Deutsch » Griechisch | 73 [dreiundsiebzig] | etwas dürfen

73 [εβδομήντα τρία] επιτρέπεται να κάνω κάτι

73 [ebdomḗnta tría] epitrépetai na kánō káti

Darfst du schon Auto fahren?	Επιτρέπεται κιόλας να οδηγείς αυτοκίνητο; Epitrépetai kiólas na odēgeís autokínēto?
Darfst du schon Alkohol trinken?	Επιτρέπεται κιόλας να πίνεις αλκοόλ; Epitrépetai kiólas na píneis alkoól?
Darfst du schon allein ins Ausland fahren?	Επιτρέπεται κιόλας να ταξιδεύεις μόνος στο εξωτερικό; Epitrépetai kiólas na taxideúeis mónos sto exōterikó?
dürfen	επιτρέπεται / μπορώ; epitrépetai / mporṓ
Dürfen wir hier rauchen?	Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ; Mporoúme na kapnísoume edṓ?
Darf man hier rauchen?	Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ; Epitrépetai to kápnisma edṓ?
Darf man mit Kreditkarte bezahlen?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με πιστωτική κάρτα; Mporeí kaneís na plērṓsei me pistōtikḗ kárta?
Darf man mit Scheck bezahlen?	Μπορεί κανείς να πληρώσει με επιταγή; Mporeí kaneís na plērṓsei me epitagḗ?
Darf man nur bar bezahlen?	Μόνο μετρητά μπορεί να πληρώσει κανείς; Móno metrētá mporeí na plērṓsei kaneís?
Darf ich mal eben telefonieren?	Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; Mporṓ na kánō éna tēlephṓnēma?
Darf ich mal eben etwas fragen?	Μπορώ να ρωτήσω κάτι; Mporṓ na rōtḗsō káti?
Darf ich mal eben etwas sagen?	Μπορώ να πω κάτι; Mporṓ na pō káti?
Er darf nicht im Park schlafen.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο πάρκο.; Den epitrépetai na koimētheí sto párko.
Er darf nicht im Auto schlafen.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο.; Den epitrépetai na koimētheí sto autokínēto.
Er darf nicht im Bahnhof schlafen.	Δεν επιτρέπεται να κοιμηθεί στον σταθμό του τρένου.; Den epitrépetai na koimētheí ston stathmó tou trénou.
Dürfen wir Platz nehmen?	Μπορούμε να καθίσουμε; Mporoúme na kathísoume?
Dürfen wir die Speisekarte haben?	Μπορούμε να έχουμε το μενού; Mporoúme na échoume to menoú?
Dürfen wir getrennt zahlen?	Μπορούμε να πληρώσουμε χωριστά; Mporoúme na plērṓsoume chōristá?

Muttersprache = emotional, Fremdsprache = rational?

Wenn wir Fremdsprachen lernen, fördern wir unser Gehirn. Durch das Lernen verändert sich unser Denken. Wir werden kreativer und flexibler. Auch das komplexe Denken fällt Mehrsprachigen leichter. Beim Lernen wird das Gedächtnis trainiert. Je mehr wir lernen, desto besser funktioniert es. Wer viele Sprachen gelernt hat, lernt auch andere Dinge schneller. Er kann länger konzentriert über ein Thema nachdenken. Probleme löst er deshalb schneller. Mehrsprachige Menschen können sich auch besser entscheiden. Aber auch, wie sie sich entscheiden, hängt von Sprachen ab. Die Sprache, in der wir denken, beeinflusst unsere Entscheidungen. Psychologen haben für eine Studie mehrere Probanden untersucht. Alle Testpersonen waren zweisprachig. Neben ihrer Muttersprache sprachen sie noch eine andere Sprache. Die Probanden mussten eine Frage beantworten. Bei der Frage ging es um die Lösung eines Problems. Die Probanden mussten sich dabei zwischen zwei Optionen entscheiden. Eine Option war deutlich riskanter als die andere. Die Testpersonen mussten die Frage in beiden Sprachen beantworten. Und die Antworten änderten sich, wenn sich die Sprachen änderten! Sprachen sie ihre Muttersprache, wählten die Probanden das Risiko. In der Fremdsprache aber entschieden sie sich für die sichere Option. Nach diesem Experiment mussten die Probanden noch Wetten abschließen. Auch hierbei zeigte sich ein deutlicher Unterschied. Wenn sie die fremde Sprache nutzten, waren sie vernünftiger. Die Forscher vermuten, dass wir in Fremdsprachen konzentrierter sind. Entscheidungen treffen wir deshalb nicht emotional, sondern rational…