Sprachführer

MP3 Über das Buch

49 [neunundvierzig]

Sport

49 [สี่สิบเก้า] sèe-sìp-gâo	กีฬา gee-la

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Minderheitensprachen in Europa

In Europa werden viele verschiedene Sprachen gesprochen. Die meisten davon sind indoeuropäische Sprachen. Neben den großen Nationalsprachen gibt es noch viele kleine Sprachen. Das sind Minderheitensprachen. Minderheitensprachen unterscheiden sich von den Amtssprachen. Sie sind aber kein Dialekt. Auch sind Minderheitensprachen nicht die Sprachen von Zuwanderern. Minderheitensprachen werden immer ethnisch bestimmt. Das heißt, sie sind die Sprachen von bestimmten Volksgruppen. In Europa gibt es in fast jedem Land Minderheitensprachen. Das sind etwa 40 Sprachen in der Europäischen Union. Manche Minderheitensprachen werden nur in einem Land gesprochen. Dazu gehört zum Beispiel das Sorbische in Deutschland. Romani dagegen hat Sprecher in vielen europäischen Ländern. Minderheitensprachen haben einen besonderen Status. Denn sie werden nur von einer relativ kleinen Gruppe gesprochen. Diese Gruppen können es sich nicht leisten, eigene Schulen zu bauen. Auch eigene Literatur zu veröffentlichen, ist für sie schwer. Viele Minderheitensprachen sind deshalb vom Aussterben bedroht. Die Europäische Union will Minderheitensprachen schützen. Denn jede Sprache ist ein wichtiger Teil einer Kultur oder Identität. Manche Nationen haben keinen Staat und existieren nur als Minderheit. Verschiedene Programme und Projekte sollen ihre Sprachen fördern. So will man auch die Kultur von kleineren ethnischen Gruppen bewahren. Trotzdem werden manche Minderheitensprachen bald verschwinden. Dazu gehört auch Livisch, das in einer Provinz Lettlands gesprochen wird. Nur noch etwa 20 Menschen sind livische Muttersprachler. Damit ist Liv die kleinste Sprache Europas…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Treibst du Sport?	ค_ณ_อ_ก_ล_ง_า_ไ_ม_ k_o_-_̀_k_g_m_l_n_-_a_-_a_i คุณออกกำลังกายไหม? koon-àwk-gam-lang-gai-mǎi ค_________________ k__________________________ คุณออกกำลังกายไหม? koon-àwk-gam-lang-gai-mǎi __________________ ___________________________ คุณออกกำลังกายไหม? koon-àwk-gam-lang-gai-mǎi
Ja, ich muss mich bewegen.	ค_ั_ / ค_ะ ผ_ / ด_ฉ_น ต_อ_อ_ก_ำ_ั_ก_ย k_a_p_k_̂_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_̂_n_-_̀_k_g_m_l_n_-_a_ ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ต้องออกกำลังกาย kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-dhâwng-àwk-gam-lang-gai ค___ / ค__ ผ_ / ด____ ต______________ k_________________________________________________ ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ต้องออกกำลังกาย kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-dhâwng-àwk-gam-lang-gai ____ _ ___ __ _ _____ _______________ __________________________________________________ ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน ต้องออกกำลังกาย kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-dhâwng-àwk-gam-lang-gai
Ich gehe in einen Sportverein.	ผ_ / ด_ฉ_น เ_็_ส_า_ิ_ข_ง_ป_ร_ต_ล_บ p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_n_s_̀_m_-_h_́_-_a_w_g_s_̀_-_̀_t_k_a_p ผม / ดิฉัน เป็นสมาชิกของสปอร์ตคลับ pǒm-dì-chǎn-bhen-sà-ma-chík-kǎwng-sòp-àwt-kláp ผ_ / ด____ เ______________________ p______________________________________________________ ผม / ดิฉัน เป็นสมาชิกของสปอร์ตคลับ pǒm-dì-chǎn-bhen-sà-ma-chík-kǎwng-sòp-àwt-kláp __ _ _____ _______________________ _______________________________________________________ ผม / ดิฉัน เป็นสมาชิกของสปอร์ตคลับ pǒm-dì-chǎn-bhen-sà-ma-chík-kǎwng-sòp-àwt-kláp

