Sprachführer

MP3 Über das Buch

77 [siebenundsiebzig]

etwas begründen 3

77 [எழுபத்து ஏழு] 77 [Eḻupattu ēḻu]	காரணம் கூறுதல் 3 kāraṇam kūṟutal 3

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Eine Sprache, viele Varietäten

Auch wenn wir nur eine Sprache sprechen, sprechen wir viele Sprachen. Denn keine Sprache ist ein in sich geschlossenes System. In jeder Sprache zeigen sich viele verschiedene Dimensionen. Sprache ist ein lebendiges Konstrukt. Sprecher orientieren sich immer an ihren Gesprächspartnern. Deshalb variieren Menschen die Sprache, die sie sprechen. Diese Varietäten zeigen sich in verschiedenen Formen. Jede Sprache hat zum Beispiel eine Geschichte. Sie hat sich verändert und wird sich auch weiter verändern. Das erkennt man daran, dass alte Menschen anders sprechen als junge. Auch gibt es in den meisten Sprachen verschiedene Dialekte. Viele Dialektsprecher können sich aber ihrer Umgebung anpassen. In bestimmten Situationen sprechen sie die Standardsprache. Verschiedene gesellschaftliche Gruppen haben verschiedene Sprachen. Die Jugendsprache oder die Jägersprache sind Beispiele hierfür. Im Beruf sprechen die meisten Menschen anders als zu Hause. Viele nutzen bei der Arbeit auch eine Fachsprache. Unterschiede zeigen sich auch in mündlicher und schriftlicher Sprache. Gesprochene Sprache ist meist sehr viel einfacher als geschriebene. Dieser Unterschied kann sehr groß sein. Das ist der Fall, wenn sich Schriftsprachen lange nicht verändern. Sprecher müssen dann erst lernen, die Sprache schriftlich zu nutzen. Oft unterscheidet sich auch die Sprache von Frauen und Männern. In westlichen Gesellschaften ist dieser Unterschied nicht sehr groß. Es gibt aber Länder, in denen Frauen ganz anders sprechen als Männer. In manchen Kulturen hat auch Höflichkeit eigene sprachliche Formen. Sprechen ist also gar nicht so leicht! Wir müssen dabei auf viele verschiedene Dinge gleichzeitig achten…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Warum essen Sie die Torte nicht?	ந_ங_க_் ஏ_் க_க_ ச_ப_ப_ட_ம_் இ_ு_்_ி_ீ_்_ள_? n_ṅ_a_ ē_ k_k c_p_i_ā_a_ i_u_k_ṟ_r_a_? நீங்கள் ஏன் கேக் சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? nīṅkaḷ ēṉ kēk cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ? ந______ ஏ__ க___ ச__________ இ______________ n_____ ē_ k__ c_________ i____________ நீங்கள் ஏன் கேக் சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? nīṅkaḷ ēṉ kēk cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ? _______ ___ ____ ___________ _______________ ______ __ ___ __________ _____________ நீங்கள் ஏன் கேக் சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? nīṅkaḷ ēṉ kēk cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ?
Ich muss abnehmen.	ந_ன_ எ_் எ_ை_ை க_ற_க_க வ_ண_ட_ம_. N_ṉ e_ e_a_y_i k_ṟ_i_k_ v_ṇ_u_. நான் என் எடையை குறைக்க வேண்டும். Nāṉ eṉ eṭaiyai kuṟaikka vēṇṭum. ந___ எ__ எ____ க______ வ________ N__ e_ e______ k_______ v______ நான் என் எடையை குறைக்க வேண்டும். Nāṉ eṉ eṭaiyai kuṟaikka vēṇṭum. ____ ___ _____ _______ _________ ___ __ _______ ________ _______ நான் என் எடையை குறைக்க வேண்டும். Nāṉ eṉ eṭaiyai kuṟaikka vēṇṭum.
Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.	எ_ை_ை_் க_ற_ப_ப_ற_க_க ந_ன_ இ_ை ச_ப_ப_ட_ம_் இ_ு_்_ி_ே_்_ E_a_y_i_ k_ṟ_i_p_t_ṟ_ā_a n_ṉ i_a_ c_p_i_ā_a_ i_u_k_ṟ_ṉ_ எடையைக் குறைப்பதற்காக நான் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Eṭaiyaik kuṟaippataṟkāka nāṉ itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ. எ______ க____________ ந___ இ__ ச__________ இ___________ E_______ k______________ n__ i___ c_________ i_________ எடையைக் குறைப்பதற்காக நான் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Eṭaiyaik kuṟaippataṟkāka nāṉ itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ. _______ _____________ ____ ___ ___________ ____________ ________ _______________ ___ ____ __________ __________ எடையைக் குறைப்பதற்காக நான் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Eṭaiyaik kuṟaippataṟkāka nāṉ itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ.

