ελληνικά » βουλγαρικά | 52 [πενήντα δύο] | Στο κατάστημα

52 [петдесет и две] В магазина

52 [petdeset i dve] V magazina

Πάμε σε ένα πολυκατάστημα;	Ще отидем ли в магазина?; Shche otidem li v magazina?
Πρέπει να ψωνίσω.	Трябва да направя няколко покупки.; Tryabva da napravya nyakolko pokupki.
Θέλω να ψωνίσω πολλά πράγματα.	Искам да напазарувам много неща.; Iskam da napazaruvam mnogo neshcha.
Πού είναι τα είδη γραφείου;	Къде са канцеларските изделия?; Kyde sa kantselarskite izdeliya?
Χρειάζομαι φακέλους και χαρτί αλληλογραφίας.	Трябват ми пликове и хартия за писма.; Tryabvat mi plikove i khartiya za pisma.
Χρειάζομαι στυλό και μαρκαδόρους.	Трябват ми химикалки и маркери.; Tryabvat mi khimikalki i markeri.
Πού είναι τα έπιπλα;	Къде са мебелите?; Kyde sa mebelite?
Χρειάζομαι μία ντουλάπα και μία σιφονιέρα.	Трябват ми шкаф и скрин.; Tryabvat mi shkaf i skrin.
Χρειάζομαι ένα γραφείο και μία ραφιέρα.	Трябват ми бюро и етажерка.; Tryabvat mi byuro i yetazherka.
Πού είναι τα παιχνίδια;	Къде са играчките?; Kyde sa igrachkite?
Χρειάζομαι μία κούκλα και ένα αρκουδάκι.	Трябват ми кукла и плюшено мече.; Tryabvat mi kukla i plyusheno meche.
Χρειάζομαι μία μπάλα ποδοσφαίρου και ένα σκάκι.	Трябват ми футболна топка и шах.; Tryabvat mi futbolna topka i shakh.
Πού είναι τα εργαλεία;	Къде са инструментите?; Kyde sa instrumentite?
Χρειάζομαι ένα σφυρί και μία πένσα.	Трябват ми от чук и клещи.; Tryabvat mi ot chuk i kleshchi.
Χρειάζομαι ένα τρυπάνι και ένα κατσαβίδι.	Трябват ми дрелка и отвертка.; Tryabvat mi drelka i otvertka.
Πού είναι τα κοσμήματα;	Къде са бижутата?; Kyde sa bizhutata?
Χρειάζομαι μία αλυσίδα και ένα βραχιόλι.	Трябват ми гердан и гривна.; Tryabvat mi gerdan i grivna.
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι και σκουλαρίκια.	Трябват ми пръстен и обеци.; Tryabvat mi prysten i obetsi.

Ποιος καταλαβαίνει ποιον;

Υπάρχουν περίπου 7 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο. Όλοι έχουν μια γλώσσα. Δυστυχώς δεν είναι πάντα η ίδια. Για να μπορούμε να επικοινωνούμε με άλλους λαούς πρέπει λοιπόν να μαθαίνουμε ξένες γλώσσες. Αυτό συχνά θέλει κόπο. Υπάρχουν όμως γλώσσες που μοιάζουν πολύ μεταξύ τους. Αυτοί που τις μιλούν καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, χωρίς να γνωρίζουν την άλλη γλώσσα. Αυτό το φαινόμενο ονομάζεται αμοιβαία κατανόηση. Εκεί υπάρχουν δύο τύποι. Ο πρώτος τύπος είναι ηπροφορική αμοιβαία κατανόηση. Εδώ οι ομιλητές καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον, όταν συνομιλούν μεταξύ τους. Δεν καταλαβαίνουν όμως τον γραπτό λόγο της άλλης γλώσσας. Αυτό οφείλεται στην διαφορετική γραφή που έχει η άλλη γλώσσα. Ένα παράδειγμα γι΄αυτό είναι τα ινδικά και τα ούρντου. Η γραπτή αμοιβαία κατανόηση είναι ο δεύτερος τύπος. Εδώ υπάρχει κατανόηση του γραπτού λόγου της άλλης γλώσσας. Στον προφορικό λόγο όμως οι ομιλητές δεν μπορούν να συνεννοηθούν καλά. Αυτό οφείλεται στο ότι έχουν τελειώς διαφορετική προφορά. Η γερμανική και η ολλανδική γλώσσα είναι ένα παράδειγμα για αυτό. Οι περισσότερες γλώσσες με στενή συγγένεια περιλαμβάνουν και τους δύο τύπους. Αυτό σημαίνει ότι είναι αμοιβαία κατανοητές στον προφορικό και στον γραπτό λόγο. Τα ρωσικά και τα ουκρανικά ή τα ταϊλανδέζικα και τα λαοτινά είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα. Η αμοιβαία κατανόηση μπορεί να είναι όμως και δυσανάλογη. Σε αυτή την περίπτωση το επίπεδο κατανόησης των ομιλητών δεν είναι ίδιο. Οι Πορτογάλοι καταλαβαίνουν τους Ισπανούς καλύτερα από ότι οι Ισπανοί τους Πορτογάλους. Επίσης οι Αυστριακοί καταλαβαίνουν τους Γερμανούς καλύτερα από ότι το αντίστροφο. Σε αυτά τα παραδείγματα η προφορά και η διάλεκτος είναι αυτά δυσκολεύουν την κατανόηση. Οι πραγματικά καλές συζητήσεις απαιτούν περαιτέρω μάθηση...