ελληνικά » τσερκασικά | 28 [είκοσι οκτώ] | Στο ξενοδοχείο – εξέκφραση παραπόνων

28 [тIокIырэ ирэ] ХьакIэщым – Тхьаусыхэ

28 [tIokIyrje irje] H'akIjeshhym – Th'ausyhje

Η ντουζιέρα δεν λειτουργεί.	Душым Iоф ышIэрэп.; Dushym Iof yshIjerjep.
Δεν βγαίνει ζεστό νερό.	Псы фабэ щыIэп.; Psy fabje shhyIjep.
Μπορείτε να το φτιάξετε;	Мыр бгъэцэкIэжьын плъэкIыщтба?; Myr bgjecjekIjezh'yn pljekIyshhtba?
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλέφωνο.	Унэм телефон итэп.; Unjem telefon itjep.
Στο δωμάτιο δεν υπάρχει τηλεόραση.	Унэм телевизор итэп.; Unjem televizor itjep.
Το δωμάτιο δεν έχει μπαλκόνι.	Унэм балкон иIэп.; Unjem balkon iIjep.
Στο δωμάτιο έχει πολλή φασαρία.	Унэм щыбырысыр дэд.; Unjem shhybyrysyr djed.
Το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.	Унэр цIыкIу дэд.; Unjer cIykIu djed.
Το δωμάτιο είναι πολύ σκοτεινό.	Унэр шIункIы дэд.; Unjer shIunkIy djed.
Η θέρμανση δεν λειτουργεί.	ГъэфэбапIэм Iоф ышIэрэп.; GjefjebapIjem Iof yshIjerjep.
Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί.	Жьыгъэкъабзэм Iоф ышIэрэп.; Zh'ygjekabzjem Iof yshIjerjep.
Η τηλεόραση είναι χαλασμένη.	Телевизорыр къутагъэ.; Televizoryr kutagje.
Αυτό δεν μου αρέσει.	Ар сыгу рихьырэп.; Ar sygu rih'yrjep.
Αυτό είναι πολύ ακριβό για μένα.	Ар сэркIэ лъэпIаIо.; Ar sjerkIje ljepIaIo.
Έχετε κάτι πιο φτηνό;	Нахь пыутэу зыгорэ шъуиIа?; Nah' pyutjeu zygorje shuiIa?
Έχει εδώ κοντά ξενώνα νεότητας;	Мы Iэгъо-благъом ныбжьыкIэ псэупIэ щыIа?; My Ijego-blagom nybzh'ykIje psjeupIje shhyIa?
Έχει εδώ κοντά πανσιόν;	Мы Iэгъо-благъом зыгъэпсэфыпIэ щыIа?; My Ijego-blagom zygjepsjefypIje shhyIa?
Έχει εδώ κοντά εστιατόριο;	Мы Iэгъо-благъом ресторан щыIа?; My Ijego-blagom restoran shhyIa?

Γλώσσα και Διαφήμιση

Η διαφήμιση αποτελεί ένα ιδιαίτερο είδος επικοινωνίας. Θέλει να δημιουργήσει επαφή μεταξύ παραγωγών και πελατών. Όπως κάθε είδος επικοινωνίας, έχει και αυτή μια μεγάλη ιστορία. Ήδη από την αρχαιότητα γίνονταν διαφημίσεις για πολιτικούς και ταβέρνες. Η γλώσσα της διαφήμισης χρησιμοποιεί πολλά στοιχεία της ρητορικής. Διότι έχει έναν στόχο και επομένως είναι μια σχεδιασμένη επικοινωνία. Θέλει να μας κεντρίσει την προσοχή και το ενδιαφέρον μας. Πάνω από όλα όμως θέλει να αποκτήσουμε όρεξη για το προϊόν και να το αγοράσουμε. Για αυτόν τον λόγο η γλώσσα της διαφήμισης είναι συνήθως πολύ απλή. Χρησιμοποιούνται μόνο λίγες λέξεις και απλά σλόγκαν. Έτσι η μνήμη μας μπορεί να αποτυπώσει καλά το περιεχόμενο. Ορισμένα μέρη του λόγου, όπως τα επίθετα και ο υπερθετικός βαθμός χρησιμοποιούνται συχνά. Περιγράφουν το προϊόν ως ιδιαίτερα χρήσιμο. Έτσι η γλώσσα της διαφήμισης ακούγεται συνήθως πολύ θετική στα αυτιά μας. Είναι ενδιαφέρον το ότι η γλώσσα της διαφήμισης επηρεάζεται πάντα από τον πολιτισμό. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα της διαφήμισης μας δίνει πολλές πληροφορίες γιατην κοινωνία. Σε πολλές χώρες κυριαρχούν σήμερα όροι όπως “ομορφιά” και ” νεότητα”. Επίσης συναντά συχνά κανείς λέξεις όπως “μέλλον” και “σιγουριά”. Ειδικά στις δυτικές κοινωνίες χρησιμοποιούνται πολύ τα αγγλικά. Τα αγγλικά θεωρούνται σύγχρονη και διεθνής γλώσσα. Έτσι ταιριάζουν πολύ στα προϊόντα τεχνολογίας. Στοιχεία των ρομανικών γλωσσών χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν την απόλαυση και το πάθος. Χρησιμοποιούνται συχνά για τα τρόφιμα και τα καλλυντικά. Όταν χρησιμοποιούνται διάλεκτοι, τονίζονται αξίες όπως η πατρίδα και η παράδοση. Τα ονόματα των προϊόντων είναι συχνά νεολογισμοί, δηλαδή λέξεις, που έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα. Συνήθως δεν έχουν κάποιο νόημα, παρά μόνο ευχάριστο ήχο. Ορισμένα ονόματα προϊόντων όμως μπορούν να κάνουν καριέρα! Το όνομα μιας ηλεκτρικής σκούπας έχει γίνει και ρήμα στα αγγλικά – to hoover!