάληξη. Μέσω της κατάληξης μπορεί να δηλώσει αν είδε ο ίδιος το παιδί. Μπορεί όμως και να εκφράσει ότι αυτό το ξέρει μόνο μέσω τρίτων. Ή να δηλώσει, μέσω της κατάληξης, ότι ξέρει ότι αυτό είναι ψέματα. Ο ομιλητής επομένως πρέπει να δεσμευτεί την ώρα που λέει κάτι. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δηλώσει στους άλλους πόσο αληθινό είναι αυτό που λέει. Έτσι δεν μπορεί ούτε να αποκρύψει τίποτα ούτε να το ωραιοποιήσει. Όταν κάποιος ομιλητής της τρίο δε βάλει την κατάληξη, θεωρείται ψεύτης. Στο Σουρινάμ, η επίσημη γλώσσα είναι τα ολλανδικά. Οι μεταφράσεις από τα ολλανδικά στην τρίο είναι συχνά προβληματικές. Διότι οι περισσότερες γλώσσες είναι πολύ λιγότερο ακριβείς. Διευκολύνουν τον ομιλητή να γίνεται αόριστος. Γι΄αυτό, οι διερμηνείς δεν δίνουν πάντα προσοχή στο να δεσμεύονται. Για αυτό τον λόγο η επικοινωνία με τους ομιλητές της τρίο είναι δύσκολη. Ίσως η “αρνητική κατάληξη” θα ήταν ωφέλιμη και για τις άλλες γλώσσες! Όχι μόνο στην γλώσσα της πολιτικής...