常用语手册

MP3 关于本书

31[三十一]

在饭店3

31 [ਇਕੱਤੀ] 31 [Ikatī]	ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 3 raisaṭōraiṇṭa vica 3

选择您想要查看翻译的方式：

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。我们的语言也因而无法停滞。语言的发展变化如影随行，与时俱进。这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。也就是说，衍变可以是全方位发生的。音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。语义变化时，词语的内涵也随之改变。词汇变化包括了词汇量的改变。语法变化会改变原有的语法结构。语言衍变的原因是多样化的。通常会有经济因素存在。说话者或书写者希望能省时省力。因此简化了语言。此外，改革创新也能促使语言发生变化。比如，每当发明新事物时就属于这种情况。这些新事物需要名字，因而出现了新名词。语言衍变大多不是人为计划的。它是一个自然过程，并常常自动发生。然而说话者也可以特意改变语言。当他们想达到一定的语言效果时。同时，外语潮流也会促使语言发生改变。这种现象在全球化时代特别明显。其主要体现为英语对其它语言的影响。今天，几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。这种现象被称为英国化。自古以来，语言的衍变被人们批判或被恐惧。然而，语言的衍变也是一个积极信号。因为它证明了：我们的语言在活着——如同我们自己！

没有找到视频！

我要一个前餐。	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ਟ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। m_i_ū i_a s_ṭ_r_ṭ_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ_____ ਚ_____ ਹ__ m____ i__ s_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai. _____ ___ ______ ______ ___ _____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਾਰਟਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। mainū ika saṭāraṭara cāhīdā hai.
我要一个色拉/凉菜。	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_l_d_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai. _____ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika salāda cāhīdā hai.
我要一个汤。	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਸ_ਪ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a s_p_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਸ__ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ s___ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai. _____ ___ ___ ______ ___ _____ ___ ____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika sūpa cāhīdā hai.

我要一个餐后/甜点。	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਡ_ਜ਼_ਟ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a ḍ_z_r_ṭ_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. ਮ____ ਇ__ ਡ____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ ḍ_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai. _____ ___ _____ ______ ___ _____ ___ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡੀਜ਼ਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū ika ḍīzaraṭa cāhīdā hai.
我要一个加奶油的冰激淋。	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਰ_ਮ ਨ_ਲ ਇ_ਕ ਆ_ਸ_੍_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_ī_a n_l_ i_a ā_ī_a_r_m_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. ਮ____ ਕ____ ਨ__ ਇ__ ਆ_______ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ n___ i__ ā_________ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai. _____ _____ ___ ___ ________ ______ ___ _____ _____ ____ ___ __________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਸਕ੍ਰੀਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū krīma nāla ika ā'īsakrīma cāhīdī hai.
我要水果或是奶酪。	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਝ ਫ_ ਜ_ਂ ਪ_ੀ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū k_j_a p_a_a j_ṁ p_n_r_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. ਮ____ ਕ__ ਫ_ ਜ__ ਪ___ ਚ_____ ਹ__ M____ k____ p____ j__ p_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai. _____ ___ __ ___ ____ ______ ___ _____ _____ _____ ___ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਫਲ ਜਾਂ ਪਨੀਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū kujha phala jāṁ panīra cāhīdā hai.

我们要吃早饭。	ਅ_ੀ_ ਨ_ਸ਼_ਾ ਕ_ਨ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ n_ś_t_ k_r_n_ c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਨ____ ਕ___ ਚ______ ਹ___ A___ n_____ k_____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ. ____ _____ ____ _______ ____ ____ ______ ______ ______ ____ ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ nāśatā karanā cāhudē hāṁ.
我们要吃午饭。	ਅ_ੀ_ ਦ_ਪ_ਹ_ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ d_p_h_r_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਦ_____ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ d_______ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ______ __ ____ ____ _______ ____ ____ ________ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਦੁਪਿਹਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ dupihara dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.
我们要吃晚饭。	ਅ_ੀ_ ਰ_ਤ ਦ_ ਖ_ਣ_ ਖ_ਣ_ ਚ_ਹ_ੰ_ੇ ਹ_ਂ_ A_ī_ r_t_ d_ k_ā_ā k_ā_ā c_h_d_ h_ṁ_ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ਅ___ ਰ__ ਦ_ ਖ___ ਖ___ ਚ______ ਹ___ A___ r___ d_ k____ k____ c_____ h___ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ. ____ ___ __ ____ ____ _______ ____ ____ ____ __ _____ _____ ______ ____ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। Asīṁ rāta dā khāṇā khāṇā cāhudē hāṁ.

