常用语手册

MP3 关于本书

18[十八]

打扫房子

18 [ਅਠਾਰਾਂ] 18 [Aṭhārāṁ]	ਘਰ ਦੀ ਸਫਾਈ ghara dī saphā'ī

选择您想要查看翻译的方式：

母语？父语！

小时候您是从谁那里学习语言的呢？您一定会说：从母亲那里！世界上几乎所有人都会这么想。母语这个词几乎在任何民族里都存在。不管是英国人还是中国人都认识它。也许这是因为母亲花更多时间带孩子。然而，最新研究却得出了不同结论。研究表明，我们的语言大多是我们父亲的语言。研究人员调查了混合民族的基因成分及其语言。这些混合民族的父母来自不同的文化背景。早在几千年前这些民族就已经存在了。大移民是造就其存在的原因。科学家分析了这些混合民族的基因成分。然后将之与该民族语言做比较。大多数民族都在说他们父系祖先的语言。也就是说，民族语言是属于Y染色体的语言。男人将他们的语言带到了新国土上。然后那里的女人吸收了男人带来的新语言。直到今天，父亲仍对我们的语言有着重大影响。因为婴儿学习语言时以父亲为导向。父亲和孩子的对话显然更少。男性的句子结构也比女性简单。因此父亲的语言更适合婴儿学习。婴儿不会感到疲惫，因为学习父亲的语言更轻松。所以孩子们说话时更喜欢模仿父亲而不是母亲。但在那之后，母亲的词汇量也会塑造孩子的语言。所以不管是母亲还是父亲都影响了我们的语言。那么，母语其实应该被称作双亲语！

没有找到视频！

今天是星期六。	ਅ_ਜ ਸ਼_ੀ_ਾ_ ਹ_। a_a ś_n_v_r_ h_i_ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ਅ__ ਸ਼_____ ਹ__ a__ ś_______ h___ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai. ___ ______ ___ ___ ________ ____ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ। aja śanīvāra hai.
今天我们有时间。	ਅ_ਜ ਸ_ਡ_ ਕ_ਲ ਸ_ਾ_ ਹ_। A_a s_ḍ_ k_l_ s_m_ṁ h_i_ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ਅ__ ਸ___ ਕ__ ਸ___ ਹ__ A__ s___ k___ s____ h___ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai. ___ ____ ___ ____ ___ ___ ____ ____ _____ ____ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ। Aja sāḍē kōla samāṁ hai.
今天我们打扫房子。	ਅ_ਜ ਅ_ੀ_ ਘ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ / ਰ_ੀ_ਂ ਹ_ਂ_ A_a a_ī_ g_a_a s_p_a k_r_ r_h_/ r_h_'_ṁ h_ṁ_ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ਅ__ ਅ___ ਘ_ ਸ__ ਕ_ ਰ__ / ਰ____ ਹ___ A__ a___ g____ s____ k___ r____ r______ h___ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ. ___ ____ __ ___ __ ___ _ _____ ____ ___ ____ _____ _____ ____ _____ _______ ____ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ। Aja asīṁ ghara sāpha kara rahē/ rahī'āṁ hāṁ.

我打扫卫生间。	ਮ_ਂ ਇ_ਨ_ਨ_ਰ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ i_a_ā_a_h_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ਮ__ ਇ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ i___________ s____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ. ___ _______ ___ __ ___ ____ ____ ____________ _____ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ iśanānaghara sāpha kara rahī hāṁ.
我的丈夫洗气车。	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਗ_ਡ_ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā g_ḍ_ d_ō r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਗ___ ਧ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ g___ d__ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai. ____ ______ ____ __ ____ ___ ____ _________ ____ ___ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਗੱਡੀ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā gaḍī dhō rihā hai.
孩子们擦自行车。	ਬ_ਚ_ ਸ_ਈ_ਲ_ਂ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ s_'_k_l_ṁ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਸ______ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ s________ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana. ____ _______ ___ __ ___ ___ ____ _________ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਸਾਈਕਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē sā'īkalāṁ sāpha kara rahē hana.

奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母	ਦ_ਦ_ / ਨ_ਨ_ ਪ_ਦ_ਆ_ ਨ_ੰ ਪ_ਣ_ ਦ_ ਰ_ੀ ਹ_। D_d_/ n_n_ p_u_i_ā_ n_ p_ṇ_ d_ r_h_ h_i_ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ਦ___ / ਨ___ ਪ_____ ਨ__ ਪ___ ਦ_ ਰ__ ਹ__ D____ n___ p_______ n_ p___ d_ r___ h___ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai. ____ _ ____ ______ ___ ____ __ ___ ___ _____ ____ ________ __ ____ __ ____ ____ ਦਾਦੀ / ਨਾਨੀ ਪੌਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ। Dādī/ nānī paudi'āṁ nū pāṇī dē rahī hai.
孩子们收拾他们的房间。	ਬ_ਚ_ ਬ_ਚ_ਆ_ ਦ_ ਕ_ਰ_ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ੇ ਹ_। B_c_ b_c_'_ṁ d_ k_m_r_ s_p_a k_r_ r_h_ h_n_. ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ਬ___ ਬ_____ ਦ_ ਕ___ ਸ__ ਕ_ ਰ__ ਹ__ B___ b______ d_ k_____ s____ k___ r___ h____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana. ____ ______ __ ____ ___ __ ___ ___ ____ _______ __ ______ _____ ____ ____ _____ ਬੱਚੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਸਾਫ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। Bacē baci'āṁ dā kamarā sāpha kara rahē hana.
我丈夫整理他的写字台。	ਮ_ਰ_ ਘ_ਵ_ਲ_ ਆ_ਣ_ ਡ_ੱ_ਕ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। M_r_ g_a_a_ā_ā ā_a_ā ḍ_i_a_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ਮ___ ਘ_____ ਆ___ ਡ____ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ M___ g________ ā____ ḍ______ s____ k___ r___ h___ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai. ____ ______ ____ _____ ___ __ ____ ___ ____ _________ _____ _______ _____ ____ ____ ____ ਮੇਰਾ ਘਰਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਡੈੱਸਕ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Mērā gharavālā āpaṇā ḍaisaka sāpha kara rihā hai.

