Sprachführer

MP3 Über das Buch

82 [zweiundachtzig]

Vergangenheit 2

82 [八十二] 82 [Hachijūni]	過去形２ kako katachi 2

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Beim Lesen übersetzen Mehrsprachige unbewusst in ihre Muttersprache. Das geschieht ganz automatisch, die Leser merken es also nicht. Man könnte sagen, das Gehirn funktioniert wie ein Simultanübersetzer. Es übersetzt aber nicht alles! Eine Studie hat gezeigt, dass das Gehirn einen eingebauten Filter hat. Dieser Filter entscheidet darüber, was übersetzt wird. Und es scheint, als ob der Filter bestimmte Wörter ignoriert. Negative Wörter werden nicht in die Muttersprache übersetzt. Für ihr Experiment wählten die Forscher chinesische Muttersprachler. Alle Probanden sprachen Englisch als Zweitsprache. Die Testpersonen sollten mehrere englische Wörter bewerten. Diese Wörter hatten verschiedene emotionale Inhalte. Es waren positive, negative und neutrale Begriffe. Während die Probanden die Wörter lasen, wurde ihr Gehirn untersucht. Das heißt, die Forscher maßen die elektrische Hirnaktivität. So konnten sie erkennen, wie das Gehirn arbeitete. Beim Übersetzen von Wörtern werden bestimmte Signale erzeugt. Sie zeigen an, dass das Gehirn aktiv ist. Bei den negativen Wörtern zeigten die Probanden aber keine Aktivität. Nur die positiven oder neutralen Begriffe wurden übersetzt. Warum das so ist, wissen die Forscher noch nicht. Theoretisch müsste das Gehirn alle Wörter gleich verarbeiten. Es kann aber sein, dass der Filter jedes Wort kurz überprüft. Noch während es in der Zweitsprache gelesen wird, wird es analysiert. Wenn ein Wort negativ ist, wird das Gedächtnis blockiert. So kann es nicht auf das muttersprachliche Wort zurückgreifen. Menschen können sehr empfindlich auf Wörter reagieren. Vielleicht will das Gehirn sie vor emotionalen Schocks schützen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Musstest du einen Krankenwagen rufen?	あ_た_ 救_車_ 呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ k_ū_y_s_a o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 救___ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ k________ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ____ _____ ______ __ _ _ _____ __ _________ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは救急車を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa kyūkyūsha o yobazaru o enakatta nodesu ka?
Musstest du den Arzt rufen?	あ_た_ 医_を呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ i_h_ o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 医__ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ i___ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ___ _____ ______ __ _ _ _____ __ ____ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは医者を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa isha o yobazaru o enakatta nodesu ka?
Musstest du die Polizei rufen?	あ_た_ 警_を呼_ざ_を得_か_た_ で_ か？ a_a_a w_ k_i_a_s_ o y_b_z_r_ o e_a_a_t_ n_d_s_ k_? あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka? あ___ 警__ 呼____ 得_____ で_ か？ a____ w_ k_______ o y_______ o e_______ n_____ k__ あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka? ____ ___ _____ ______ __ _ _ _____ __ ________ _ ________ _ ________ ______ ___ あなたは警察を呼ばざるを得なかったのですか？ anata wa keisatsu o yobazaru o enakatta nodesu ka?

Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.	電_番_ わ_り_す_ ？さ_き_で持_てい_ので_ が。 t_n_a_a_g_ w_k_r_m_s_ k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 電___ わ_____ ？さ____ 持__ い__ で_ が。 t_________ w_________ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ____ ______ _ _____ ___ ___ __ _ _ __________ __________ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 電話番号わかりますか？さっきまで持っていたのですが。 tenwabangō wakarimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.
Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.	住_はあ_ま_ か？さ_き_で持_てい_ので_ が。 j_s_o w_ a_i_a_u k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 住__ あ___ か？さ____ 持__ い__ で_ が。 j____ w_ a______ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ___ ____ _ _ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ _______ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 住所はありますか？さっきまで持っていたのですが。 jūsho wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.
Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.	地_はあ_ま_ か？さ_き_で持_てい_ので_ が。 c_i_u w_ a_i_a_u k_? S_k_i m_d_ m_t_e i_a n_d_s_g_. 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. 地__ あ___ か？さ____ 持__ い__ で_ が。 c____ w_ a______ k__ S____ m___ m____ i__ n________ 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga. ___ ____ _ _ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ _______ ___ _____ ____ _____ ___ _________ 地図はありますか？さっきまで持っていたのですが。 chizu wa arimasu ka? Sakki made motte ita nodesuga.

Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.	彼_ 時_ど_り_ 来_し_ か？彼_ 時_ど_り_ 来_れ_せ_ で_た。 k_r_ w_ j_k_n_ō_i_i k_m_s_i_a k_? K_r_ w_ j_k_n_ō_i_i k_r_m_s_n_e_h_t_. 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita. 彼_ 時_____ 来___ か？彼_ 時_____ 来_____ で__ 。 k___ w_ j__________ k________ k__ K___ w_ j__________ k________________ 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita. __ ______ ____ _ _ __ ______ ______ ___ _ ____ __ ___________ _________ ___ ____ __ ___________ _________________ 彼は時間どおりに来ましたか？彼は時間どおりに来られませんでした。 kare wa jikandōrini kimashita ka? Kare wa jikandōrini koremasendeshita.
Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.	彼_ 道_ わ_り_し_ か？彼_ 道_ 見_け_ こ_が出_ま_んで_た。 k_r_ w_ m_c_i g_ w_k_r_m_s_i_a k_? K_r_ w_ m_c_i o m_t_u_e_u k_t_ g_ d_k_m_s_n_e_h_t_. 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita. 彼_ 道_ わ_____ か？彼_ 道_ 見___ こ__ 出____ で__ 。 k___ w_ m____ g_ w____________ k__ K___ w_ m____ o m________ k___ g_ d________________ 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita. __ __ ______ _ _ __ __ ____ ___ _____ ___ _ ____ __ _____ __ _____________ ___ ____ __ _____ _ _________ ____ __ _________________ 彼は道がわかりましたか？彼は道を見つけることが出来ませんでした。 kare wa michi ga wakarimashita ka? Kare wa michi o mitsukeru koto ga dekimasendeshita.
Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.	彼_ あ_た_ 言_こ_を理_ 出_ま_たか？彼_ 私_ 言_こ_は理_ で_な_っ_ で_ 。 k_r_ w_ a_a_a n_ i_ k_t_ o r_k_i d_k_m_s_i_a k_? K_r_ w_ w_t_s_i n_ i_ k_t_ w_ r_k_i d_k_n_k_t_a_e_u_ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu. 彼_ あ___ 言____ 理_ 出____ か？彼_ 私_ 言____ 理_ で_____ で_ 。 k___ w_ a____ n_ i_ k___ o r____ d__________ k__ K___ w_ w______ n_ i_ k___ w_ r____ d_______________ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu. __ ____ _____ __ _____ _ _ __ __ _____ __ ______ __ _ ____ __ _____ __ __ ____ _ _____ ___________ ___ ____ __ _______ __ __ ____ __ _____ ________________ 彼はあなたの言うことを理解出来ましたか？彼は私の言うことは理解できなかったです。 kare wa anata no iu koto o rikai dekimashita ka? Kare wa watashi no iu koto wa rikai dekinakattadesu.

