العربية » الهنغارية | ‫94 [أربعة وتسعون]‬ | ‫أدوات الربط 1‬

94 [kilencvennégy] Kötőszavak 1

‫انتظر حتى يتوقف المطر.‬	Várj, amíg eláll az eső.
‫انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.‬	Várj, amíg elkészülök.
‫انتظر حتى يعود.‬	Várj, amíg visszajön.
‫سأنتظر حتى يجف شعري.‬	Várok, amíg megszárad a hajam.
‫سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.‬	Várok, amíg befejeződik a film.
‫سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.‬	Várok, amíg zöld a jelzőlámpa.
‫متى ستسافر في إجازة ؟‬	Mikor mész nyaralni?
‫قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.‬	Még a nyári szünet előtt?
‫نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.‬	Igen, mielőtt megkezdődik a nyári szünet.
‫اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.‬	Javítsd ki a tetőt, mielőtt elkezdődik / megjön a tél.
‫إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.‬	Moss kezet, mielőtt az asztalhoz ülsz.
‫إغلق النافذة قبل أن تخرج.‬	Csukd be az ablakot, mielőtt kimész.
‫متى ستأتي إلى البيت ؟‬	Mikor jössz haza?
‫بعد الدرس.‬	A tanítás után?
‫نعم ، بعد انتهاء الدرس.‬	Igen, miután befejeződött a tanítás.
‫بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.‬	Miután balesete volt, nem tudott többé dolgozni.
‫بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.‬	Miután elvesztette a munkát, elment Amerikába.
‫بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.‬	Miután elment Amerikába, gazdag lett.

اللغة و الحساب

يتصل كل من التفكير و اللغة ببعضهما البعض. كما أن كليهما يتأثر بالآخر علي نحو متبادل. فالبنايات اللغوية توثر علي البنايات الفكرية. في بعض اللغات لا توجد علي سبيل المثال كلمات للأعداد. و بالتالي لا يفهم المتحدثون مفهوم الأعداد. لكن الحساب و اللغات يتصلان علي نحو ما ببعضهما البعض. بحيث تتشابه البنايات النحوية غالبا بالبنايات الحسابية. و يعتقد بعض الباحثين أنه يتم معالجتهما علي نحو متماثل. و يعتقدون أن مركز اللغة يكون أيضا مسؤولا عن العمليات الحسابية. و هو يساعد الدماغ في إجراء تلك العمليات الحسابية. لكن دراسة جديدة قد توصلت إلي نتيجة أخري. فهي أبرزت أن دماغنا يعالج العمليات الحسابية دون لغة. و قد أجري الباحثون الاختبارات علي ثلاثة رجال. و كان الدماغ لهؤلاء الرجال مصابا. و كان أيضا مركز اللغة مصابا تبعا لذلك. و كان للرجال صعوبة بالغة عند التحدث. فهم لم يتمكنوا بعد من تكوين جمل بسيطة. كذلك لم يتمكنوا من فهم الكلمات. و بعد اختبار اللغة استوجب علي الرجال حل واجب حسابي. و كان بعض تلك الألغاز الحسابية معقدا للغاية. و علي الرغم من ذلك استطاع الرجال حلها. إن نتائج هذه الدراسة مثيرة للغاية. فهي تبرز أن الحساب غير متصل كوديا بالكلمات. من الممكن أن تكون للغة و الحساب ذات الأسس. فكلاهما يتم معالجتهما من نفس المركز. لكن لا يستلزم ترجمة العمليات الحسابية أولا إلي لغة. و ربما تتطور كل من اللغة و الحساب مع بعضهما البعض. و عندما ينتهي الدماغ من عمله ينفصلان تبعا لذلك!