Aprenda idiomas on-line!
previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50linguas.com   >   português PT   >   árabe   >   Índice


63 [sessenta e três]

Fazer perguntas 2

 


‫63 [ثلاثة وستون]‬

‫طرح الأسئلة 2‬

 

 
Eu tenho um passatempo.
‫أنا عندي هواية.‬
anaa endii hiwaayaa
Eu jogo tênis.
‫أنا ألعب تنس.‬
anaa alab tens
Onde é que há um campo de tênis?
‫أين يوجد ملعب تنس؟‬
ayna yoojad malab tens?
 
 
 
 
Tens algum passatempo?
‫هل عندك هواية؟‬
hal endaka hiwaaya?
Eu jogo futebol.
‫أنا ألعب كرة القدم.‬
anaa alab korat elkadam
Onde é que há um campo de futebol?
‫أين يوجد ملعب كرة القدم؟‬
ayna yoojad malab korat elkadam?
 
 
 
 
Dói-me o braço.
‫ذراعي تؤلمني.‬
thiraaii to'limonii
Também me doem o pé e a mão.
‫قدمي ويدي تؤلماني أيضًا.‬
kadamii wa yadii to'lmaanii aythan
Onde é que há um médico?
‫أين يوجد طبيب؟‬
ayna yoojad ettabiib?
 
 
 
 
Eu tenho um carro.
‫عندي سيارة.‬
endii sayyaara
Também tenho uma mota.
‫عندي أيضاً موتور سايكل.‬
endii aydhan mootoor saaykel
Onde é que há um parque de estacionamento?
‫أين يوجد موقف سيارات؟‬
ayna yoojad mawkef essayyaaraat?
 
 
 
 
Eu tenho um pulôver.
‫عندي بلوفر [ سويتر].‬
endii bloofer [ swiiter]
Também tenho um casaco e umas calças de ganga.
‫عندي أيضًا جاكيت وبنطلون [بنطال] جينز.‬
endii aythan jaakiit w bentaloon [bentaal]jiinez
Onde é que está a máquina de lavar?
‫أين الغسالة؟‬
ayna elghassaala?
 
 
 
 
Eu tenho um prato.
‫معي صحن [طبق].‬
mayi sahn [tabak]
Eu tenho uma faca, um garfo e uma colher.
‫معي سكين، شوكة، وملعقة.‬
mayii sekkiin, shawka, wa melaka
Onde é que estão o sal e a pimenta?
‫أين الملح والفلفل؟‬
ayna elmelh welfolfol?
 
 
 
 
 

previous page  up Índice  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

O corpo reage às línguas

A fala é processada no nosso cérebro. Quando ouvimos ou lemos estamos a ativar o nosso cérebro. Isto é algo que pode ser medido através de vários métodos. Mas não só o nosso cérebro reage a estímulos linguísticos. Estudos recentes demonstram que a linguagem também ativa o nosso corpo. O nosso corpo trabalha quando lê ou ouve determinadas palavras. Trata-se, sobretudo, de palavras que descrevem reações físicas. Um bom exemplo disso é a palavra "sorriso". Ao lermos esta palavra, estamos a movimentar os nossos "músculos do sorriso". Também as palavras negativas têm um efeito mensurável. A palavra "dor" é um exemplo disso. O nosso corpo mostra uma pequena resposta à dor, quando lemos esta palavra. Podia dizer-se, então, que nós imitamos aquilo que lemos ou ouvimos. Quanto mais pictórica for a linguagem, mais evidente é a nossa reação. Uma descrição precisa tem como consequência uma forte reação. A atividade do corpo foi medida numa experiência realizada neste âmbito. Os indivíduos que participaram nesta experiência foram confrontados com diversas palavras. Eram palavras positivas e negativas. A expressão facial destes indivíduos foi mudando ao longo da experiência. Os movimentos da boca e da testa sofreram variações. Isto prova que a linguagem tem um efeito poderoso sobre nós. As palavras são muito mais do que apenas um meio de comunicação. O nosso cérebro traduz a fala numa linguagem corporal. O modo exato de funcionamento ainda não foi investigado. É provável que os resultados desta experiência venham a ter consequências relevantes. Os médicos discutem a melhor maneira de tratarem os pacientes. Pois muitos doentes têm que passar por um longo tratamento terapêutico. E durante a terapia há muito que dizer...

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2015 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 português PT - árabe para principiantes