Razgovornik

MP3

27 [dvadeset i sedam]

U hotelu – dolazak

27 [ዕስራንሸውዓተን] 27 [‘isiranishewi‘ateni]	ኣብ ሆተል - ምእታው abi hoteli - mi’itawi

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:

Gramatika sprječava laži!

Svaki jezik ima posebna obilježja. Neki jezici posjeduju svojstva koja su jedinstvena u cijelom svijetu. U te jezike spada jezik trio. Trio je indijanski jezik u Južnoj Americi. Govori ga oko 2.000 ljudi u Brazilu i Surinamu. Posebnost jezika trio je gramatika. Jer prisiljava govornika da uvijek govori istinu. Za to je zaslužan takozvani frustrativni nastavak. Taj nastavak se u jeziku trio dodaje glagolima. On ukazuje na stepen istinitosti rečenice. Jednostavan primjer objašnjava kako to tačno funkcionira. Uzmimo za primjer rečenicu Dijete je otišlo u školu. U triu govornik mora staviti određeni nastavak na glagol. Kroz nastavak može reći da li je vidio dijete. Takođe može kazati da li je isto saznao od drugih. Ili pak nastavkom može iskazati da zna da je to laž. Govornik se dakle mora obavezati na ono što kaže. Što znači da mora izraziti istinitost svoje izjave. Na taj način ne može ništa prešutjeti ili uljepšati. Ukoliko govornik ispusti nastavak, smatra ga se lažovom. Službeni jezik u Surinamu je holandski. Prijevodi s nizozemskog na trio su često problematični. Jer je većina jezika puno manje precizna. Jezici govornicima omogućavaju dvosmislenost. Stoga tumači ne paze uvijek da se obavežu na ono što kažu. Komunikacija s govornicima tria je stoga teška. Možda bi frustrativ i u ostalim jezicima bio koristan!? Ne samo u političkom jeziku...

Nije pronađen nijedan video!

Preuzimanja su BESPLATNA za ličnu upotrebu, javne škole ili nekomercijalne svrhe.
UGOVOR O LICENCI | Molimo prijavite sve greške ili netačne prijevode ovdje!
Impresum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i davaoci licenci.
Sva prava zadržana. Kontakt

Imate li slobodnu sobu?	ሓ_ ክ_ሊ ነ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ h_a_e k_f_l_ n_t_’_ a_e_u_i d_? ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do? ሓ_ ክ__ ነ_ ኣ___ ዶ_ h____ k_____ n_____ a______ d__ ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do? __ ___ __ ____ __ _____ ______ ______ _______ ___ ሓደ ክፍሊ ነጻ ኣለኩም ዶ? ḥade kifilī nets’a alekumi do?
Rezervisao / rezervisala sam jednu sobu.	ሓ_ ክ_ሊ ጠ_በ ኣ_ኩ_ h_a_e k_f_l_ t_e_ī_e a_o_u_ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku። ሓ_ ክ__ ጠ__ ኣ___ h____ k_____ t______ a_____ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku። __ ___ ___ ____ _____ ______ _______ ______ ሓደ ክፍሊ ጠሊበ ኣሎኩ። ḥade kifilī t’elībe aloku።
Moje ime je Miler.	ሽ_ይ ሙ_ር እ_። s_i_e_i m_l_r_ i_u_ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu። ሽ__ ሙ__ እ__ s______ m_____ i___ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu። ___ ___ ___ _______ ______ ____ ሽመይ ሙለር እዩ። shimeyi muleri iyu።

Trebam jednokrevetnu sobu.	ን_ል ክ_ሊ የ_ል_ኒ ኣ_ ። n_t_’_l_ k_f_l_ y_d_l_y_n_ a_o ። ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ። ን__ ክ__ የ____ ኣ_ ። n_______ k_____ y_________ a__ ። ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ። ___ ___ _____ __ _ ________ ______ __________ ___ _ ንጽል ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። nits’ili kifilī yediliyenī alo ።
Trebam dvokrevetnu sobu.	ድ_ብ ክ_ሊ የ_ል_ኒ ኣ_ ። d_r_b_ k_f_l_ y_d_l_y_n_ a_o ። ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ። ድ__ ክ__ የ____ ኣ_ ። d_____ k_____ y_________ a__ ። ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ። ___ ___ _____ __ _ ______ ______ __________ ___ _ ድርብ ክፍሊ የድልየኒ ኣሎ ። diribi kifilī yediliyenī alo ።
Koliko košta soba za jednu noć?	ክ_ደ_ ዋ_ኡ ን_ደ ለ_ቲ_ k_n_d_y_ w_g_’_ n_h_a_e l_y_t_? ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī? ክ___ ዋ__ ን__ ለ___ k_______ w_____ n______ l______ ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī? ____ ___ ___ ____ ________ ______ _______ _______ ክንደይ ዋግኡ ንሓደ ለይቲ? kinideyi wagi’u niḥade leyitī?

