български » латвийски | 31 [трийсет и едно] | В ресторанта 3

31 [trīsdesmit viens] Restorānā 3

Бих искал / искала предястие.	Es vēlos kādu uzkodu.
Бих искал / искала салата.	Es vēlos salātus.
Бих искал / искала супа.	Es vēlos zupu.
Бих искал / искала десерт.	Es vēlos desertu.
Бих искал / искала сладолед със сметана.	Es vēlos saldējumu ar putukrējumu.
Бих искал / искала плодове или сирене.	Es vēlos augļus vai sieru.
Искаме да закусим.	Mēs vēlamies pabrokastot.
Искаме да обядваме.	Mēs vēlamies paēst pusdienas.
Искаме да вечеряме.	Mēs vēlamies paēst vakariņas.
Какво желаете за закуска?	Ko Jūs vēlaties brokastīs?
Хлебчета с мармалад и мед?	Maizītes ar marmelādi un medu?
Печени филийки със салам и сирене?	Tostermaizi ar desu un sieru?
Сварено яйце?	Vārītu olu?
Яйце на очи?	Vēršaci?
Омлет?	Omleti?
Моля, още едно кисело мляко.	Lūdzu, vēl vienu jogurtu!
Моля, още сол и черен пипер.	Lūdzu, sāli un piparus!
Моля, още една чаша вода.	Lūdzu, vēl vienu glāzi ūdens!

Езикови промени

Светът, в който живеем, се променя всеки ден. В резултат на това, нашият език никога не може да бъде в застой. Той продължава да се развива с нас и затова е динамичен. Тази промяна може да засегне всички области на един език. Това означава, че може да засегне различни негови аспекти. Фонологичните промени засягат звуковата система на езика. При семантичните промени се изменят значенията на думите. Лексикалните промени са свързани с промени в речниковия фонд. Граматичните промени изменят граматичните структури. Причините за езиковите промени са разнообразни. Често съществуват икономически причини. Ораторите или писателите искат да спестят време и усилия. Когато случаят е такъв, те опростяват своята реч. Иновациите също могат да насърчават промени в езика. Такъв е случаят, например, когато се изобретяват нови неща. Тези неща се нуждаят от имена, и така се появяват нови думи. Езиковите промени обикновено не са планирани. Те са естествен процес и често се случват автоматично. Но говорещите също могат да варират езика си съвсем съзнателно. Те правят това, когато искат да постигнат определен ефект. Влиянието на чуждите езици също така насърчава езиковите промени. Това е особено очевидно във времена на глобализация. Английският език влияе на другите езици повече от всеки друг. Можете да намерите английски думи в почти всеки език. Те се наричат англицизми. Езиковите промени са били критикувани или възприемани като заплаха от най-древни времена. В същото време, промените на езика са положителен знак. Защото те доказват следния факт: Нашият език е жив - точно като нас!