Sprachführer

MP3 Über das Buch

68 [achtundsechzig]

groß – klein

68 [六十八] 68 [Rokujūhachi]	小さい―大きい chīsai ― ōkī

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Zwei Sprachen = zwei Sprachzentren!

Wann wir eine Sprache lernen, ist unserem Gehirn nicht egal. Denn es hat mehrere Speicher für verschiedene Sprachen. Nicht alle Sprachen, die wir lernen, werden zusammen gespeichert. Sprachen, die wir als Erwachsene lernen, haben einen eigenen Speicher. Das heißt, das Hirn verarbeitet die neuen Regeln an einem anderen Ort. Sie werden nicht zusammen mit der Muttersprache deponiert. Menschen, die zweisprachig aufwachsen, nutzen dagegen nur eine Region. Zu diesem Ergebnis sind mehrere Studien gekommen. Neurowissenschaftler haben verschiedene Testpersonen untersucht. Diese Probanden sprachen zwei Sprachen fließend. Ein Teil der Probanden war aber mit beiden Sprachen aufgewachsen. Der andere Teil dagegen hatte die zweite Sprache später gelernt. Bei Sprachtests konnten die Forscher die Hirnaktivität messen. So sahen sie, welche Bereiche des Gehirns bei den Tests arbeiteten. Und sie sahen, dass die „späten“ Lerner zwei Sprachzentren haben! Dass das so ist, hatten Forscher schon länger vermutet. Menschen mit einer Hirnverletzung zeigen verschiedene Symptome. So kann die Verletzung des Gehirns auch zu Sprachproblemen führen. Betroffene können Wörter dann schlechter aussprechen oder verstehen. Zweisprachige Unfallopfer zeigen aber manchmal besondere Symptome. Ihre Sprachprobleme müssen nicht immer beide Sprachen betreffen. Ist nur eine Hirnregion verletzt, kann die andere noch funktionieren. Dann sprechen die Patienten eine Sprache besser als die andere. Auch werden die zwei Sprachen unterschiedlich schnell wieder gelernt. Das beweist, dass beide Sprachen nicht am selben Ort gespeichert sind. Weil sie nicht gleichzeitig gelernt wurden, bilden sie zwei Zentren. Wie genau unser Hirn mehrere Sprachen verwaltet, ist noch unbekannt. Die neuen Erkenntnisse könnten aber zu neuen Lernstrategien führen…

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

groß und klein	大_ 小 ō t_ k_ 大と小 ō to ko 大_ 小 ō t_ k_ 大と小 ō to ko __ _ _ __ __ 大と小 ō to ko
Der Elefant ist groß.	象_ 大_い。 z_ w_ ō_ī_ 象は大きい。 zō wa ōkī. 象_ 大__ 。 z_ w_ ō___ 象は大きい。 zō wa ōkī. __ ___ _ __ __ ____ 象は大きい。 zō wa ōkī.
Die Maus ist klein.	ね_み_ 小_い。 n_z_m_ w_ c_ī_a_. ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai. ね___ 小__ 。 n_____ w_ c______ ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai. ____ ___ _ ______ __ _______ ねずみは小さい。 nezumi wa chīsai.

dunkel und hell	明_い_暗_ a_a_u_t_ k_r_i 明るいと暗い akaruito kurai 明_____ a_______ k____ 明るいと暗い akaruito kurai ______ ________ _____ 明るいと暗い akaruito kurai
Die Nacht ist dunkel.	夜_ 暗_ 。 y_r_ w_ k_r_i_ 夜は暗い。 yoru wa kurai. 夜_ 暗_ 。 y___ w_ k_____ 夜は暗い。 yoru wa kurai. __ __ _ ____ __ ______ 夜は暗い。 yoru wa kurai.
Der Tag ist hell.	昼_ 明_い。 h_r_ w_ a_a_u_. 昼は明るい。 hiru wa akarui. 昼_ 明__ 。 h___ w_ a______ 昼は明るい。 hiru wa akarui. __ ___ _ ____ __ _______ 昼は明るい。 hiru wa akarui.