Wir spielen Fußball.	เ_า_ล_น_ุ_บ_ล r_o_l_̂_-_o_o_-_a_n เราเล่นฟุตบอล rao-lên-fóot-bawn เ____________ r__________________ เราเล่นฟุตบอล rao-lên-fóot-bawn _____________ ___________________ เราเล่นฟุตบอล rao-lên-fóot-bawn
Manchmal schwimmen wir.	บ_ง_ร_้_เ_า_็_่_ย_้_ b_n_-_r_́_g_r_o_g_̂_-_a_i_n_́_ บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ bang-kráng-rao-gâw-wâi-nám บ___________________ b_____________________________ บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ bang-kráng-rao-gâw-wâi-nám ____________________ ______________________________ บางครั้งเราก็ว่ายน้ำ bang-kráng-rao-gâw-wâi-nám
Oder wir fahren Rad.	ห_ื_ไ_่_็_ี_จ_ก_ย_น r_̌_-_a_i_g_̂_-_e_e_j_̀_-_a_-_a_ หรือไม่ก็ขี่จักรยาน rěu-mâi-gâw-kèe-jàk-rá-yan ห__________________ r_______________________________ หรือไม่ก็ขี่จักรยาน rěu-mâi-gâw-kèe-jàk-rá-yan ___________________ ________________________________ หรือไม่ก็ขี่จักรยาน rěu-mâi-gâw-kèe-jàk-rá-yan

In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.	ม_ส_า_แ_่_ฟ_ต_อ_ใ_เ_ื_ง_อ_เ_า m_̂_t_n_m_k_̀_g_f_́_t_b_w_-_a_-_e_a_g_k_̌_n_-_a_ มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา mêet-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-meuang-kǎwng-rao ม____________________________ m_______________________________________________ มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา mêet-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-meuang-kǎwng-rao _____________________________ ________________________________________________ มีสนามแข่งฟุตบอลในเมืองของเรา mêet-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-meuang-kǎwng-rao
Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.	แ_้_ก_ม_ส_ะ_่_ย_้_ก_บ_ซ_ว_น_า_้_ย l_́_-_a_w_m_̂_t_r_́_w_̂_-_a_m_g_̀_-_a_-_a_-_u_a_ แล้วก็มีสระว่ายน้ำกับเซาว์น่าด้วย lǽo-gâw-mêet-rá-wâi-nám-gàp-sao-nâ-dûay แ________________________________ l_______________________________________________ แล้วก็มีสระว่ายน้ำกับเซาว์น่าด้วย lǽo-gâw-mêet-rá-wâi-nám-gàp-sao-nâ-dûay _________________________________ ________________________________________________ แล้วก็มีสระว่ายน้ำกับเซาว์น่าด้วย lǽo-gâw-mêet-rá-wâi-nám-gàp-sao-nâ-dûay
Und es gibt einen Golfplatz.	แ_ะ_ี_น_ม_อ_์_ l_́_m_̂_t_n_m_g_̀_f และมีสนามกอล์ฟ lǽ-mêet-nam-gàwf แ_____________ l__________________ และมีสนามกอล์ฟ lǽ-mêet-nam-gàwf ______________ ___________________ และมีสนามกอล์ฟ lǽ-mêet-nam-gàwf

Was gibt es im Fernsehen?	ใ_ท_ว_ม_อ_ไ_ด_บ_า_? n_i_t_e_w_e_m_e_a_-_a_-_o_-_a_n_ ในทีวีมีอะไรดูบ้าง? nai-tee-wee-mee-à-rai-doo-bâng ใ__________________ n_______________________________ ในทีวีมีอะไรดูบ้าง? nai-tee-wee-mee-à-rai-doo-bâng ___________________ ________________________________ ในทีวีมีอะไรดูบ้าง? nai-tee-wee-mee-à-rai-doo-bâng
Gerade gibt es ein Fußballspiel.	ก_ล_ง_ี_า_แ_่_ฟ_ต_อ_ใ_ต_น_ี_ g_m_l_n_-_e_-_a_-_æ_n_-_o_o_-_a_n_n_i_d_a_n_n_́_ กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้ gam-lang-mee-gan-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-dhawn-née ก___________________________ g_______________________________________________ กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้ gam-lang-mee-gan-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-dhawn-née ____________________________ ________________________________________________ กำลังมีการแข่งฟุตบอลในตอนนี้ gam-lang-mee-gan-kæ̀ng-fóot-bawn-nai-dhawn-née
Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.	ท_ม_ย_ร_ั_แ_่_ก_บ_ี_อ_ง_ฤ_อ_ู_ t_e_-_u_̶_-_a_-_æ_n_-_a_p_t_e_-_n_-_r_̀_-_̀_y_̂_ ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่ teem-yur̶n-man-kæ̀ng-gàp-teem-ang-grìt-à-yôo ท_____________________________ t_______________________________________________ ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่ teem-yur̶n-man-kæ̀ng-gàp-teem-ang-grìt-à-yôo ______________________________ ________________________________________________ ทีมเยอรมันแข่งกับทีมอังกฤษอยู่ teem-yur̶n-man-kæ̀ng-gàp-teem-ang-grìt-à-yôo

