Deutsch » Slowenisch | 55 [fünfundfünfzig] | Arbeiten

55 [petinpetdeset] Na delu

Was machen Sie beruflich?	S čim se poklicno ukvarjate?
Mein Mann ist Arzt von Beruf.	Moj mož je po poklicu zdravnik.
Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.	Jaz delam kot medicinska sestra s polovičnim delovnim časom.
Bald bekommen wir Rente.	Kmalu bova šla v pokoj.
Aber die Steuern sind hoch.	Ampak davki so visoki.
Und die Krankenversicherung ist hoch.	In zdravstveno zavarovanje je drago.
Was willst du einmal werden?	Kaj bi rad(a) nekoč postal(a)?
Ich möchte Ingenieur werden.	Rad(a) bi postal(a) inženir.
Ich will an der Universität studieren.	Hočem študirati na univerzi.
Ich bin Praktikant.	Sem pripravnik.
Ich verdiene nicht viel.	Ne zaslužim veliko.
Ich mache ein Praktikum im Ausland.	Opravljam pripravništvo v tujini.
Das ist mein Chef.	To je moj šef.
Ich habe nette Kollegen.	Imam prijetne kolege.
Mittags gehen wir immer in die Kantine.	Opoldne gremo vedno v menzo.
Ich suche eine Stelle.	Iščem službo.
Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.	Eno leto sem že brezposeln(a).
In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.	V tej deželi je preveč brezposelnih.

Lange Wörter, kurze Wörter

Wie lang ein Wort ist, hängt von seinem Informationsgehalt ab. Das hat eine amerikanische Studie gezeigt. Die Forscher untersuchten Wörter aus zehn europäischen Sprachen. Das geschah mit Hilfe eines Computers. Der Computer analysierte mit einem Programm verschiedene Wörter. Mit einer Formel berechnete er dabei den Informationsgehalt. Das Ergebnis war eindeutig. Je kürzer ein Wort ist, desto weniger Information transportiert es. Interessant ist, dass wir kurze Wörter öfter verwenden als lange. Der Grund dafür könnte in der Effizienz von Sprache liegen. Wenn wir sprechen, konzentrieren wir uns auf das Wichtigste. Wörter ohne viele Informationen dürfen also nicht zu lang sein. Das garantiert, dass wir nicht zu viel Zeit für Unwichtiges verwenden. Der Zusammenhang zwischen Länge und Inhalt hat noch einen Vorteil. Er stellt sicher, dass der Informationsgehalt immer konstant bleibt. Das heißt, in einer bestimmten Zeit sagen wir immer gleich viel. Wir können zum Beispiel wenige lange Wörter sagen. Oder aber wir sagen viele kurze Wörter. Egal, wofür wir uns entscheiden: Der Informationsgehalt bleibt gleich. Unsere Rede hat dadurch einen gleichmäßigen Rhythmus. Das macht es für Zuhörer leichter, uns zu folgen. Würde die Menge der Informationen immer variieren, wäre das schlecht. Unsere Zuhörer könnten sich nicht gut auf unsere Sprache einstellen. Das Verständnis wäre dadurch erschwert. Wer möglichst gut verstanden werden will, sollte kurze Wörter wählen. Denn kurze Wörter werden besser verstanden als lange. Deshalb gilt das Prinzip Keep It Short and Simple! Kurz: KISS!