Deutsch » Mazedonisch | 18 [achtzehn] | Hausputz

18 [осумнаесет] Чистење на куќата

18 [osoomnayesyet] Chistyeњye na kookjata

Heute ist Samstag.	Денес е сабота.; Dyenyes ye sabota.
Heute haben wir Zeit.	Денес ние имаме време.; Dyenyes niye imamye vryemye.
Heute putzen wir die Wohnung.	Денес ние ќе го чистиме станот.; Dyenyes niye kjye guo chistimye stanot.
Ich putze das Bad.	Јас ја чистам бањата.; Јas јa chistam baњata.
Mein Mann wäscht das Auto.	Мажот ми ја мие колата.; Maʐot mi јa miye kolata.
Die Kinder putzen die Fahrräder.	Децата ги чистат велосипедите.; Dyetzata gui chistat vyelosipyeditye.
Oma gießt die Blumen.	Баба ги полева цвеќињата.; Baba gui polyeva tzvyekjiњata.
Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.	Децата ја раскреваат детската соба.; Dyetzata јa raskryevaat dyetskata soba.
Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.	Мажот ми ја раскрева неговата работна маса.; Maʐot mi јa raskryeva nyeguovata rabotna masa.
Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.	Јас ги ставам алиштата во машината за перење алишта.; Јas gui stavam alishtata vo mashinata za pyeryeњye alishta.
Ich hänge die Wäsche auf.	Јас ги закачувам алиштата.; Јas gui zakachoovam alishtata.
Ich bügele die Wäsche.	Јас ги пеглам алиштата.; Јas gui pyegulam alishtata.
Die Fenster sind schmutzig.	Прозорците се извалкани.; Prozortzitye sye izvalkani.
Der Fußboden ist schmutzig.	Подот е извалкан.; Podot ye izvalkan.
Das Geschirr ist schmutzig.	Садовите се извалкани.; Sadovitye sye izvalkani.
Wer putzt die Fenster?	Кој ги чисти прозорците?; Koј gui chisti prozortzitye?
Wer saugt Staub?	Кој всмукува прашина?; Koј vsmookoova prashina?
Wer spült das Geschirr?	Кој ги мие садовите?; Koј gui miye sadovitye?

Muttersprache? Vatersprache!

Von wem haben Sie als Kind Ihre Sprache gelernt? Bestimmt sagen Sie jetzt: Von der Mutter! Das denken die meisten Menschen auf der Welt. Der Begriff der Muttersprache existiert in fast allen Völkern. Sowohl Engländer als auch Chinesen kennen ihn. Vielleicht, weil Mütter mehr Zeit mit den Kindern verbringen. Neuere Studien kommen aber zu anderen Ergebnissen. Sie zeigen, dass unsere Sprache meist die Sprache unserer Väter ist. Forscher untersuchten Erbgut und Sprachen von gemischten Völkern. In solchen Völkern stammten die Eltern aus verschiedenen Kulturen. Diese Völker sind vor Jahrtausenden entstanden. Große Wanderungsbewegungen waren der Grund dafür. Das Erbgut von diesen gemischten Völkern wurde genetisch analysiert. Danach wurde es mit der Sprache des Volkes verglichen. Die meisten Völker sprechen die Sprache ihrer männlichen Vorfahren. Das heißt, die Landessprache ist die, die zum Y-Chromosom gehört. Männer haben also ihre Sprache in fremde Länder mitgebracht. Und die Frauen dort haben dann die neue Sprache der Männer übernommen. Aber auch heute noch haben Väter großen Einfluss auf unsere Sprache. Denn Babys orientieren sich beim Lernen an der Sprache ihrer Väter. Väter reden deutlich weniger mit ihren Kindern. Auch ist der männliche Satzbau einfacher als der weibliche. Dadurch ist die Sprache der Väter für Babys besser geeignet. Sie überfordert sie nicht und ist damit leichter zu erlernen. Deshalb imitieren Kinder beim Sprechen lieber Papa als Mama. Später prägt jedoch der Wortschatz der Mutter die Sprache des Kindes. Somit beeinflussen sowohl Mutter als auch Vater unsere Sprache. Es müsste also Elternsprache heißen!