العربية » الألبانية | ‫18 [ثمانية عشر]‬ | ‫تنظيف المنزل‬

18 [tetёmbёdhjetё] Pastrim shtёpie

‫اليوم هو السبت.‬	Sot ёshtё e shtunё.
‫اليوم لدينا وقت كافٍ.‬	Sot kemi kohё.
‫اليوم ننظف المنزل.‬	Sot pastrojmё shtёpinё.
‫أنا أنظف الحمام.‬	Unё pastroj banjon.
‫زوجي يغسل السيارة.‬	Burri im lan makinёn.
‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬	Fёmijёt lajnё biçikletat.
‫الجدة تسقي الزهور.‬	Gjyshja ujit lulet.
‫الأطفال يرتبون غرفتتهم.‬	Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.
‫زوجي يرتب مكتبه.‬	Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.
‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬	Fus rrobat nё lavatriçe.
‫أنشر الغسيل.‬	Var rrobat.
‫ أكوي الملابس.‬	Hekuros rrobat.
‫النوافذ متسخة.‬	Dritaret janё tё pista.
‫الأرضية متسخة.‬	Dyshemeja ёshtё e pistё.
‫ الأطباق متسخة.‬	Enёt janë të palara.
‫من ينظف النوافذ؟‬	Kush i lan dritaret?
‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬	Kush e merr pluhurin?
‫من يغسل الاطباق؟‬	Kush i lan enёt?

اللغة الأم؟اللغة الأب!

ممن تعلمت لغتك عندما كنت صغيرا. بالطبع ستقول الآن من والدتك. هذا ما يعتقده أغلب الناس في جميع أنحاء العالم. إن تعبير اللغة الأم موجود عند أغلب الشعوب. فمن الإنجليزيين حتي الصينيين يعد ذلك معروفا. قد يكون ذلك بفعل أن الأمهات يقضون وقتا أكبر مع الأطفال. لكن دراسات أحدث توصلت إلي نتائج أخري. فهي تظهر أن لغتنا هي علي الأغلب لغة آبائنا. لقد فحص الباحثون المادة الوراثية و اللغات لقبائل مختلطة. في هذه الشعوب ينحدر الآباء من ثقافات مختلفة. هذه الشعوب قد نشأت من آلاف السنين. و كانت حركات الهجرة الكبيرة سببا في ذلك. و قد تم تحليل المواد الوراثية لتلك الشعوب المختلطة جينيا. بعد ذلك تم المقارنة بين لغات هذه الشعوب. أغلب الشعوب يتحدث لغة أسلافهم من الآباء. فهذا يعني أن لغة البلد هي اللغة المنتمية الي الكرموسوم ي. و قد جلب الرجال أيضا لغاتهم إلي البلاد الجديدة عليهم. بعد ذلك اتخذ النساء اللغة الجديدة للرجال. اليوم أيضا لدي الآباء تأثير كبير علي لغاتنا. لأن الأطفال الصغار يتوجهون لدي التعلم إلي لغة الأباء. يتحدث الآباء بصورة أقل مع صغارهم. كذلك فإن بناء الجملة لدي الرجال أسهل من النساء. لذلك فإن لغة الآباء تعد مناسبة بصورة أكبر للصغار. فهي لا تحملهم فوق طاقتهم و تصبح أسهل للتعلم. لذلك يفضل الأطفال محاكاة الآباء عند التحدث أكثر من الأمهاء. بعد ذلك تطبع الثروة اللغوية للأم علي الرغم لغة الأطفال. و بالتالي تؤثر لغة الأم و كذلك لغة الأب علي لغاتنا. لذلك ينبغي تسميتها بلغة الآبوين.