Sprachführer

MP3 Über das Buch

44 [vierundvierzig]

Abends ausgehen

44 [四十四] 44 [Shijūshi]	夜の外出 yoru no gaishutsu

Wählen Sie aus, wie Sie die Übersetzung sehen möchten:

Gene beeinflussen Sprache

Welche Sprache wir sprechen, hängt von unserer Herkunft ab. Aber auch unsere Gene sind für unsere Sprache mit verantwortlich. Zu diesem Ergebnis sind schottische Forscher gekommen. Sie haben untersucht, wieso Englisch anders ist als Chinesisch. Dabei haben sie entdeckt, dass auch die Gene eine Rolle spielen. Denn Gene beeinflussen die Entwicklung unseres Gehirns. Das heißt, sie prägen unsere Hirnstrukturen. Damit wird auch unsere Fähigkeit bestimmt, Sprachen zu lernen. Entscheidend sind dabei die Varianten von zwei Genen. Wenn eine bestimmte Variante selten ist, entwickeln sich Tonsprachen. Tonsprachen werden also von Völkern ohne diese Genvariante gesprochen. Bei Tonsprachen bestimmt die Höhe der Töne die Bedeutung von Wörtern. Zu den Tonsprachen zählt zum Beispiel das Chinesische. Ist die Genvariante aber dominant, werden andere Sprachen entwickelt. Englisch ist keine Tonsprache. Die Varianten dieser Gene sind nicht gleichmäßig verteilt. Das bedeutet, sie kommen in der Welt unterschiedlich häufig vor. Sprachen überleben aber nur, wenn sie weitergegeben werden. Dazu müssen Kinder die Sprache ihrer Eltern imitieren können. Sie müssen die Sprache also gut lernen können. Nur dann wird sie von Generation zu Generation weitergegeben. Die ältere Genvariante ist die, die Tonsprachen begünstigt. Früher gab es also wahrscheinlich mehr Tonsprachen als heute. Die genetische Komponente darf man aber nicht überbewerten. Sie kann nur dazu beitragen, die Entwicklung von Sprachen zu erklären. Es gibt aber kein Gen für Englisch, und auch kein Gen für Chinesisch. Jeder kann jede Sprache lernen. Dazu braucht man keine Gene, sondern nur Neugier und Disziplin!

Downloads sind für den persönlichen Gebrauch, öffentliche Schulen oder nichtkommerzielle Zwecke KOSTENLOS.
LIZENZVEREINBARUNG | Fehler oder falsche Übersetzungen melden Sie bitte hier!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg und Lizenzgeber.
Alle Rechte vorbehalten. Kontakt

Gibt es hier eine Diskothek?	こ_辺_ デ_ス_はあ_ま_ か？ k_n_ h_n n_ d_s_k_ w_ a_i_a_u k_? この辺にディスコはありますか？ kono hen ni disuko wa arimasu ka? こ___ デ____ あ___ か？ k___ h__ n_ d_____ w_ a______ k__ この辺にディスコはありますか？ kono hen ni disuko wa arimasu ka? ____ _____ ____ _ _ ____ ___ __ ______ __ _______ ___ この辺にディスコはありますか？ kono hen ni disuko wa arimasu ka?
Gibt es hier einen Nachtclub?	こ_辺_ ナ_ト_ラ_はあ_ま_ か？ k_n_ h_n n_ n_i_o_u_a_u w_ a_i_a_u k_? この辺にナイトクラブはありますか？ kono hen ni naitokurabu wa arimasu ka? こ___ ナ______ あ___ か？ k___ h__ n_ n__________ w_ a______ k__ この辺にナイトクラブはありますか？ kono hen ni naitokurabu wa arimasu ka? ____ _______ ____ _ _ ____ ___ __ ___________ __ _______ ___ この辺にナイトクラブはありますか？ kono hen ni naitokurabu wa arimasu ka?
Gibt es hier eine Kneipe?	こ_辺_ 飲_屋_ あ_ま_ か？ k_n_ h_n n_ n_m_y_ w_ a_i_a_u k_? この辺に飲み屋はありますか？ kono hen ni nomiya wa arimasu ka? こ___ 飲___ あ___ か？ k___ h__ n_ n_____ w_ a______ k__ この辺に飲み屋はありますか？ kono hen ni nomiya wa arimasu ka? ____ ____ ____ _ _ ____ ___ __ ______ __ _______ ___ この辺に飲み屋はありますか？ kono hen ni nomiya wa arimasu ka?