我把脏衣服放进洗衣机里。	ਮ_ਂ ਵ_ਸ਼_ੰ_ ਮ_ੀ_ ਵ_ੱ_ ਕ_ਪ_ੇ ਰ_ਖ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ v_ś_g_ m_ś_n_ v_c_ k_p_ṛ_ r_k_a r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ਮ__ ਵ_____ ਮ___ ਵ___ ਕ____ ਰ__ ਰ__ ਹ___ M___ v_____ m_____ v___ k_____ r____ r___ h___ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ. ___ ______ ____ ____ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ______ _____ ____ ____ ਮੈਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ vāśiga maśīna vica kapaṛē rakha rahī hāṁ.
我晾衣服。	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਟ_ਗ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ ṭ_g_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਟ__ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ ṭ___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ. ___ _____ ___ ___ ____ ____ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਟੰਗ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē ṭaga rahī hāṁ.
我熨衣服。	ਮ_ਂ ਕ_ਪ_ੇ ਪ_ਰ_ੱ_ ਕ_ ਰ_ੀ ਹ_ਂ_ M_i_ k_p_ṛ_ p_a_s_ k_r_ r_h_ h_ṁ_ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ਮ__ ਕ____ ਪ_____ ਕ_ ਰ__ ਹ___ M___ k_____ p_____ k___ r___ h___ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ. ___ _____ ______ __ ___ ____ ____ ______ ______ ____ ____ ____ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ। Maiṁ kapaṛē praisa kara rahī hāṁ.

窗户脏了。	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਗ_ਦ_ਆ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ g_d_'_ṁ h_n_. ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. ਖ______ ਗ_____ ਹ__ K_________ g______ h____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana. _______ ______ ___ __________ _______ _____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਹਨ। Khiṛakī'āṁ gadī'āṁ hana.
地板脏了。	ਫ_ਸ਼ ਗ_ਦ_ ਹ_। P_a_a_a g_d_ h_i_ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ਫ__ ਗ___ ਹ__ P______ g___ h___ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai. ___ ____ ___ _______ ____ ____ ਫਰਸ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ। Pharaśa gadā hai.
餐具脏了。	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਗ_ਦ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ g_d_ h_n_. ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਗ___ ਹ__ C___ d_ b_______ g___ h____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana. ____ __ ____ ____ ___ ____ __ ________ ____ _____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਗੰਦੇ ਹਨ। Cīnī dē baratana gadē hana.

谁擦窗户 ?	ਖ_ੜ_ੀ_ਂ ਕ_ਨ ਸ_ਫ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। K_i_a_ī_ā_ k_u_a s_p_a k_r_ r_h_ h_i_ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. ਖ______ ਕ__ ਸ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ K_________ k____ s____ k___ r___ h___ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai. _______ ___ ___ __ ____ ___ __________ _____ _____ ____ ____ ____ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੌਨ ਸਾਫ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Khiṛakī'āṁ kauna sāpha kara rihā hai.
谁吸尘 ?	ਵ_ਕ_ਊ_ ਕ_ਨ ਕ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। V_i_i_ū_a k_u_a k_r_ r_h_ h_i_ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ਵ_____ ਕ__ ਕ_ ਰ___ ਹ__ V________ k____ k___ r___ h___ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai. ______ ___ __ ____ ___ _________ _____ ____ ____ ____ ਵੈਕਿਊਮ ਕੌਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। Vaiki'ūma kauna kara rihā hai.
谁刷餐具 ?	ਚ_ਨ_ ਦ_ ਬ_ਤ_ ਕ_ਨ ਧ_ ਰ_ਹ_ ਹ_। C_n_ d_ b_r_t_n_ k_u_a d_ō r_h_ h_i_ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ਚ___ ਦ_ ਬ___ ਕ__ ਧ_ ਰ___ ਹ__ C___ d_ b_______ k____ d__ r___ h___ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai. ____ __ ____ ___ __ ____ ___ ____ __ ________ _____ ___ ____ ____ ਚੀਨੀ ਦੇ ਬਰਤਨ ਕੌਨ ਧੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Cīnī dē baratana kauna dhō rihā hai.

常用语手册

母语？父语！

菜单

链接

下载我们的应用程序