български » индонезийски | 18 [осемнайсет] | Почистване на къщата

18 [delapan belas] Membersihkan rumah

Днес е събота	Hari ini hari Sabtu.
Днес ние имаме време.	Kami punya waktu pada hari ini.
Днес ние чистим жилището.	Hari ini kami membersihkan rumah.
Аз чистя банята.	Saya membersihkan kamar mandi.
Моят мъж мие колата.	Suami saya mencuci mobil.
Децата чистят велосипедите / колелата.	Anak-anak membersihkan sepeda.
Баба полива цветята.	Nenek menyiram bunga.
Децата разтребват детската стая.	Anak-anak membereskan kamar tidur mereka.
Моят мъж разтребва бюрото си.	Suami saya membereskan meja kerjanya.
Аз слагам прането в пералнята.	Saya memasukkan cucian ke dalam mesin cuci.
Аз простирам прането.	Saya menggantung baju yang baru dicuci.
Аз гладя прането.	Saya menyetrika baju.
Прозорците са мръсни.	Jendela-jendela itu kotor.
Подът е мръсен.	Lantai itu kotor.
Съдовете са мръсни.	Piring dan gelas itu kotor.
Кой чисти прозорците?	Siapa yang membersihkan jendela?
Кой чисти с прахосмукачката?	Siapa yang menyedot debu?
Кой мие съдовете?	Siapa yang mencuci piring dan gelas?

Майчин език? Бащин език!

Като дете, от кого научихте езика си? Със сигурност ще отвърнете: от майка си! Повечето хора по света мислят така. Терминът "майчин език" съществува при почти всички народи. С него са добре запознати както англичаните, така и китайците. Това е може би така, защото майките прекарвата повече време с децата си. Но скорошни изследвания са достигнали до различни резултати. Те показват, че ние говорим предимно езикът на бащите си. Учените са изследвали генетичният материал и езиците на смесени племена. При тези племена, родителите произхождали от различни култури. Тези племена се зародили преди хиляди години. Причината за това били големи миграционни вълни. Генетичният материал от тези смесени племена бил генетично анализиран. И след това бил сравнен с езика на племето. Оказало се, че повечето племена говорели езика на своите мъжки предци. Това означава, че държавният им език е произлязъл от Y-хромозомата. Така че мъжете занесли своя език със себе си в чуждите държави. И тамошните жени възприели новият език на мъжете. Но дори и днес, бащите оказват по-силно влияние върху езика ни. Защото когато се учат, децата са ориентирани към езика на бащите си. Бащите разговарят значително по-малко със своите деца. Мъжката структура на изречението също е по-проста отколкото тази при жените. В резултат на това, езикът на бащите е по-пригоден за нуждите на бебетата. Той не ги затормозява и е по-лесен за научаване. Поради това децата предпочитат да имитират "тати" когато говорят, а не "мама". Едва по-късно майчиният речник оформя езикът на детето. По този начин майките оказват влияние на нашия език така, както и бащите. Ето защо би следвало да наричаме родния си език "бащин"!