Warum trinken Sie das Bier nicht?	ந_ங_க_் ஏ_் ப_ய_் க_ட_க_க_ம_் இ_ு_்_ி_ீ_்_ள_? N_ṅ_a_ ē_ p_y_r k_ṭ_k_ā_a_ i_u_k_ṟ_r_a_? நீங்கள் ஏன் பியர் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ piyar kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ? ந______ ஏ__ ப____ க__________ இ______________ N_____ ē_ p____ k_________ i____________ நீங்கள் ஏன் பியர் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ piyar kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ? _______ ___ _____ ___________ _______________ ______ __ _____ __________ _____________ நீங்கள் ஏன் பியர் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ piyar kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ?
Ich muss noch fahren.	ந_ன_ வ_்_ி ஓ_்_வ_ண_ட_ம_. N_ṉ v_ṇ_i ō_ṭ_v_ṇ_u_. நான் வண்டி ஓட்டவேண்டும். Nāṉ vaṇṭi ōṭṭavēṇṭum. ந___ வ____ ஓ____________ N__ v____ ō__________ நான் வண்டி ஓட்டவேண்டும். Nāṉ vaṇṭi ōṭṭavēṇṭum. ____ _____ _____________ ___ _____ ___________ நான் வண்டி ஓட்டவேண்டும். Nāṉ vaṇṭi ōṭṭavēṇṭum.
Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss.	ந_ன_ வ_்_ி ஓ_்_ வ_ண_ட_ம_ எ_்_த_ல_ ப_ய_் க_ட_க_க வ_ல_ல_. N_ṉ v_ṇ_i ō_ṭ_ v_ṇ_u_ e_p_t_l p_y_r k_ṭ_k_a v_l_a_. நான் வண்டி ஓட்ட வேண்டும் என்பதால் பியர் குடிக்க வில்லை. Nāṉ vaṇṭi ōṭṭa vēṇṭum eṉpatāl piyar kuṭikka villai. ந___ வ____ ஓ___ வ_______ எ_______ ப____ க______ வ______ N__ v____ ō___ v_____ e______ p____ k______ v______ நான் வண்டி ஓட்ட வேண்டும் என்பதால் பியர் குடிக்க வில்லை. Nāṉ vaṇṭi ōṭṭa vēṇṭum eṉpatāl piyar kuṭikka villai. ____ _____ ____ ________ ________ _____ _______ _______ ___ _____ ____ ______ _______ _____ _______ _______ நான் வண்டி ஓட்ட வேண்டும் என்பதால் பியர் குடிக்க வில்லை. Nāṉ vaṇṭi ōṭṭa vēṇṭum eṉpatāl piyar kuṭikka villai.

