العربية » الإندونيسية | ‫23 [ثلاثة وعشرون]‬ | ‫تعلم اللغات الأجنبية‬

23 [dua puluh tiga] Belajar bahasa asing

‫أين تعلمت الأسبانية؟‬	Di mana Anda belajar bahasa Spanyol?
‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬	Anda juga dapat berbahasa Portugis?
‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬	Ya, dan saya juga dapat berbahasa Italia sedikit.
‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬	Menurut saya, Anda berbicara dengan sangat baik.
‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬	Bahasa agak mirip satu sama lainnya.
‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬	Saya dapat mengerti itu dengan baik.
‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬	Tapi berbicara dan menulis itu hal yang sulit.
‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬	Saya masih membuat banyak kesalahan.
‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬	Tolong Anda koreksi saya terus.
‫نطقك سليم للغاية.‬	Cara pengucapan Anda sangat baik.
‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬	Anda memiliki sedikit aksen.
‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬	Orang mengetahui, dari mana Anda berasal.
‫ما هي لغتك الأم؟‬	Apa bahasa ibu Anda?
‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬	Anda mengikuti kursus bahasa?
‫أي منهاج تستخدم؟‬	Buku teks mana yang Anda gunakan?
‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬	Saat ini saya tidak tahu apa namanya.
‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬	Saya tidak ingat judulnya.
‫لقد نسيبته.‬	Saya lupa.

اللغات السلافية

حوالي 300 مليون انسان يتحدثون اللغة السلافية باعتبارها اللغة الأم. و تنتمي اللغات السلافية إلي اللغات الهندو أوروبية. و يوجد حوالي 20 لغة سلافية. و أهم لغة في ذلك هي اللغة الروسية. و يوجد أكثر من 150 مليون شخص يتحدثون الروسية باعتبارها لغتهم الأم. بعد ذلك تأتي البولندية و الأكرانية و يتحدثها 50 مليون نسمة. في علم اللغات يتم تقسيم اللغة السلافية إلي مجموعات مختلفة حيث تتواجد اللغات السلافية الغربية و السلافية الشرقية والسلافية الجنوبية. تنتمي اللغات السلوفاكية و التشيكية و البولونية إليمجموعة اللغات السلافية الغربية. تنتمي اللغات الروسية و الأوكرانية و الروسية البيضاء إلي السلافية الشرقية. أما اللغات الصربية و الكرواتية و البلغارية فتنتمي إلي السلافية الجنوبية. إضافة إلي ذلك يوجد العديد من مختلف اللغات السلافية. لكن يتحدثها قليل من الناس إلي حد كبير. تنتمي اللغات السلافية إلي لغة بروتو مشتركة. اللغات المنفردة تطورت متأخرا من هذه اللغة. و هي أحدث من اللغات الجيرمانية و الرومانية. جزء كبير من مفردات اللغة السلافية تتشابه إلي حد كبير. و هذا يعود إلي أن تلك اللغات انفصلت عن بعضها البعض بشكل متأخر نسبيا. من وجهة نظر علمية فإن اللغات السلافية هي لغات متحفظة. و هذا يعني أن تلك اللغات تحتوي علي بناءات قديمة. و لقد فقدت اللغات الهندو أوروبية الأخري هذه الأشكال القديمة. و لذلك فإن اللغات السلافية لهذا السبب يالنسبة للباحثين شيقة للغاية. فهي دليل العودة للغات الأقدم من ذلك. لذا يأمل الباحثون في اعادة بناء اللغات الهندوأوروبية. و تتميز اللغات السلافية بقلة حروف العلة. علاوة علي ذلك توجد صوتيات كثيرة لا توجد في اللغات الأخري. يواجه القادمون من غرب أوروبا عادة مشكلات في نطق اللغاتالسلافية. Wszystko będzie dobrze لكن لا داعي للخوف، فكل شئ سيكون علي ما يرام، كما بالبولندية