Deutsch » Rumänisch | 51 [einundfünfzig] | Besorgungen machen

51 [cincizeci şi unu] A face comisioane

Ich will in die Bibliothek.	Vreau să merg la bibliotecă.
Ich will in die Buchhandlung.	Vreau să merg la librărie.
Ich will zum Kiosk.	Vreau să merg la chioşc.
Ich will ein Buch leihen.	Vreau să împrumut o carte.
Ich will ein Buch kaufen.	Vreau să cumpăr o carte.
Ich will eine Zeitung kaufen.	Vreau să cumpăr un ziar.
Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen.	Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.	Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.	Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.
Ich will zum Optiker.	Vreau să merg la optician.
Ich will zum Supermarkt.	Vreau să merg la supermarket.
Ich will zum Bäcker.	Vreau să merg la brutar.
Ich will eine Brille kaufen.	Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Ich will Obst und Gemüse kaufen.	Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Ich will Brötchen und Brot kaufen.	Vreau să cumpăr chifle şi pâine.
Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.	Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.	Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.	Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Wechsel der Sprache = Wechsel der Persönlichkeit

Unsere Sprache gehört zu uns. Sie ist ein wichtiger Teil unserer Persönlichkeit. Viele Menschen sprechen aber mehrere Sprachen. Bedeutet das, dass sie mehrere Persönlichkeiten haben? Forscher glauben: Ja! Wenn wir die Sprache wechseln, ändern wir auch unsere Persönlichkeit. Das heißt, wir verhalten uns anders. Zu diesem Ergebnis sind amerikanische Wissenschaftler gekommen. Sie haben das Verhalten von zweisprachigen Frauen untersucht. Diese Frauen waren mit Englisch und Spanisch aufgewachsen. Sie kannten beide Sprachen und Kulturen gleich gut. Trotzdem war ihr Verhalten von der Sprache abhängig. Wenn sie Spanisch sprachen, waren die Frauen selbstsicher. Auch fühlten sie sich gut, wenn ihre Umgebung Spanisch sprach. Als die Frauen dann Englisch sprachen, änderte sich ihr Verhalten. Sie waren weniger selbstbewusst und oft unsicher. Die Forscher bemerkten auch, dass die Frauen nun einsamer erschienen. Die Sprache, die wir sprechen, beeinflusst also unser Verhalten. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Möglicherweise orientieren wir uns an kulturellen Normen. Wir denken beim Sprechen an die Kultur, aus der die Sprache kommt. Das geschieht ganz automatisch. Deshalb versuchen wir, uns an die Kultur anzupassen. Wir verhalten uns so, wie es in der Kultur üblich ist. In Experimenten waren chinesische Sprecher sehr zurückhaltend. Als sie dann Englisch redeten, wurden sie offener. Vielleicht ändern wir unser Verhalten, um uns besser zu integrieren. Wir wollen so sein wie die, mit denen wir in Gedanken reden…