Warum trinkst du den Kaffee nicht?	ந_ ஏ_் க_ப_ க_ட_க_க_ம_் இ_ு_்_ி_ா_்_ N_ ē_ k_p_ k_ṭ_k_ā_a_ i_u_k_ṟ_y_ நீ ஏன் காபி குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ kāpi kuṭikkāmal irukkiṟāy? ந_ ஏ__ க___ க__________ இ___________ N_ ē_ k___ k_________ i_________ நீ ஏன் காபி குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ kāpi kuṭikkāmal irukkiṟāy? __ ___ ____ ___________ ____________ __ __ ____ __________ __________ நீ ஏன் காபி குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ kāpi kuṭikkāmal irukkiṟāy?
Er ist kalt.	அ_ு ஆ_ி இ_ு_்_ி_த_. A_u ā_i i_u_k_ṟ_t_. அது ஆறி இருக்கிறது. Atu āṟi irukkiṟatu. அ__ ஆ__ இ__________ A__ ā__ i__________ அது ஆறி இருக்கிறது. Atu āṟi irukkiṟatu. ___ ___ ___________ ___ ___ ___________ அது ஆறி இருக்கிறது. Atu āṟi irukkiṟatu.
Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist.	க_ப_ ஆ_ி இ_ு_்_த_ல_ ந_ன_ க_ட_க_க_ி_்_ை_ K_p_ ā_i i_u_p_t_l n_ṉ k_ṭ_k_a_i_l_i_ காபி ஆறி இருப்பதால் நான் குடிக்கவில்லை. Kāpi āṟi iruppatāl nāṉ kuṭikkavillai. க___ ஆ__ இ_________ ந___ க_____________ K___ ā__ i________ n__ k_____________ காபி ஆறி இருப்பதால் நான் குடிக்கவில்லை. Kāpi āṟi iruppatāl nāṉ kuṭikkavillai. ____ ___ __________ ____ ______________ ____ ___ _________ ___ ______________ காபி ஆறி இருப்பதால் நான் குடிக்கவில்லை. Kāpi āṟi iruppatāl nāṉ kuṭikkavillai.

Warum trinkst du den Tee nicht?	ந_ ஏ_் ட_ க_ட_க_க_ம_் இ_ு_்_ி_ா_்_ N_ ē_ ṭ_ k_ṭ_k_ā_a_ i_u_k_ṟ_y_ நீ ஏன் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟāy? ந_ ஏ__ ட_ க__________ இ___________ N_ ē_ ṭ_ k_________ i_________ நீ ஏன் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟāy? __ ___ __ ___________ ____________ __ __ __ __________ __________ நீ ஏன் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறாய்? Nī ēṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟāy?
Ich habe keinen Zucker.	எ_்_ி_ம_ ச_்_ர_ இ_்_ை_ E_ṉ_ṭ_m c_k_a_a_ i_l_i_ என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Eṉṉiṭam cakkarai illai. எ_______ ச_____ இ_____ E______ c_______ i_____ என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Eṉṉiṭam cakkarai illai. ________ ______ ______ _______ ________ ______ என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Eṉṉiṭam cakkarai illai.
Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.	ந_ன_ ட_ க_ட_க_க_ம_் இ_ு_்_ி_ே_் ஏ_ெ_்_ா_் எ_்_ி_ம_ ச_்_ர_ இ_்_ை_ N_ṉ ṭ_ k_ṭ_k_ā_a_ i_u_k_ṟ_ṉ ē_e_ṟ_l e_ṉ_ṭ_m c_k_a_a_ i_l_i_ நான் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறேன் ஏனென்றால் என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Nāṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟēṉ ēṉeṉṟāl eṉṉiṭam cakkarai illai. ந___ ட_ க__________ இ__________ ஏ________ எ_______ ச_____ இ_____ N__ ṭ_ k_________ i________ ē______ e______ c_______ i_____ நான் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறேன் ஏனென்றால் என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Nāṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟēṉ ēṉeṉṟāl eṉṉiṭam cakkarai illai. ____ __ ___________ ___________ _________ ________ ______ ______ ___ __ __________ _________ _______ _______ ________ ______ நான் டீ குடிக்காமல் இருக்கிறேன் ஏனென்றால் என்னிடம் சக்கரை இல்லை. Nāṉ ṭī kuṭikkāmal irukkiṟēṉ ēṉeṉṟāl eṉṉiṭam cakkarai illai.

