العربية » الألبانية | ‫11 [أحد عشر]‬ | ‫الأشهر‬

11 [njёmbёdhjetё] Muajt

‫كانون الثاني‬	janar
‫شباط‬	shkurt
‫آذار‬	mars
‫نيسان‬	prill
‫أيار‬	maj
‫حزيران‬	qershor
‫هذه ستة أشهر.‬	Kёto janё gjashtё muaj.
‫كانون الثاني، شباط، آذار‬	janar, shkurt, mars,
‫نيسان، أيار، حزيران.‬	prill, maj dhe qershor.
‫تموز‬	korriku
‫آب‬	gushti
‫أيلول‬	shtatori
‫تشرين الأول‬	tetori
‫تشرين الثاني‬	nёntori
‫كانون الأول‬	dhjetori
‫وهذه أيضاً ستة أشهر.‬	Edhe kёto janё gjashtё muaj.
‫تموز، آب، أيلول،‬	korrik, gusht, shtator
‫تشرين الأول، تشرين الثاني، كانون الأول.‬	tetor, nёntor dhe dhjetor.

اللغات الكريولية

هل تعلم أن اللغة الألمانية يتم التحدث بها في جنوب المحيط الهادي؟ إن هذا حقيقي فعلا. Unserdeutschيتحدث الناس في بابوا غينيا الجديدة و أستراليا إن هذه لغة كريولية. تنشأ اللغات الكريولية في مواقف الإتصال اللغوية. و ذلك عندما تتقابل أكثر من لغة مختلفة. لكن الآن اندثرت تقريبا العديد من اللغات الكريولية. لكن يتحدث نحو 15 مليون شخص اللغة الكريولية. و تكون اللغات الكريولية دائما لغات أم. و هي تختلف عن اللغات البدجنية. اللغات البدجينية هي شكل مبسط من أشكال المحادثات اللغوية. و هي جيدة فقط للإتصالات البسيطة جدا. و قد نشأت العديد من اللغات الكريولية في أوقات الاستعمار. لذلك تستند اللغات الكريولية في الغالب إلي اللغات الأوروبية. أحد ما يميز اللغات الكريولية هو قلة مفرداتها اللغوية. و كذلك فإن للغات الكريولية نظامها الصوتي الخاص بها. و يتم تبسيط قواعد اللغة الكريولية علي نحو مكثف للغاية. حيث يتجاهل المتحدثون القواعد المعقدة. و تعد كل لغة كريولية جزءا هاما من الهوية الوطنية. لذا يوجد العديد من الأدب باللغة الكريولية. بالنسبة لعلماء اللغة تعتبر اللغات الكريولية مثيرة علي وجه خاص. لأنها تظهر كيف تنشأ اللغات و كيف تموت ثانية. و من ثم فإن تطور اللغات يمكن أن يدرس عن طريق دراسة الكريولية. و هذا يثبت أن اللغات تتغير، كما يمكن تكييفها. إن النظام المتبع لبحوث اللغات الكريولية يسمي كريولوجي. و واحدة من أكثر الجمل شهرة في اللغة الكريولية أتت من جاميكا. لقد أوصلها بوب مارلي إلي العالمية – هل تعرف هذه الجملة؟ No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!) هي