Warum konntest du nicht pünktlich kommen?	な_ あ_た_ 時_ど_り_ 来_れ_か_た_ で_ か？ n_z_ a_a_a w_ j_k_n_ō_i_i k_r_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka? な_ あ___ 時_____ 来_______ で_ か？ n___ a____ w_ j__________ k__________ n_____ k__ なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka? __ ____ ______ ________ __ _ _ ____ _____ __ ___________ ___________ ______ ___ なぜあなたは時間どおりに来られなかったのですか？ naze anata wa jikandōrini korenakatta nodesu ka?
Warum konntest du den Weg nicht finden?	な_ あ_た_ 、道_ 見_け_れ_か_た_ で_ か？ n_z_ a_a_a w_, m_c_i o m_t_u_e r_r_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka? な_ あ___ 、道_ 見_________ で_ か？ n___ a____ w__ m____ o m______ r__________ n_____ k__ なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka? __ ____ _ __ __________ __ _ _ ____ _____ ___ _____ _ _______ ___________ ______ ___ なぜあなたは、道を見つけられなかったのですか？ naze anata wa, michi o mitsuke rarenakatta nodesu ka?
Warum konntest du ihn nicht verstehen?	な_ あ_た_ 、か_を理_す_ こ_が出_な_っ_ので_ か？ n_z_ a_a_a w_, k_r_ o r_k_i s_r_ k_t_ g_ d_k_n_k_t_a n_d_s_ k_? なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka? な_ あ___ 、か__ 理___ こ__ 出______ で_ か？ n___ a____ w__ k___ o r____ s___ k___ g_ d__________ n_____ k__ なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka? __ ____ _ ___ ____ ___ _______ __ _ _ ____ _____ ___ ____ _ _____ ____ ____ __ ___________ ______ ___ なぜあなたは、かれを理解することが出来なかったのですか？ naze anata wa, kare o rikai suru koto ga dekinakatta nodesu ka?

Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.	バ_が来_か_たの_ 、時_ど_り_ 来_れ_せ_ で_た。 b_s_ g_ k_n_k_t_a_o_e_ j_k_n_ō_i_i k_r_m_s_n_e_h_t_. バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita. バ__ 来____ の_ 、時_____ 来_____ で__ 。 b___ g_ k_____________ j__________ k________________ バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita. ___ _____ __ _ ______ ______ ___ _ ____ __ ______________ ___________ _________________ バスが来なかったので、時間どおりに来られませんでした。 basu ga konakattanode, jikandōrini koremasendeshita.
Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.	地_を持_て_な_っ_ の_ 、_がわ_り_せ_ で_た。 c_i_u o m_t_e i_a_a_t_n_d_,_d_ g_ w_k_r_m_s_n_e_h_t_. 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita. 地__ 持_______ の_ 、__ わ_____ で__ 。 c____ o m____ i_______________ g_ w__________________ 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita. ___ ________ __ ___ ______ ___ _ _____ _ _____ ________________ __ ___________________ 地図を持っていなかったので、道がわかりませんでした。 chizu o motte inakattanode,-dō ga wakarimasendeshita.
Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.	音_がう_さ_っ_ の_ 、_の言_こ_がわ_り_せ_ で_た。 o_g_k_ g_ u_u_a_a_t_n_d_, k_r_ n_ i_ k_t_ g_ w_k_r_m_s_n_e_h_t_. 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita. 音__ う_____ の_ 、__ 言____ わ_____ で__ 。 o_____ g_ u______________ k___ n_ i_ k___ g_ w__________________ 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita. ___ ______ __ ___ _____ ______ ___ _ ______ __ _______________ ____ __ __ ____ __ ___________________ 音楽がうるさかったので、彼の言うことがわかりませんでした。 ongaku ga urusakattanode, kare no iu koto ga wakarimasendeshita.

Ich musste ein Taxi nehmen.	タ_シ_を呼_ね_ な_な_っ_ 。 t_k_s_ī o y_b_n_b_ n_r_n_k_t_a_ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta. タ____ 呼___ な_____ 。 t______ o y_______ n___________ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta. _____ ____ ______ _ _______ _ ________ ____________ タクシーを呼ばねばならなかった。 takushī o yobaneba naranakatta.
Ich musste einen Stadtplan kaufen.	地_を買_ね_ な_な_っ_ 。 c_i_u o k_w_n_b_ n_r_n_k_t_a_ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta. 地__ 買___ な_____ 。 c____ o k_______ n___________ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta. ___ ____ ______ _ _____ _ ________ ____________ 地図を買わねばならなかった。 chizu o kawaneba naranakatta.
Ich musste das Radio ausschalten.	ラ_オ_ 消_ね_ な_な_っ_ 。 r_j_o o k_s_n_b_ n_r_n_k_t_a_ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta. ラ___ 消___ な_____ 。 r____ o k_______ n___________ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta. ____ ____ ______ _ _____ _ ________ ____________ ラジオを消さねばならなかった。 rajio o kesaneba naranakatta.

Sprachführer

Negative Wörter werden nicht in Muttersprache übersetzt

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter