العربية » التركية | ‫4 [أربعة]‬ | ‫في المدرسة‬

4 [dört] Okulda

‫أين نحن؟‬	Neredeyiz?
‫نحن في المدرسة.‬	Okuldayız.
‫عندنا درس.‬	Dersimiz var.
‫هؤلاء هم التلاميذ.‬	Bunlar öğrencidir.
‫هذه هي المُعلمة.‬	Bu, öğretmen. (kadın için)
‫هذا هو الصف.‬	Bu, sınıf.
‫ماذا سنفعل؟‬	Ne yapıyoruz?
‫نحن نتعلم.‬	Öğreniyoruz.
‫إننا نتعلم لغة.‬	Bir dil öğreniyoruz.
‫أنا أتعلم الإنجليزية.‬	Ben İngilizce öğreniyorum.
‫أنت تتعلم الأسبانية.‬	Sen İspanyolca öğreniyorsun.
‫هو يتعلم الألمانية.‬	0 (erkek) Almanca öğreniyor.
‫نحن نتعلم الفرنسية.‬	Biz Fransızca öğreniyoruz.
‫أنتم تتعلمون / أنتن تتعلمن الإيطالية.‬	Siz İtalyanca öğreniyorsunuz.
‫هم يتعلمون / هنّ تتعلمن الروسية.‬	Onlar Rusça öğreniyorlar.
‫تعلم اللغات مثير للإهتمام.‬	Dil öğrenmek ilginçtir.
‫نريد أن نتفاهم مع الناس.‬	İnsanları anlamak istiyoruz.
‫نريد أن نتكلم مع الناس.‬	İnsanlar ile konuşmak istiyoruz.

الدخيل الدولي

إن العولمة لا توقف تأثيرها علي اللغات. و هذه علامة علي ما يسمي بالدخيل الدولي. و "الدخيل الدولي" هو تواجد الكلمات بصفة مشتركة في أكثر من اللغة. و في ذلك يكون لتلك الكلمات معاني واحدة أو مشابهة. و في الغالب يكون لديها نفس النطق. و في الغالب الأعم يكون هجاء تلك الكلمات متشابها. و من المثير انتشار الدخيل الدولي هذا. فهو لا يعبأ بالحدود و يتخطاها. لكن ليست الحدود الجغرافية. و ليست الحدود اللغوية بوجه خاص. توجد كلمات و التي يمكن فهمها في كل قارة. كلمة هوتيل تعد مثالا جيدا لذلك. فهي توجد بالكاد في جميع أنحاء العالم. كثير من كلمات الدخيل الدولي تأتي من المجالات العلمية. كذلك فإن المصطلحات التقنية تنتشر سريعا في جميع أرجاء العالم. لدي الكلمات الدخيلة القديمة المتداولة جذور مشتركة. و قد تطورت هذه الكلمات من ذات المعني. و مع ذلك فإنه في الغالب تتم عملية تدوال الكلمات الدخيلة عن طريق الاقتباس. ببساطة يمكن القول إنها عملية إدراج الكلمات في لغات أخري. و تلعب الدوائر الثقافية دورا هاما في استعمال تلك الكلمات. فلكل حضارة تقاليدها الخاصة. و لهذا السبب لا يمكن فرض الاكتشافات في كل مكان. و تقرر المعايير الثقافية أية أشياء يمكن اقتباسها و اعتمادها. فتوجد بعض الأشياء في مناطق محددة من المعمورة. و أشياء أخري تنتشر في غاية السرعة في جميع أنحاء الأرض. و عندما تنتشر هذه الأشياء تنتشر أيضا أسماؤها. و هذا ما يجعل الكلمات الدخيلة الدولية مثيرة للغاية. و من ثم عندما نكتشف اللغات نكتشف أيضا الثقافات.