ελληνικά » τσερκασικά | 78 [εβδομήντα οκτώ] | Επίθετα 1

78 [тIокIищрэ пшIыкIуирэ] ПлъышъуацIэхэр 1

78 [tIokIishhrje pshIykIuirje] PlyshuacIjehjer 1

μία μεγάλη γυναίκα	бзылъфыгъэ хэкIотагъ; bzylfygje hjekIotag
μία χοντρή γυναίκα	бзылъфыгъэ пщэр; bzylfygje pshhjer
μία περίεργη γυναίκα	бзылъфыгъэ зэхэзыхын фалI; bzylfygje zjehjezyhyn falI
ένα καινούργιο αυτοκίνητο	машинакI; mashinakI
ένα γρήγορο αυτοκίνητο	машинэ псынкI; mashinje psynkI
ένα άνετο αυτοκίνητο	машинэ гупсэф; mashinje gupsjef
ένα μπλε φόρεμα	джэнэ шхъуантI; dzhjenje shhuantI
ένα κόκκινο φόρεμα	джэнэ плъыжь; dzhjenje plyzh'
ένα πράσινο φόρεμα	джэнэ уцышъу; dzhjenje ucyshu
μία μαύρη τσάντα	Iалъмэкъ шIуцI; Ialmjek shIucI
μία καφέ τσάντα	Iалъмэкъ хьаплъ; Ialmjek h'apl
μία λευκή τσάντα	Iалъмэкъ фыжь; Ialmjek fyzh'
συμπαθητικοί άνθρωποι	цIыф гохьых; cIyf goh'yh
ευγενικοί άνθρωποι	цIыф шъхьэкIафэх; cIyf shh'jekIafjeh
ενδιαφέροντες άνθρωποι	цIыф гъэшIэгъоных; cIyf gjeshIjegonyh
αγαπητά παιδιά	кIэлэцIыкIу дэгъух; kIjeljecIykIu djeguh
αυθάδη παιδιά	кIэлэцIыкIу дысых; kIjeljecIykIu dysyh
φρόνιμα παιδιά	кIэлэцIыкIу IорышIэх; kIjeljecIykIu IoryshIjeh

Η γλώσσα των επιστημών

Η γλώσσα των επιστημών είναι μια ξεχωριστή γλώσσα. Χρησιμοποιείται για εξειδικευμένες συζητήσεις. Επίσης, χρησιμοποιείται σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Παλαιότερα, υπήρχαν ενιαίες επιστημονικές γλώσσες. Στον ευρωπαϊκό χώρο, τα λατινικά κυριαρχούσαν για πολύ καιρό στην επιστήμη. Σήμερα, αντιθέτως, η σπουδαιότερη επιστημονική γλώσσα είναι τα αγγλικά . Οι γλώσσες των επιστημών είναι εξειδικευμένες γλώσσες. Περιλαμβάνουν πολλούς ειδικούς όρους. Τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά τους είναι η εναρμόνιση και η τυποποίηση. Μερικοί λένε ότι οι επιστήμονες μιλούν επίτηδες ακαταλαβίστικα. Όταν κάτι είναι περίπλοκο, δίνει την εντύπωση ότι είναι πιο έξυπνο. Αλλά η επιστήμη προσανατολίζεται στην αλήθεια. Πρέπει λοιπόν να να χρησιμοποιεί μια ουδέτερη γλώσσα. Δεν υπάρχει χώρος για ρητορείες ή ανούσιες εκφράσεις. Βεβαίως και υπάρχουν πολλά παραδείγματα εξεζητημένης και περίπλοκης γλώσσας. Και η περίπλοκη γλώσσα φαίνεται ότι ενθουσιάζει τους ανθρώπους! Έρευνες επιβεβαιώνουν ότι εμπιστευόμαστε περισσότερο τη δύσκολη γλώσσα. Οι συμμετέχοντες σε μια έρευνα έπρεπε να απαντήσουν σε μερικές ερωτήσεις. Τους έβαλαν να επιλέξουν ανάμεσα σε διάφορες απαντήσεις. Μερικές απαντήσεις ήταν απλές, άλλες ήταν πιο περίπλοκα διατυπωμένες. Οι περισσότεροι εξεταζόμενοι επέλεξαν την σύνθετη απάντηση. Αυτή όμως δεν είχε κανένα νόημα! Οι συμμετέχοντες εξαπατήθηκαν από τη γλώσσα. Αν και το περιεχόμενο ήταν παράλογο, εντυπωσιάστηκαν από την μορφή. Η σύνθετη γραφή δεν είναι καμια δύσκολη τέχνη. Ο καθένας μπορεί να μάθει να εκφράζει κάτι απλό με έναν σύνθετο τρόπο. Αντιθέτως, η έκφραση του σύνθετου με απλό τρόπο, δεν είναι καθόλου εύκολη. Μερικές φορές το απλό είναι τελικά το σύνθετο...