Was gibt es heute Abend im Theater?	今_は劇_で_ 何_ や_て_ま_ か？ k_n_y_ w_ g_k_j_d_ w_ n_n_ o y_t_e i_a_u k_? 今夜は劇場では何をやっていますか？ kon'ya wa gekijōde wa nani o yatte imasu ka? 今__ 劇___ 何_ や_____ か？ k_____ w_ g_______ w_ n___ o y____ i____ k__ 今夜は劇場では何をやっていますか？ kon'ya wa gekijōde wa nani o yatte imasu ka? ___ ____ __ ______ _ _ ______ __ ________ __ ____ _ _____ _____ ___ 今夜は劇場では何をやっていますか？ kon'ya wa gekijōde wa nani o yatte imasu ka?
Was gibt es heute Abend im Kino?	今_は映_館_ 何_ や_て_ま_ か？ k_n_y_ w_ e_g_k_n d_ n_n_ o y_t_e i_a_u k_? 今夜は映画館で何をやっていますか？ kon'ya wa eigakan de nani o yatte imasu ka? 今__ 映___ 何_ や_____ か？ k_____ w_ e______ d_ n___ o y____ i____ k__ 今夜は映画館で何をやっていますか？ kon'ya wa eigakan de nani o yatte imasu ka? ___ ____ __ ______ _ _ ______ __ _______ __ ____ _ _____ _____ ___ 今夜は映画館で何をやっていますか？ kon'ya wa eigakan de nani o yatte imasu ka?
Was gibt es heute Abend im Fernsehen?	今_ 、テ_ビ_は何_ や_て_ま_ か？ k_n_y_, t_r_b_d_ w_ n_n_ o y_t_e i_a_u k_? 今夜、テレビでは何をやっていますか？ kon'ya, terebide wa nani o yatte imasu ka? 今_ 、テ____ 何_ や_____ か？ k______ t_______ w_ n___ o y____ i____ k__ 今夜、テレビでは何をやっていますか？ kon'ya, terebide wa nani o yatte imasu ka? __ _ _____ __ ______ _ _ _______ ________ __ ____ _ _____ _____ ___ 今夜、テレビでは何をやっていますか？ kon'ya, terebide wa nani o yatte imasu ka?

Gibt es noch Karten fürs Theater?	劇_のチ_ッ_はま_ あ_ま_ か？ g_k_j_ n_ c_i_e_t_ w_ m_d_ a_i_a_u k_? 劇場のチケットはまだありますか？ gekijō no chiketto wa mada arimasu ka? 劇__ チ____ ま_ あ___ か？ g_____ n_ c_______ w_ m___ a______ k__ 劇場のチケットはまだありますか？ gekijō no chiketto wa mada arimasu ka? ___ _____ __ ____ _ _ ______ __ ________ __ ____ _______ ___ 劇場のチケットはまだありますか？ gekijō no chiketto wa mada arimasu ka?
Gibt es noch Karten fürs Kino?	映_のチ_ッ_はま_ あ_ま_ か？ e_g_ n_ c_i_e_t_ w_ m_d_ a_i_a_u k_? 映画のチケットはまだありますか？ eiga no chiketto wa mada arimasu ka? 映__ チ____ ま_ あ___ か？ e___ n_ c_______ w_ m___ a______ k__ 映画のチケットはまだありますか？ eiga no chiketto wa mada arimasu ka? ___ _____ __ ____ _ _ ____ __ ________ __ ____ _______ ___ 映画のチケットはまだありますか？ eiga no chiketto wa mada arimasu ka?
Gibt es noch Karten für das Fußballspiel?	サ_カ_の試_のチ_ッ_はま_ あ_ま_ か？ s_k_ā n_ s_i_i n_ c_i_e_t_ w_ m_d_ a_i_a_u k_? サッカーの試合のチケットはまだありますか？ sakkā no shiai no chiketto wa mada arimasu ka? サ____ 試__ チ____ ま_ あ___ か？ s____ n_ s____ n_ c_______ w_ m___ a______ k__ サッカーの試合のチケットはまだありますか？ sakkā no shiai no chiketto wa mada arimasu ka? _____ ___ _____ __ ____ _ _ _____ __ _____ __ ________ __ ____ _______ ___ サッカーの試合のチケットはまだありますか？ sakkā no shiai no chiketto wa mada arimasu ka?

Ich möchte ganz hinten sitzen.	一_ 後_の席_ い_ で_ 。 i_h_b_n u_h_r_ n_ s_k_ g_ ī_e_u_ 一番後ろの席がいいです。 ichiban ushiro no seki ga īdesu. 一_ 後__ 席_ い_ で_ 。 i______ u_____ n_ s___ g_ ī_____ 一番後ろの席がいいです。 ichiban ushiro no seki ga īdesu. __ ___ __ __ __ _ _______ ______ __ ____ __ ______ 一番後ろの席がいいです。 ichiban ushiro no seki ga īdesu.
Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.	真_あ_り_ 席_ い_ で_ 。 m_n_n_k_-_t_r_ n_ s_k_ g_ ī_e_u_ 真中あたりの席がいいです。 man'naka-atari no seki ga īdesu. 真_____ 席_ い_ で_ 。 m_____________ n_ s___ g_ ī_____ 真中あたりの席がいいです。 man'naka-atari no seki ga īdesu. ______ __ __ __ _ ______________ __ ____ __ ______ 真中あたりの席がいいです。 man'naka-atari no seki ga īdesu.
Ich möchte ganz vorn sitzen.	一_ 前_ 席_ い_ で_ 。 i_h_b_n m_e n_ s_k_ g_ ī_e_u_ 一番前の席がいいです。 ichiban mae no seki ga īdesu. 一_ 前_ 席_ い_ で_ 。 i______ m__ n_ s___ g_ ī_____ 一番前の席がいいです。 ichiban mae no seki ga īdesu. __ __ __ __ __ _ _______ ___ __ ____ __ ______ 一番前の席がいいです。 ichiban mae no seki ga īdesu.

Können Sie mir etwas empfehlen?	何_ お_め_ あ_ま_ か？ n_n_k_ o_u_u_e_a a_i_a_u k_? 何かお勧めはありますか？ nanika osusumeha arimasu ka? 何_ お___ あ___ か？ n_____ o________ a______ k__ 何かお勧めはありますか？ nanika osusumeha arimasu ka? __ ____ ____ _ _ ______ _________ _______ ___ 何かお勧めはありますか？ nanika osusumeha arimasu ka?
Wann beginnt die Vorstellung?	開_は何_ で_ か？ k_i_n w_ i_s_d_s_k_? 開演は何時ですか？ kaien wa itsudesuka? 開__ 何_ で_ か？ k____ w_ i__________ 開演は何時ですか？ kaien wa itsudesuka? ___ __ __ _ _ _____ __ ___________ 開演は何時ですか？ kaien wa itsudesuka?
Können Sie mir eine Karte besorgen?	チ_ッ_を一_ 用_し_ も_え_すか？ c_i_e_t_ o i_h_-_a_ y_i s_i_e m_r_e_a_u k_? チケットを一枚用意してもらえますか？ chiketto o ichi-mai yōi shite moraemasu ka? チ____ 一_ 用___ も____ か？ c_______ o i_______ y__ s____ m________ k__ チケットを一枚用意してもらえますか？ chiketto o ichi-mai yōi shite moraemasu ka? _____ __ ____ _____ _ _ ________ _ ________ ___ _____ _________ ___ チケットを一枚用意してもらえますか？ chiketto o ichi-mai yōi shite moraemasu ka?

Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?	近_にゴ_フ_はあ_ま_ か？ c_i_a_u n_ g_r_f_b_ w_ a_i_a_u k_? 近くにゴルフ場はありますか？ chikaku ni gorufuba wa arimasu ka? 近__ ゴ____ あ___ か？ c______ n_ g_______ w_ a______ k__ 近くにゴルフ場はありますか？ chikaku ni gorufuba wa arimasu ka? ___ _____ ____ _ _ _______ __ ________ __ _______ ___ 近くにゴルフ場はありますか？ chikaku ni gorufuba wa arimasu ka?
Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?	近_にテ_ス_ー_はあ_ま_ か？ c_i_a_u n_ t_n_s_k_t_ w_ a_i_a_u k_? 近くにテニスコートはありますか？ chikaku ni tenisukōto wa arimasu ka? 近__ テ______ あ___ か？ c______ n_ t_________ w_ a______ k__ 近くにテニスコートはありますか？ chikaku ni tenisukōto wa arimasu ka? ___ _______ ____ _ _ _______ __ __________ __ _______ ___ 近くにテニスコートはありますか？ chikaku ni tenisukōto wa arimasu ka?
Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?	近_にプ_ル_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ p_r_ w_ a_i_a_u k_? 近くにプールはありますか？ chikaku ni pūru wa arimasu ka? 近__ プ___ あ___ か？ c______ n_ p___ w_ a______ k__ 近くにプールはありますか？ chikaku ni pūru wa arimasu ka? ___ ____ ____ _ _ _______ __ ____ __ _______ ___ 近くにプールはありますか？ chikaku ni pūru wa arimasu ka?

Sprachführer

Gene beeinflussen Sprache

Menü

Links

Laden Sie unsere App herunter