Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   urdu   >   Turinys


38 [trisdešimt aštuoni]

Taksi

 


‫38 [اڑتیس]‬

‫ٹیکسی میں‬

 

 
Prašau iškviesti taksi.
‫ٹیکسی کو بلا دیں‬
taxy ko bulaa den
Kiek kainuos iki geležinkelio stoties?
‫اسٹیشن تک کا کرایہ کتنا ہو گا؟‬
station tak ka kiraya kitna ho ga?
Kiek kainuos iki oro uosto?
‫ائرپورٹ تک کا کرایہ کتنا ہوگا؟‬
airport tak ka kiraya kitna hoga?
 
 
 
 
Prašau tiesiai.
‫سیدھے چلیے‬
seedhay chaliye
Prašau į dešinę.
‫یہاں دائیں مڑ جایں‬
yahan seedhay haath par murr
Prašau ten už to kampo į kairę.
‫وہاں کونے پر بائیں طرف‬
wahan konay par ultay haath ki taraf
 
 
 
 
(Aš) skubu.
‫مجھے جلدی ہے‬
mujhe jaldi hai
(Aš) turiu laiko.
‫میرے پاس وقت ہے‬
mere paas waqt hai
Prašau važiuoti lėčiau.
‫آہستہ چلائیے‬
aahistaa chlayie
 
 
 
 
Prašau čia sustoti.
‫یہاں روک دیجیے‬
yahan rok degiye
Prašau truputį palaukti.
‫تھوڑی دیر انتظار کیجیے‬
thori der intzaar kiijiye
(Aš) tuoj grįšiu.
‫میں ابھی واپس آتا ہوں‬
mein for" aata hon
 
 
 
 
Prašau duoti man kvitą.
‫مجھے ایک رسید دیجیے‬
mujhe aik raseed degiye
(Aš) neturiu smulkių pinigų.
‫میرے پاس کھّلے پیسے نہیں ہیں‬
mere paas chutte paisay nahi hain
Grąžą pasilikite sau.
‫ٹھیک ہے، باقی آپ رکھیے‬
theek hai, baqi aap rakhiye
 
 
 
 
Nuvežkite mane šiuo adresu.
‫مجھے اس پتے پر پہنچا دیں‬
mujhe is pattay par pouncha den
Nuvežkite mane į viešbutį.
‫مجھے میرے ہوٹل میں پہنچا دیں‬
mujhe mere hotel mein pouncha den
Nuvežkite mane prie pajūrio.
‫مجھے سمندر کے کنارے پہنچا دیں‬
mujhe samandar ke kinare pouncha den
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  31-40  | Free Android app | Free iPhone app

Lingvistikos genijai

Daugelis yra patenkinti galėdami kalbėti viena užsienio kalba. Tačiau yra tokių, kurie kalba daugiau nei 70 kalbų. Visomis tomis kalbomis jie gali rišliai kalbėti ir taisyklingai rašyti. Egzistuoja žmonės-hiperpoliglotai. Daugiakalbystės fenomenas pastebimas jau daugelį amžių. Yra daug įrašų apie žmones su tokiu talentu. Kol kas nėra išsiaiškinta, iš kur kyla tokie sugebėjimai. Egzistuoja visokios mokslinės teorijos. Kai kurie mano, kad daugiakalbių žmonių smegenys yra kitokios. Tas skirtumas pastebimas Broko srityje. Šioje srityje gimsta kalba. Daugiakalbių žmonių smegenyse šioje srityje ląstelės susiskirsčiusios kitaip. Todėl yra tikimybė, kad jie informaciją apdoroja geriau. Tačiau trūksta tolimesnių tyrimų, kurie patvirtintų šią teoriją. Galbūt didžiausią įtaką daro tiesiog išskirtinė motyvacija. Vaikai užsienio kalbų išmoksta labai greitai iš kitų vaikų. Taip yra todėl, kad žaisdami jie nori įsilieti. Jie nori tapti grupės dalimi ir bendrauti. Tad jų mokymosi sėkmė priklauso nuo noro įsilieti. Kita teorija teigia, kad mokantis auga smegenų masės. Tad kuo daugiau mokomės, tuo lengviau mokytis. Panašias kalbas visada lengviau išmokti. Tad kalbantieji danų kalba, greitai išmoksta švedų ir norvegų. Daugelis klausimų vis dar neatsakyti. Tačiau visiškai aišku, kad intelektas čia nesvarbus. Kai kurie žmonės moką daug kalbų nepaisant žemo intelekto. Tačiau net didžiausi genijai turi laikytis disciplinos. O tai juk šiek tiek guodžia, ar ne?

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2016 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - urdu pradedantiesiems