български » италиански | 84 [осемдесет и четири] | Минало време 4

84 [ottantaquattro] Passato 4

Чета	leggere
Аз четох.	Ho letto.
Аз прочетох целия роман.	Ho letto tutto il romanzo.
Разбирам	capire
Аз разбрах.	Ho capito.
Аз разбрах целия текст.	Ho capito tutto il testo.
Отговарям	rispondere
Аз отговорих.	Ho risposto.
Аз отговорих на всички въпроси.	Ho risposto a tutte le domande.
Аз зная това – аз знаех това.	Lo so. – Lo sapevo.
Аз пиша това – аз написах това.	Lo scrivo. – L’ho scritto.
Аз чувам това – аз чух това.	Lo sento. – L’ho sentito.
Аз донасям това – аз донесох това.	Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo.
Аз нося това – аз носих това.	Lo porto. – L’ho portato.
Аз купувам това – аз купих това.	Lo compro. – L’ho comprato.
Аз очаквам това – аз очаквах това.	Me lo aspetto. – Me lo aspettavo.
Аз обяснявам това – аз обясних това.	Lo spiego. – L’ho spiegato.
Аз познавам това – аз познавах това.	Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo.

Двуезичието подобрява слуха

Хората, които говорят два езика чуват по-добре. Те могат да разграничат звуците по-точно. Едно американско проучване е стигнало до това заключение. Изследователите направили експеримент с няколко тийнейджъра. Част от участниците израснали като двуезични. Тези тийнейджъри говорели английски и испански език. Другата част от участниците говорели само английски. Младежите трябвало да слушат определена сричка. Това била сричката "da". Тя не била свързана с нито един от езиците. Сричката била пусната на запис в слушалките на участниците. В същото време, мозъчната им активност била измервана с електроди. След този тест тийнейджърите трябвало да слушат сричката отново. Този път, обаче, те чували и множество други разсейващи звуци. Имало различни гласове казващи безсмислени изречения. Двуезичните участници реагирали много силно на сричката. Мозъкът им показвал голяма активност. Те успявали да идентифицират точно сричката с или без разсейващите звуци. Едноезичните лица, обаче не се справяли така успешно. Техният слух не бил толкова добър, колкото този на двуезичните участници. Резултатът от експеримента изненадал изследователите. Дотогава било само известно, че музикантите имат особено добър слух. Но се оказва, че двуезичието също тренира ухото. Хората , които са двуезични постоянно се сблъскват с различни звуци. Ето защо, техният мозък трябва да разработи нови способности. Той се научава как да отличава различните езикови стимули. Изследователите сега тестват как езиковите умения засягат мозъка. Може би слухът може да се облагодетелства и когато човек учи езици по-късно в живота...