您早餐想吃点什么 ?	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਨ_ਸ਼_ੇ ਵ_ੱ_ ਕ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? T_h_n_ n_ś_t_ v_c_ k_ c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? ਤ______ ਨ____ ਵ___ ਕ_ ਚ_____ ਹ__ T_____ n_____ v___ k_ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai? _______ _____ ____ __ ______ ___ ______ ______ ____ __ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? Tuhānū nāśatē vica kī cāhīdā hai?
加果酱和蜂蜜的面包 ?	ਜ_ਮ ਅ_ੇ ਸ਼_ਿ_ ਵ_ਲ_ ਰ_ਲ_ J_i_a a_ē ś_h_d_ v_l_ r_l_? ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ਜ__ ਅ__ ਸ਼___ ਵ___ ਰ___ J____ a__ ś_____ v___ r____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla? ___ ___ ____ ____ ____ _____ ___ ______ ____ _____ ਜੈਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਲੇ ਰੋਲ? Jaima atē śahida vālē rōla?
加香肠和奶酪的烤面包吗 ?	ਸ_ਸ_ਜ ਅ_ੇ ਪ_ੀ_ ਨ_ਲ ਟ_ਸ_? S_s_j_ a_ē p_n_r_ n_l_ ṭ_s_ṭ_? ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? ਸ____ ਅ__ ਪ___ ਨ__ ਟ____ S_____ a__ p_____ n___ ṭ______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa? _____ ___ ____ ___ _____ ______ ___ ______ ____ _______ ਸਾਸੇਜ ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਨਾਲ ਟੋਸਟ? Sāsēja atē panīra nāla ṭōsaṭa?

要一个熟鸡蛋吗 ? (指水煮)	ਉ_ਲ_ਆ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? U_a_i_ā h_'_'_ ā_ḍ_? ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਉ____ ਹ___ ਆ____ U______ h_____ ā____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā? _____ ____ _____ _______ ______ _____ ਉਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Ubali'ā hō'i'ā āṇḍā?
要一个煎鸡蛋吗 ?	ਤ_ਿ_ ਹ_ਇ_ ਆ_ਡ_? T_l_'_ h_'_'_ ā_ḍ_? ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ਤ___ ਹ___ ਆ____ T_____ h_____ ā____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā? ____ ____ _____ ______ ______ _____ ਤਲਿਆ ਹੋਇਆ ਆਂਡਾ? Tali'ā hō'i'ā āṇḍā?
要一份鸡蛋饼吗 ?	ਆ_ਲ_ਟ_ Ā_a_ē_a_ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ਆ_____ Ā_______ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa? ______ ________ ਆਮਲੇਟ? Āmalēṭa?

请再来一个酸奶。	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਦ_ੀ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ d_h_ṁ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਦ___ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ d____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ___ ____ _____ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦਹੀਂ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra dahīṁ dēṇā.
请再来点盐和胡椒粉。	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਨ_ਕ ਅ_ੇ ਮ_ਰ_ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ n_m_k_ a_ē m_r_c_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਨ__ ਅ__ ਮ___ ਦ____ K____ k_____ n_____ a__ m_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā. ______ ____ ___ ___ ____ _____ _____ ______ ______ ___ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਨਮਕ ਅਤੇ ਮਿਰਚ ਦੇਣਾ। Kripā karakē namaka atē miraca dēṇā.
请再来一杯水。	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਹ_ਰ ਪ_ਆ_ਾ ਦ_ਣ_। K_i_ā k_r_k_ i_a h_r_ p_'_l_ d_ṇ_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਹ__ ਪ____ ਦ____ K____ k_____ i__ h___ p_____ d____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā. ______ ____ ___ ___ _____ _____ _____ ______ ___ ____ ______ _____ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਿਆਲਾ ਦੇਣਾ। Kripā karakē ika hōra pi'ālā dēṇā.

常用语手册

语言衍变

菜单

链接

下载我们的应用程序