Deutsch » Mazedonisch | 3 [drei] | Kennen lernen

3 [три] Запознавање

3 [tri] Zapoznavaњye

Hallo!	Здраво!; Zdravo!
Guten Tag!	Добар ден!; Dobar dyen!
Wie geht’s?	Како си?; Kako si?
Kommen Sie aus Europa?	Доаѓате ли од Европа?; Doaѓatye li od Yevropa?
Kommen Sie aus Amerika?	Доаѓате ли од Америка?; Doaѓatye li od Amyerika?
Kommen Sie aus Asien?	Доаѓате ли од Азија?; Doaѓatye li od Aziјa?
In welchem Hotel wohnen Sie?	Во кој хотел живеете?; Vo koј khotyel ʐivyeyetye?
Wie lange sind Sie schon hier?	Колку долго сте веќе овде?; Kolkoo dolguo stye vyekjye ovdye?
Wie lange bleiben Sie?	Колку долго останувате?; Kolkoo dolguo ostanoovatye?
Gefällt es Ihnen hier?	Ви се допаѓа ли овде?; Vi sye dopaѓa li ovdye?
Machen Sie hier Urlaub?	Дали сте овде на одмор?; Dali stye ovdye na odmor?
Besuchen Sie mich mal!	Посетете ме!; Posyetyetye mye!
Hier ist meine Adresse.	Еве ја мојата адреса.; Yevye јa moјata adryesa.
Sehen wir uns morgen?	Ќе се видиме ли утре?; Kjye sye vidimye li ootrye?
Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.	Жал ми е, имам веќе нешто испланирано.; ʐal mi ye, imam vyekjye nyeshto isplanirano.
Tschüs!	Чао!; Chao!
Auf Wiedersehen!	Довидување!; Dovidoovaњye!
Bis bald!	До наскоро!; Do naskoro!

Sprachen und Dialekte

Weltweit gibt es 6000 bis 7000 verschiedene Sprachen. Die Zahl der Dialekte ist natürlich viel höher. Was aber ist der Unterschied zwischen Sprache und Dialekt? Dialekte haben immer eine deutlich ortsbezogene Färbung. Sie gehören also zu den regionalen Sprachvarietäten. Damit sind Dialekte die Sprachform mit der geringsten Reichweite. In der Regel werden Dialekte nur gesprochen, nicht geschrieben. Sie bilden ein eigenes sprachliches System. Und sie folgen eigenen Regeln. Theoretisch kann jede Sprache beliebig viele Dialekte aufweisen. Überdacht werden alle Dialekte von der Standardsprache. Die Standardsprache wird von allen Menschen eines Landes verstanden. Mit ihr können sich auch weit entfernte Dialektsprecher unterhalten. Fast alle Dialekte verlieren immer mehr an Bedeutung. In Städten hört man kaum noch Dialekte. Auch im Berufsleben wird meist die Standardsprache gesprochen. Dialektsprecher gelten deshalb oft als ländlich und ungebildet. Dabei finden sie sich in allen sozialen Schichten. Dialektsprecher sind also nicht weniger intelligent als andere. Ganz im Gegenteil! Wer Dialekt spricht, hat viele Vorteile. Zum Beispiel im Sprachunterricht. Dialektsprecher wissen, dass es verschiedene sprachliche Formen gibt. Und sie haben gelernt, schnell zwischen Sprachstilen zu wechseln. Dialektsprecher besitzen deshalb eine höhere Variationskompetenz. Ihr Gefühl sagt ihnen, welcher Sprachstil zu welcher Situation passt. Das ist sogar wissenschaftlich bewiesen. Also: Mut zum Dialekt – es lohnt sich!