Htio / htjela bih sobu sa kupatilom.	ኣ_ ሓ_ ክ_ሊ ም_ መ_ጸ_ ደ_የ ። a_e h_a_e k_f_l_ m_s_ m_h_i_s_e_ī d_l_y_ ። ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ። ኣ_ ሓ_ ክ__ ም_ መ___ ደ__ ። a__ h____ k_____ m___ m__________ d_____ ። ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ። __ __ ___ __ ____ ___ _ ___ _____ ______ ____ ___________ ______ _ ኣነ ሓደ ክፍሊ ምስ መሕጸቢ ደልየ ። ane ḥade kifilī misi meḥits’ebī deliye ።
Želim jednu sobu sa tušem.	ሻ_ር ዘ_ዎ ክ_ሊ ደ_የ_ s_a_e_i z_l_w_ k_f_l_ d_l_y_። ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye። ሻ__ ዘ__ ክ__ ደ___ s______ z_____ k_____ d______ ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye። ___ ___ ___ ____ _______ ______ ______ _______ ሻወር ዘለዎ ክፍሊ ደልየ። shaweri zelewo kifilī deliye።
Mogu li vidjeti sobu?	ነ_ ክ_ሊ ክ_እ_ዮ እ_እ_ ዶ_ n_t_ k_f_l_ k_r_’_y_y_ i_̱_’_l_ d_? ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do? ነ_ ክ__ ክ____ እ___ ዶ_ n___ k_____ k_________ i_______ d__ ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do? __ ___ _____ ____ __ ____ ______ __________ ________ ___ ነቲ ክፍሊ ክርእይዮ እኽእል ዶ? netī kifilī kiri’iyiyo iẖi’ili do?

Ima li ovdje garaža?	ኣ_ዚ ጋ_ጅ ኣ_ ዶ_ a_i_ī g_r_j_ a_o d_? ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do? ኣ__ ጋ__ ኣ_ ዶ_ a____ g_____ a__ d__ ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ጋራጅ ኣሎ ዶ? abizī garaji alo do?
Ima li ovdje sef?	ኣ_ዚ ሰ_ፍ ኣ_ ዶ_ a_i_ī s_y_f_ a_o d_? ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do? ኣ__ ሰ__ ኣ_ ዶ_ a____ s_____ a__ d__ ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do? ___ ___ __ __ _____ ______ ___ ___ ኣብዚ ሰይፍ ኣሎ ዶ? abizī seyifi alo do?
Ima li ovdje faks?	ኣ_ዚ ፋ_ስ መ_በ_ ኣ_ ዶ_ a_i_ī f_k_s_ m_g_b_r_ a_o d_? ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do? ኣ__ ፋ__ መ___ ኣ_ ዶ_ a____ f_____ m_______ a__ d__ ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do? ___ ___ ____ __ __ _____ ______ ________ ___ ___ ኣብዚ ፋክስ መግበሪ ኣሎ ዶ? abizī fakisi megiberī alo do?

Dobro, uzeću sobu.	ጽ_ቕ_ እ_ ክ_ሊ ክ_ስ_ እ_ ። t_’_b_k_’_፣ i_ī k_f_l_ k_w_s_d_ i_e ። ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ። ጽ___ እ_ ክ__ ክ___ እ_ ። t__________ i__ k_____ k_______ i__ ። ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ። ____ __ ___ ____ __ _ ___________ ___ ______ ________ ___ _ ጽቡቕ፣ እቲ ክፍሊ ክወስዶ እየ ። ts’ibuḵ’i፣ itī kifilī kiwesido iye ።
Ovdje su ključevi.	መ_ት_ ኣ_ዚ እ_ሀ_። m_f_t_h_i a_i_ī i_i_ā_e_ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle። መ___ ኣ__ እ____ m________ a____ i_______ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle። ____ ___ _____ _________ _____ ________ መፍትሕ ኣብዚ እንሀለ። mefitiḥi abizī inihāle።
Ovdje je moj prtljag.	ሳ_ጣ_ ኣ_ዚ ኣ_። s_n_t_a_i a_i_ī a_o_ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo። ሳ___ ኣ__ ኣ__ s________ a____ a___ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo። ____ ___ ___ _________ _____ ____ ሳንጣይ ኣብዚ ኣሎ። sanit’ayi abizī alo።

U koliko sati je doručak?	ቁ_ሲ ሰ_ት ክ_ደ_ ኢ_? k_u_i_ī s_‘_t_ k_n_d_y_ ī_u_ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu? ቁ__ ሰ__ ክ___ ኢ__ k______ s_____ k_______ ī___ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu? ___ ___ ____ ___ _______ ______ ________ ____ ቁርሲ ሰዓት ክንደይ ኢዩ? k’urisī se‘ati kinideyi īyu?
U koliko sati je ručak?	ም_ሕ ሰ_ት ክ_ደ_ ኣ_? m_s_h_i s_‘_t_ k_n_d_y_ a_u_ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu? ም__ ሰ__ ክ___ ኣ__ m______ s_____ k_______ a___ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu? ___ ___ ____ ___ _______ ______ ________ ____ ምሳሕ ሰዓት ክንደይ ኣዩ? misaḥi se‘ati kinideyi ayu?
U koliko sati je večera?	ድ_ር_ዓ_ ክ_ደ_ ኢ_? d_r_r_s_‘_t_ k_n_d_y_ ī_u_ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu? ድ_____ ክ___ ኢ__ d___________ k_______ ī___ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu? ______ ____ ___ ____________ ________ ____ ድራርሰዓት ክንደይ ኢዩ? dirarise‘ati kinideyi īyu?

Razgovornik

Gramatika sprječava laži!

Meni

Linkovi

Preuzmite našu aplikaciju