alt und jung	年_取_た_若_ t_s_i o t_t_a t_ w_k_i 年を取ったと若い toshi o totta to wakai 年_______ t____ o t____ t_ w____ 年を取ったと若い toshi o totta to wakai ________ _____ _ _____ __ _____ 年を取ったと若い toshi o totta to wakai
Unser Großvater ist sehr alt.	私_の祖_はと_も高_ で_ 。 w_t_s_i_a_h_ n_ s_f_ w_ t_t_m_ k_r_i_e_u_ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu. 私__ 祖__ と__ 高_ で_ 。 w___________ n_ s___ w_ t_____ k_________ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu. ___ ___ ___ __ __ _ ____________ __ ____ __ ______ __________ 私達の祖父はとても高齢です。 watashitachi no sofu wa totemo kōreidesu.
Vor 70 Jahren war er noch jung.	７_年_は彼_ ま_ 若_っ_ で_ 。 7_-_e_ m_e w_ k_r_ w_ m_d_ w_k_k_t_a_e_u_ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu. ７____ 彼_ ま_ 若___ で_ 。 7_____ m__ w_ k___ w_ m___ w_____________ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu. _____ __ __ ____ __ _ ______ ___ __ ____ __ ____ ______________ ７０年前は彼はまだ若かったです。 70-Nen mae wa kare wa mada wakakattadesu.

schön und hässlich	美_い_醜_ u_s_k_s_ī t_ m_n_k_i 美しいと醜い utsukushī to minikui 美_____ u________ t_ m______ 美しいと醜い utsukushī to minikui ______ _________ __ _______ 美しいと醜い utsukushī to minikui
Der Schmetterling ist schön.	蝶_ 美_い。 c_ō w_ u_s_k_s_ī_ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī. 蝶_ 美__ 。 c__ w_ u_________ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī. __ ___ _ ___ __ __________ 蝶は美しい。 chō wa utsukushī.
Die Spinne ist hässlich.	蜘_は醜_ 。 k_m_ w_ m_n_k_i_ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui. 蜘__ 醜_ 。 k___ w_ m_______ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui. ___ __ _ ____ __ ________ 蜘蛛は醜い。 kumo wa minikui.

dick und dünn	肥_と_身 h_m_n t_ h_s_m_ 肥満と細身 himan to hosomi 肥____ h____ t_ h_____ 肥満と細身 himan to hosomi _____ _____ __ ______ 肥満と細身 himan to hosomi
Eine Frau mit 100 Kilo ist dick.	女_で１_０_ロ_ 肥_ で_ 。 j_s_i d_ 1_0_k_r_ w_ h_m_n_e_u_ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu. 女__ １_____ 肥_ で_ 。 j____ d_ 1_______ w_ h_________ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu. ___ ______ __ __ _ _____ __ ________ __ __________ 女性で１００キロは肥満です。 josei de 100-kiro wa himandesu.
Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.	男_で５_キ_は細_ で_ 。 d_n_e_ d_ 5_-_i_o w_ h_s_m_d_s_. 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu. 男__ ５____ 細_ で_ 。 d_____ d_ 5______ w_ h__________ 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu. ___ _____ __ __ _ ______ __ _______ __ ___________ 男性で５０キロは細身です。 dansei de 50-kiro wa hosomidesu.

teuer und billig	高_と_い t_k_i t_ y_s_i 高いと安い takai to yasui 高____ t____ t_ y____ 高いと安い takai to yasui _____ _____ __ _____ 高いと安い takai to yasui
Das Auto ist teuer.	自_車_ 高_ 。 j_d_s_a w_ t_k_i_ 自動車は高い。 jidōsha wa takai. 自___ 高_ 。 j______ w_ t_____ 自動車は高い。 jidōsha wa takai. ____ __ _ _______ __ ______ 自動車は高い。 jidōsha wa takai.
Die Zeitung ist billig.	新_は安_ 。 s_i_b_n w_ y_s_i_ 新聞は安い。 shinbun wa yasui. 新__ 安_ 。 s______ w_ y_____ 新聞は安い。 shinbun wa yasui. ___ __ _ _______ __ ______ 新聞は安い。 shinbun wa yasui.

Sprachführer

Zwei Sprachen = zwei Sprachzentren!

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter