Deutsch » Griechisch | 65 [fünfundsechzig] | Verneinung 2

65 [εξήντα πέντε] Άρνηση 2

65 [exḗnta pénte] Árnēsē 2

Ist der Ring teuer?	Το δαχτυλίδι είναι ακριβό; To dachtylídi eínai akribó?
Nein, er kostet nur hundert Euro.	Όχι, κοστίζει μόνο εκατό ευρώ.; Óchi, kostízei móno ekató eurṓ.
Aber ich habe nur fünfzig.	Όμως έχω μόνο πενήντα.; Ómōs échō móno penḗnta.
Bist du schon fertig?	Είσαι ήδη έτοιμος / έτοιμη; Eísai ḗdē étoimos / étoimē?
Nein, noch nicht.	Όχι ακόμα.; Óchi akóma.
Aber gleich bin ich fertig.	Αλλά σε πολύ λίγο θα είμαι (έτοιμος / έτοιμη).; Allá se polý lígo tha eímai (étoimos / étoimē).
Möchtest du noch Suppe?	Θα ήθελες και άλλη σούπα; Tha ḗtheles kai állē soúpa?
Nein, ich will keine mehr.	Όχι, δεν θέλω άλλη σούπα.; Óchi, den thélō állē soúpa.
Aber noch ein Eis.	Αλλά ένα παγωτό.; Allá éna pagōtó.
Wohnst du schon lange hier?	Μένεις καιρό εδώ; Méneis kairó edṓ?
Nein, erst einen Monat.	Όχι, μόνο έναν μήνα.; Óchi, móno énan mḗna.
Aber ich kenne schon viele Leute.	Αλλά έχω ήδη πολλούς γνωστούς.; Allá échō ḗdē polloús gnōstoús.
Fährst du morgen nach Hause?	Πας αύριο σπίτι; Pas aúrio spíti?
Nein, erst am Wochenende.	Όχι, το σαββατοκύριακο.; Óchi, to sabbatokýriako.
Aber ich komme schon am Sonntag zurück.	Αλλά την Κυριακή κιόλας θα επιστρέψω.; Allá tēn Kyriakḗ kiólas tha epistrépsō.
Ist deine Tochter schon erwachsen?	Έχει ενηλικιωθεί η κόρη σου; Échei enēlikiōtheí ē kórē sou?
Nein, sie ist erst siebzehn.	Όχι, είναι μόλις δεκαεπτά.; Óchi, eínai mólis dekaeptá.
Aber sie hat schon einen Freund.	Αλλά έχει ήδη φίλο.; Allá échei ḗdē phílo.

Genetische Mutation macht Sprechen möglich

Von allen Lebewesen auf der Welt kann nur der Mensch sprechen. Das unterscheidet ihn von Tieren und Pflanzen. Natürlich kommunizieren auch Tiere und Pflanzen miteinander. Sie beherrschen jedoch keine komplexe Silbensprache. Warum aber kann der Mensch sprechen? Zum Sprechen braucht man bestimmte organische Merkmale. Diese körperlichen Eigenschaften finden sich nur beim Menschen. Es ist aber nicht selbstverständlich, dass er sie entwickelt hat. In der Evolutionsgeschichte passiert nichts ohne Grund. Irgendwann fing der Mensch an zu sprechen. Wann genau das war, weiß man noch nicht. Es muss aber etwas passiert sein, das dem Menschen die Sprache gab. Forscher glauben, eine genetische Mutation war dafür verantwortlich. Anthropologen haben das Erbgut von verschiedenen Lebewesen verglichen. Bekannt ist, dass ein bestimmtes Gen Sprache beeinflusst. Menschen, bei denen es beschädigt ist, haben Probleme mit Sprachen. Sie können sich nicht gut ausdrücken und verstehen Wörter schlechter. Dieses Gen wurde bei Menschen, Affen und Mäusen untersucht. Bei Menschen und Schimpansen ähnelt es sich sehr. Nur zwei kleine Unterschiede lassen sich erkennen. Diese Unterschiede machen sich aber im Gehirn bemerkbar. Zusammen mit anderen Genen beeinflussen sie bestimmte Hirnaktivitäten. Dadurch kann der Mensch sprechen, der Affe nicht. Das Rätsel der menschlichen Sprache ist damit aber noch nicht gelöst. Denn nur die Genmutation allein genügt nicht, um sprechen zu können. Forscher haben die menschliche Genvariante Mäusen implantiert. Diese konnten deshalb nicht sprechen… Ihr Piepen hatte aber einen anderen Klang!