Wer gewinnt?	ใ_ร_ำ_ั_น_? k_a_-_a_-_a_g_n_m ใครกำลังนำ? krai-gam-lang-nam ใ__________ k________________ ใครกำลังนำ? krai-gam-lang-nam ___________ _________________ ใครกำลังนำ? krai-gam-lang-nam
Ich habe keine Ahnung.	ผ_ / ด_ฉ_น ไ_่_ร_บ ค_ั_ / ค_ะ p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_i_t_́_r_̂_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน ไม่ทราบ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tá-râp-kráp-kâ ผ_ / ด____ ไ______ ค___ / ค__ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทราบ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tá-râp-kráp-kâ __ _ _____ _______ ____ _ ___ ______________________________________ ผม / ดิฉัน ไม่ทราบ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-mâi-tá-râp-kráp-kâ
Im Moment steht es unentschieden.	ต_น_ี_เ_ม_ก_น_ย_่ d_a_n_n_́_-_a_y_-_̀_g_n_a_-_o_o ตอนนี้เสมอกันอยู่ dhawn-née-sǎym-à-gan-à-yôo ต________________ d______________________________ ตอนนี้เสมอกันอยู่ dhawn-née-sǎym-à-gan-à-yôo _________________ _______________________________ ตอนนี้เสมอกันอยู่ dhawn-née-sǎym-à-gan-à-yôo

Der Schiedsrichter kommt aus Belgien.	ผ_้_ั_ส_น_า_า_เ_ล_ย_่_ม p_̂_-_h_̀_-_i_n_m_-_a_k_b_y_-_i_a_ ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม pôo-dhàt-sǐn-ma-jàk-bayn-yîam ผ______________________ p_________________________________ ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม pôo-dhàt-sǐn-ma-jàk-bayn-yîam _______________________ __________________________________ ผู้ตัดสินมาจากเบลเยี่ยม pôo-dhàt-sǐn-ma-jàk-bayn-yîam
Jetzt gibt es einen Elfmeter.	ต_น_ี_ก_ล_ง_ิ_ล_ก_ท_ d_a_n_n_́_-_a_-_a_g_y_n_-_o_o_-_o_t ตอนนี้กำลังยิงลูกโทษ dhawn-née-gam-lang-ying-lôok-tôt ต___________________ d__________________________________ ตอนนี้กำลังยิงลูกโทษ dhawn-née-gam-lang-ying-lôok-tôt ____________________ ___________________________________ ตอนนี้กำลังยิงลูกโทษ dhawn-née-gam-lang-ying-lôok-tôt
Tor! Eins zu null!	เ_้_ป_ะ_ู_ล_ว_ ห_ึ_ง_่_ศ_น_์ k_̂_-_h_a_-_h_o_l_́_-_e_u_g_d_a_w_s_̌_n เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์ kâo-bhrà-dhoo-lǽo-nèung-dhàw-sǒon เ_____________ ห____________ k______________________________________ เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์ kâo-bhrà-dhoo-lǽo-nèung-dhàw-sǒon ______________ _____________ _______________________________________ เข้าประตูแล้ว! หนึ่งต่อศูนย์ kâo-bhrà-dhoo-lǽo-nèung-dhàw-sǒon

Sprachführer

Minderheitensprachen in Europa

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter