Afrikaans » Fins | 32 [twee en dertig] | In die restaurant 4

32 [kolmekymmentäkaksi] Ravintolassa 4

’n Pakkie slaptjips met tamatiesous.	Yhden kerran ranskalaiset ketsupilla.
En twee met mayonnaise.	Ja kaksi annosta majoneesilla.
En drie worsies met mosterd.	Ja kolme annosta bratwurstia sinapilla.
Watter groente het u?	Mitä vihanneksia teillä on?
Het u bone?	Onko teillä papuja?
Het u blomkool?	Onko teillä kukkakaalia?
Ek eet graag mielies.	Pidän maissista.
Ek eet graag komkommer.	Pidän kurkusta.
Ek eet graag tamaties.	Pidän tomaatista.
Eet u ook graag prei?	Syöttekö mielellänne purjoa?
Eet u ook graag suurkool?	Syöttekö mielellänne hapankaalia?
Eet u ook graag lensies?	Syöttekö mielellänne linssejä?
Eet jy ook graag wortels?	Syötkö myös mielelläsi porkkanoita?
Eet jy ook graag brokkoli?	Syötkö myös mielelläsi parsakaalia?
Eet jy ook graag soetrissie?	Syötkö myös mielelläsi paprikaa?
Ek hou nie van uie nie.	En pidä sipulista.
Ek hou nie van olywe nie.	En pidä oliiveista.
Ek hou nie van sampioene nie.	En pidä sienistä.

Babas is liplesers!

Wanneer babas leer praat, gee hulle aandag aan hul ouers se mond. Ontwikkelingsielkundiges het dit vasgestel. Babas begin liplees wanneer hulle omtrent ses maande oud is. Op dié manier leer hulle hoe hul mond gevorm moet word om klanke te skep. Wanneer babas ’n jaar oud is, kan hulle reeds ’n paar woorde verstaan. Van dié ouderdom begin hulle mense weer in die oë kyk. So kry hulle ’n klomp belangrike inligting. Deur in hul oë te kyk, kan hulle sien of hul ouers gelukkig of hartseer is. So leer hulle die wêreld van gevoelens ken. Dit raak interessant wanneer iemand in ’n vreemde taal met hulle praat. Dan begin babas weer van voor af liplees. So leer hulle hoe om ook die vreemde klanke te vorm. Wanneer jy met babas praat, moet jy dus altyd na hulle kyk. Afgesien daarvan het babas dialoog vir hul taalontwikkeling nodig. Ouers herhaal spesifiek dikwels wat babas sê. Babas kry dus terugvoering. Vir kleintjies is dit baie belangrik. Dan weet hulle dat hulle verstaan word. Dié bevestiging spoor babas aan. Hulle bly dit geniet om te leer praat. Dis nie genoeg om vir babas klankopnames te speel nie. Studies bewys dat babas regtig lippe kan lees. In eksperimente is kleintjies video’s sonder klank gewys. Daar was video’s in beide moedertaal en uitheemse tale. Die babas het langer na die video’s in hul eie taal gekyk. Terwyl hulle dit gedoen het, het hulle opmerkbaar meer aandag gegee. Maar die eerste woorde van babas wêreldwyd is dieselfde. Dis in alle tale maklik om “Mamma” en “Pappa” te sê!