Warum essen Sie die Suppe nicht?	ந_ங_க_் ஏ_் ஸ_ப_ க_ட_க_க_ம_் இ_ு_்_ி_ீ_்_ள_? N_ṅ_a_ ē_ s_p k_ṭ_k_ā_a_ i_u_k_ṟ_r_a_? நீங்கள் ஏன் ஸூப் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ sūp kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ? ந______ ஏ__ ஸ___ க__________ இ______________ N_____ ē_ s__ k_________ i____________ நீங்கள் ஏன் ஸூப் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ sūp kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ? _______ ___ ____ ___________ _______________ ______ __ ___ __________ _____________ நீங்கள் ஏன் ஸூப் குடிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ sūp kuṭikkāmal irukkiṟīrkaḷ?
Ich habe sie nicht bestellt.	ந_ன_ அ_ற_க_ ஆ_்_ர_ ச_ய_ய_ி_்_ை_ N_ṉ a_a_k_ ā_ṭ_r c_y_a_i_l_i_ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யவில்லை. Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyavillai. ந___ அ_____ ஆ_____ ச___________ N__ a_____ ā____ c___________ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யவில்லை. Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyavillai. ____ ______ ______ ____________ ___ ______ _____ ____________ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யவில்லை. Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyavillai.
Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.	ந_ன_ அ_ற_க_ ஆ_்_ர_ ச_ய_ய_த_ா_் இ_ை ச_ப_ப_ட_ம_் இ_ு_்_ி_ே_்_ N_ṉ a_a_k_ ā_ṭ_r c_y_ā_a_ā_ i_a_ c_p_i_ā_a_ i_u_k_ṟ_ṉ_ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யாததால் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyātatāl itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ. ந___ அ_____ ஆ_____ ச__________ இ__ ச__________ இ___________ N__ a_____ ā____ c_________ i___ c_________ i_________ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யாததால் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyātatāl itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ. ____ ______ ______ ___________ ___ ___________ ____________ ___ ______ _____ __________ ____ __________ __________ நான் அதற்கு ஆர்டர் செய்யாததால் இதை சாப்பிடாமல் இருக்கிறேன். Nāṉ ataṟku ārṭar ceyyātatāl itai cāppiṭāmal irukkiṟēṉ.

Warum essen Sie das Fleisch nicht?	ந_ங_க_் ஏ_் இ_ை_்_ி ச_ப_ப_ட_ம_் இ_ு_்_ி_ீ_்_ள_? N_ṅ_a_ ē_ i_a_c_i c_p_i_ā_a_ i_u_k_ṟ_r_a_? நீங்கள் ஏன் இறைச்சி சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ iṟaicci cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ? ந______ ஏ__ இ______ ச__________ இ______________ N_____ ē_ i______ c_________ i____________ நீங்கள் ஏன் இறைச்சி சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ iṟaicci cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ? _______ ___ _______ ___________ _______________ ______ __ _______ __________ _____________ நீங்கள் ஏன் இறைச்சி சாப்பிடாமல் இருக்கிறீர்கள்? Nīṅkaḷ ēṉ iṟaicci cāppiṭāmal irukkiṟīrkaḷ?
Ich bin Vegetarier.	ந_ன_ ஒ_ு ச_வ உ_வ_. N_ṉ o_u c_i_a u_a_i_ நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ oru caiva uṇavi. ந___ ஒ__ ச__ உ____ N__ o__ c____ u_____ நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ oru caiva uṇavi. ____ ___ ___ _____ ___ ___ _____ ______ நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ oru caiva uṇavi.
Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.	ந_ன_ இ_ை_்_ி ச_ப_ப_ட_ி_்_ை ஏ_ெ_்_ா_் ந_ன_ ஒ_ு ச_வ உ_வ_. N_ṉ i_a_c_i c_p_i_a_i_l_i ē_e_ṟ_l n_ṉ o_u c_i_a u_a_i_ நான் இறைச்சி சாப்பிடவில்லை ஏனென்றால் நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ iṟaicci cāppiṭavillai ēṉeṉṟāl nāṉ oru caiva uṇavi. ந___ இ______ ச____________ ஏ________ ந___ ஒ__ ச__ உ____ N__ i______ c____________ ē______ n__ o__ c____ u_____ நான் இறைச்சி சாப்பிடவில்லை ஏனென்றால் நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ iṟaicci cāppiṭavillai ēṉeṉṟāl nāṉ oru caiva uṇavi. ____ _______ _____________ _________ ____ ___ ___ _____ ___ _______ _____________ _______ ___ ___ _____ ______ நான் இறைச்சி சாப்பிடவில்லை ஏனென்றால் நான் ஒரு சைவ உணவி. Nāṉ iṟaicci cāppiṭavillai ēṉeṉṟāl nāṉ oru caiva uṇavi.

Sprachführer

Eine Sprache, viele Varietäten

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter