العربية » الفيتنامية | ‫56 [ستة وخمسون]‬ | ‫المشاعر ، الأحاسيس‬

56 [Năm mươi sáu] Cảm giác

وجود رغبة	Có hứng thú
لدينا رغبة	Chúng tôi có hứng thú.
‫لا رغبة لدينا.‬	Chúng tôi không có hứng thú.
‫الشعور بالخوف.‬	Bị hoảng sợ
‫أشعر بالخوف / أنا خائف.‬	Tôi bị hoảng sợ.
‫لست خائفاً.‬	Tôi không sợ.
توفر الوقت	Có thời gian
‫لديه وقت.‬	Anh ấy có thời gian.
‫لا وقت لديه.‬	Anh ấy không có thời gian.
الشعور بالملل	Buồn chán
هي تشعر بالملل	Chị ấy buồn chán.
‫إنها لا تشعر بالملل.‬	Chị ấy không buồn chán.
الشعور بالجوع	Bị đói.
‫هل أنتم جياع؟‬	Các bạn có đói không?
‫ألستم جياعاً؟‬	Các bạn không đói hả?
الشعوربالعطش	Bị khát.
‫هم عطشى.‬	Các bạn khát.
‫ليسوا عطشى.‬	Các bạn không khát.

لغة اسلافنا

يمكن بحث اللغات الحديثة من قبل اللغويين. و يستخدم في ذلك طرق عدة. كيف استطاع الناس التحدث قبل آلاف السنين. الاجابة عن السؤال ليس بالامر السهل. لكنه يشغل العلماء منذ وقت طويل. انهم يبغون بحث كيف تحدث الانسان في السابق. لذلك هم يحاولون اعادة تكوين الصيغ اللغوية القديمة. لقد توصل باحثون امريكييون الي اكتشافات مذهلة. لقد قاموا بتحليل اكثر من 2000 لغة. و في ذلك بحثوا و قبل كل شئ بناء الجملة لتلك اللغات. و كانت نتائج دراساتهم مثيرة للغاية. S-O-V يكاد نصف اللغات لديها بناء الجملة علي هيئة مما يعني انه يوجد قاعدة فاعل و مفعول و فعل. S-O-V واكثر من 700 لغة يتبعون نموذج V-S-O و حوالي 160 لغة يعملون وفق نظام V-S-O تستخدم حوالي 40 لغة نموذج حوالي 120 لغة تظهر اشكال مختلطة. علي العكس انظمة نادرةO-V-S و O-S-Vتمثل S-O-V تستخدم غالبية اللغات موضع الدراسة مبدأ و ينتمي الي ذلك علي سبيل المثال الفارسية و اليابانيةو التركية. S-V-O تتبع اغلب اللغات الحية مع ذلك نموذج تسيطر بناء الجملة علي هذا النحو علي اللغات الهندو جرمانية. و يعتقد الباحثون ان المرء قبل ذلك قد تحدث وفقا للنموذجفاعل-مفعول-فعل. و بناء علي هذا النظام نشأت كل اللغات. و لكن انفصلت اللغات بعد ذلك. و عن كيفية حدوث ذلك لا يعرف الباحثون شيئا. لكن تنوع بناء الجملة لا بد و أن يكون له سببا. ..لان من له ميزة يتطور.