ελληνικά » βοσνιακά | 53 [πενήντα τρία] | Μαγαζιά

53 [pedeset i tri] Trgovine

Ψάχνουμε για μαγαζί με αθλητικά είδη.	Mi tražimo prodavnicu sportske opreme.
Ψάχνουμε για κρεοπωλείο.	Mi tražimo mesnicu.
Ψάχνουμε για φαρμακείο.	Mi tražimo apoteku.
Επειδή θέλουμε να αγοράσουμε μία μπάλα ποδοσφαίρου.	Naime, želimo kupiti fudbalsku loptu.
Επειδή θέλουμε να αγοράσουμε σαλάμι.	Naime, želimo kupiti salamu.
Επειδή θέλουμε να αγοράσουμε φάρμακα.	Naime, želimo kupiti lijekove.
Ψάχνουμε για μαγαζί με αθλητικά είδη για να αγοράσουμε μία μπάλα ποδοσφαίρου.	Mi tražimo sportsku trgovinu da bismo kupili fudbalsku loptu.
Ψάχνουμε για κρεοπωλείο για να αγοράσουμε σαλάμι.	Mi tražimo mesnicu da bismo kupili salamu.
Ψάχνουμε για φαρμακείο για να αγοράσουμε φάρμακα.	Mi tražimo apoteku da bismo kupili lijekove.
Ψάχνω για κοσμηματοπωλείο.	Ja tražim zlatara.
Ψάχνω για φωτογραφείο.	Ja tražim foto radnju.
Ψάχνω για ζαχαροπλαστείο.	Ja tražim slastičarnu.
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω ένα δαχτυλίδι.	Naime, namjeravam kupiti prsten.
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω ένα φιλμ.	Naime, namjeravam kupiti film.
Επειδή σκοπεύω να αγοράσω μία τούρτα.	Naime, namjeravam kupiti tortu.
Ψάχνω για κοσμηματοπωλείο για να αγοράσω ένα δαχτυλίδι.	Ja tražim zlatara da kupim prsten.
Ψάχνω για φωτογραφείο για να αγοράσω ένα φιλμ.	Ja tražim foto radnju da kupim film.
Ψάχνω για ζαχαροπλαστείο για να αγοράσω μία τούρτα.	Ja tražim slastičarnu da kupim tortu.

Η μνήμη χρειάζεται την γλώσσα

Οι περισσότεροι άνθρωποι θυμούνται την πρώτη μέρα στο σχολείο. Δεν θυμούνται όμως γεγονότα που έγιναν πριν από αυτό. Δεν έχουμε σχεδούν καθόλου αναμνήσεις από τα πρώτα χρόνια της ζωής μας. Γιατί όμως συμβαίνει αυτό; Γιατί δεν θυμόμαστε αυτά που ζήσαμε ως μωρά; Η αιτία βρίσκεται στην ανάπτυξή μας. Ο λόγος και η μνήμη αναπτύσσονται σχεδόν ταυτόχρονα. Και ο άνθρωπος χρειάζεται την γλώσσα για να είναι σε θέση να θυμηθεί κάτι. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει ήδη να γνωρίζει λέξεις για αυτό που βιώνει. Οι επιστήμονες έκαναν διάφορα τεστ με παιδιά. Και έκαναν μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη. Την στιγμή που τα παιδιά θα μάθουν να μιλάνε, αυτά που έγιναν πιο πριν σβήνουν από την μνήμη τους. Έτσι λοιπόν εκεί που ξεκινάει ο λόγος ξεκινάει και η μνήμη. Τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής τους τα παιδιά μαθαίνουν πολλά. Βιώνουν κάθε μέρα καινούργια πράγματα. Επίσης αποκτούν πολλές σημαντικές εμπειρίες σε αυτήν την ηλικία. Ωστόσο όλα αυτά χάνονται. Οι ψυχολόγοι ονομάζουν αυτό το φαινόμενο βρεφική αμνησία. Τα μόνα πράγματα που μένουν, είναι αυτά που μπορούν να κατανομαστούν από τα παιδιά. Τα προσωπικά βιώματα αποθηκεύονται στην αυτοβιογραφική μνήμη. Αυτή λειτουργεί σαν ημερολόγιο. Καταγράφει ότι είναι σημαντικό για την ζωή μας. Έτσι η αυτοβιογραφική μνήμη διαμορφώνει την ταυτότητά μας. Η ανάπτυξή της όμως εξαρτάται από την μάθηση της μητρικής γλώσσας. Και μόνο μέσω της γλώσσας μας μπορούμε να ενεργοποιήσουμε την μνήμη μας. Φυσικά τα βιώματα της βρεφικής μας ηλικίας δεν εξαφανίζονται στα αλήθεια. Παραμένουν αποθηκευμένα κάπου στον εγκέφαλό μας. Δεν μπορούμε όμως να τα εμφανίσουμε ... -πραγματικά κρίμα, έτσι δεν είναι;