български » унгарски | 30 [трийсет] | В ресторанта 2

30 [harminc] A vendéglőben 2

Един ябълков сок, моля.	Almalevet kérek.
Една лимонада, моля.	Citromlevet kérek.
Един доматен сок, моля.	Paradicsomlevet kérek.
Бих искал / искала чаша червено вино.	Szeretnék egy pohár vörösbort.
Бих искал / искала чаша бяло вино.	Szeretnék egy pohár fehérbort.
Бих искал / искала чаша бутилка шампанско.	Szeretnék egy üveg pezsgőt.
Обичаш ли риба?	Szereted a halat?
Обичаш ли говеждо месо?	Szereted a marhahúst?
Обичаш ли свинско месо?	Szereted a disznóhúst?
Бих искал / искала нещо без месо.	Szeretnék valamit hús nélkül.
Бих искал / искала плато със зеленчуци.	Szeretnék egy zöldségestálat.
Бих искал / искала нещо, което се приготвя бързо.	Szeretnék valamit, ami nem tart sokáig.
Желаете ли това с ориз?	Rizzsel szeretné?
Желаете ли това с паста?	Tésztával szeretné?
Желаете ли това с картофи?	Burgonyával szeretné?
Това не е вкусно.	Ez nem ízlik nekem.
Храната е студена.	Az ennivaló hideg.
Не съм поръчвал / поръчвала това.	Nem ezt rendeltem.

Тонални езици

Повечето от всички езици, говорени по света, са тонални езици. При тоналните езици височината на тоновете е от решаващо значение. Те определят смисъла на думите или сричките. По този начин тонът е неразривно свързан с думата. Повечето от езиците, които се говорят в Азия са тонални. Като например, китайският, тайландският и виетнамският. В Африка също има различни тонални езици. Много от местните езици в Америка са също тонални. Индоевропейските езици съдържат предимно само тонални елементи. Това се отнася за шведския или сръбския, например. Броят на тоналните височини варира в отделните езици. В китайския са ясно различими четири тона. С тях, сричката ma, например, може да има четири значения. Те са майка , коноп, кон и ругая. Интересното е, че тоналните езици също оказват влияние на слуха ни. Изследвания върху абсолютния слух разкриват това. Абсолютен слух е способността точно да се идентифицират чутите тонове. Абсолютният слух се среща много рядко в Европа и Северна Америка. По-малко от 1 на 10 000 души го имат. Но ситуацията е различна при хората, чийто майчин език е китайски. При тях тази специална способност се среща при 9 пъти повече хора. Всички хора имат абсолютен слух, докато са деца. Те го използват, за да се научат да говорят правилно. Но за съжаление, повечето хора го губят по-късно. Височината на тоновете е също важна и в музиката. Това особено важи за култури, които говорят тонални езици. Те трябва да се придържат към мелодията много точно. В противен случай една красива любовна песен може да прозвучи направо абсурдно!