ελληνικά » τσερκασικά | 31 [τριάντα ένα] | Στο εστιατόριο 3

31 [щэкIырэ зырэ] Рестораным 3

31 [shhjekIyrje zyrje] Restoranym 3

Θα ήθελα ένα ορεκτικό.	МыщкIэ сыублэмэ сшIоигъу.; MyshhkIje syubljemje sshIoigu.
Θα ήθελα μία σαλάτα.	Сэ салат сыфай.; Sje salat syfaj.
Θα ήθελα μία σούπα.	Сэ стырыпс сыфай.; Sje styryps syfaj.
Θα ήθελα ένα επιδόρπιο.	Сэ десерт сыфай.; Sje desert syfaj.
Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί.	Сэ щэташъхьэ зыхэлъ щтыгъэ сыфай.; Sje shhjetashh'je zyhjel shhtygje syfaj.
Θα ήθελα φρούτα ή τυρί.	Сэ пкIышъхьэ-мышъхьэ горэ е къуае сыфай.; Sje pkIyshh'je-myshh'je gorje e kuae syfaj.
Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό.	Пчэдыжьышхэ тшIы тшIоигъу.; Pchjedyzh'yshhje tshIy tshIoigu.
Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό.	Щэджэгъуашхэ тшIы тшIоигъу.; Shhjedzhjeguashhje tshIy tshIoigu.
Θα θέλαμε να φάμε βραδινό.	Пчыхьашъхьашхэ тшIы тшIоигъу.; Pchyh'ashh'ashhje tshIy tshIoigu.
Τι θα θέλατε για πρωινό;	Сыда пчэдыжьым шъушхымэ шъушIоигъор?; Syda pchjedyzh'ym shushhymje shushIoigor?
Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι;	Хьалыжъощыхьэм джем дэлъэу ара хьаумэ шъоу дэлъэу ара?; H'alyzhoshhyh'jem dzhem djeljeu ara h'aumje shou djeljeu ara?
Ψωμί με αλλαντικά και τυρί;	Тостым нэкулъ телъэу ара хьаумэ къуае телъэу ара?; Tostym njekul teljeu ara h'aumje kuae teljeu ara?
Ένα βραστό αυγό;	КIэнкIэ гъэжъуагъа?; KIjenkIje gjezhuaga?
Ένα αυγό μάτι;	КIэнкIэ гъэжъагъа?; KIjenkIje gjezhaga?
Μία ομελέτα;	КIэнкIэжъапхъа?; KIjenkIjezhapha?
Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ.	Джыри зы йогурт, хъущтмэ.; Dzhyri zy jogurt, hushhtmje.
Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ.	Джыри щыгъуи щыбжьыий ары, хъущтмэ.; Dzhyri shhygui shhybzh'yij ary, hushhtmje.
Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ.	Джыри зы псы стакан, хъущтмэ.; Dzhyri zy psy stakan, hushhtmje.

Αλλαγή γλώσσας

Ο κόσμος που ζούμε αλλάζει κάθε μέρα. Για αυτό και η γλώσσα μας δεν μπορεί να παραμένει στάσιμη. Συνεχίζει να αναπτύσσεται μαζί μας και είναι δυναμική. Αυτή η αλλαγή μπορεί να συμβεί σε όλα τους τομείς μιας γλώσσας. Δηλαδή μπορεί να επιρέασει διάφορες πλευρές. Η φωνολογική αλλαγή επηρεάζει το ηχητικό σύστημα μιας γλώσσας. Στη σημασιολογική αλλαγή, αλλάζει η σημασία των λέξεων. Η λεξιλογική αλλαγή αφορά αλλαγές στο λεξιλόγιο. Η αλλαγή της γραμματικής τροποποιεί τις δομές της γραμματικής. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τις γλωσσολογικές αλλαγές. Συχνά οι λόγοι είναι οικονομικοί. Ομιλητές και συγγραφείς θέλουν να εξοικονομήσουν χρόνο και κόπο. Γι' αυτό απλοποιούν τον λόγο τους. Και οι καινοτομίες μπορούν να ευνοήσουν τη γλωσσική αλλαγή. Αυτό γίνεται όταν, για παράδειγμα, εφευρίσκονται νέα πράγματα. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται ένα όνομα, επομένως προκύπτουν νέες λέξεις. Συνήθως η αλλαγή της γλώσσας δεν είναι προγραμματισμένη. Είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει συχνά αυτόματα. Όμως οι χρήστες μιας γλώσσας μπορούν να την αλλάξουν και συνειδητά. Αυτό το κάνουν όταν θέλουν να πετύχουν ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα. Επίσης, η επιρροή από ξένες γλώσσες ευνοεί την αλλαγή στη γλώσσα. Αυτό γίνεται ιδιαίτερα έντονο την εποχή της παγκοσμιοποίησης. Ειδικά η Αγγλική γλώσσα επηρεάζει περισσότερο τις άλλες γλώσσες. Σχεδόν σε κάθε γλώσσα βρίσκει κανείς σήμερα αγγλικές λέξεις. Ονομάζονται αγγλισμοί. Από την εποχή της αρχαιότητας η αλλαγή της γλώσσας είναι αντικείμενο κριτικής ή φόβου. Στην πραγματικότητα όμως η αλλαγή στην γλώσσα είναι ένα θετικό σημάδι. Διότι αποδεικνύει ότι η γλώσσα μας είναι ζωντανή- ακριβώς όπως και εμείς!