български » естонски | 55 [петдесет и пет] | Работа

55 [viiskümmend viis] Töö

Какъв / каква сте по професия?	Mis on teie elukutse?
Мъжът ми е лекар по професия.	Mu mees on arst.
Аз работя на половин ден като медицинска сестра.	Ma töötan poole kohaga meditsiiniõena.
Скоро ще получаваме пенсия.	Varsti saame me pensionit.
А данъците са високи.	Kuid maksud on kõrged.
И здравната осигуровка е висока.	Ja tervisekindlustus on ka kõrge.
Какъв / каква искаш да станеш?	Kelleks sa saada tahad?
Бих искал / искала да стана инженер.	Ma tahan inseneriks saada.
Искам да следвам в университета.	Ma tahan ülikoolis õppida.
Аз съм практикант.	Ma olen praktikant.
Аз не печеля много.	Ma ei teeni palju.
Аз съм на практика в чужбина.	Ma teen praktikat välismaal.
Това е моят шеф.	See on minu ülemus.
Аз имам приятни колеги.	Mul on meeldivad kolleegid.
На обяд винаги ходим в стола.	Lõuna ajal käime me alati sööklas.
Аз си търся работно място.	Ma otsin töökohta.
Вече една година съм безработен.	Ma olen juba aasta olnud töötu.
В тази страна има много безработни.	Selles riigis on liiga palju töötuid.

Дълги думи, кратки думи

Дължината на една дума зависи от нейното информативно съдържание. Това е доказано от едно американско изследване. Изследователите направили оценка на думите от десет европейски езика. Това било постигнато с помощта на компютър. Компютърът анализирал различните думи с програма. В този процес тя използвала формула, за да изчисли информативното им съдържание. Резултатите били красноречиви. Колкото по-кратка е една дума, толкова по-малко информация предава. Интересното е, че ние използваме кратките думи по-често от дългите думи. Причината за това може да се крие в ефективността на речта. Когато говорим, ние се концентрираме върху най-важното нещо. Ето защо, думите без много информация не трябва да бъдат прекалено дълги. Това гарантира, че не хабим твърде много време за маловажни неща. Съотношението между дължината и съдържанието има и друго предимство. То гарантира, че информативното съдържание винаги остава едно и също. Така да се каже, ние винаги казваме едно и също количество за определен период от време. Например, можем да използваме няколко дълги думи. Но ние също така можем да използвате и множество кратки думи. Няма значение какво ще решим: информационното съдържание остава същото. В резултат на това, нашата реч има постоянен ритъм. Това помага на слушателите по-лесно да ни следват. Ако количеството информация непрекъснато варира, би било трудно. Нашите слушатели не биха могли да се адаптират добре към речта ни. По този начин би се затруднило разбирането. Онзи, който търси най-голям шанс да бъде разбран трябва да използва кратки думи. Тъй като кратките думи се схващат по-добре от дългите. Следователно, важи принципа: Keep It Short and Simple! Накратко: KISS !