在线学习语言
previous page  up 目录  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70 | 购买此书  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50种语言   >   中文   >   卡纳达语   >   目录


68[六十八]

大–小

 


೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು]

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

 

 
大和小
ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು.
Doḍḍadu mattu cikkadu.
大象 是 大的 。
ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು.
Āne doḍḍadu.
老鼠 是 小的 。
ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು.
Ili cikkadu.
 
 
 
 
黑暗的 和 明亮的
ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು.
Kattale mattu beḷaku.
黑夜 是 黑暗的
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
Rātri kattaleyāgiruttade
白天 是 明亮的
ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
beḷagge beḷakāgiruttade.
 
 
 
 
年老的 和 年轻的 。
ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ)
Hiriya - kiriya (eḷeya)
我们的 外祖父/祖父 很老 。
ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
70年前 他 还是 年轻的 。
ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
 
 
 
 
美丽的 和 丑的
ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ)
Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
这只 蝴蝶 是 美丽的 。
ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ciṭṭe sundaravāgide.
这只 蜘蛛 是 难看的 。
ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ.
Jēḍa vikāravāgide.
 
 
 
 
胖的和瘦的
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ.
Dappa mattu saṇṇa.
100公斤的 女人 挺胖的 。
ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ.
Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
50公斤的 男人 挺瘦的 。
ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ.
Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
 
 
 
 
贵的 和 便宜的
ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ.
Dubāri mattu agga.
这辆 轿车 挺贵的 。
ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ.
Ī kār dubāri.
这张 报纸 挺便宜的 。
ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ.
Ī dinapatrike agga.
 
 
 
 

previous page  up 目录  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70 | 购买此书  | Free Android app | Free iPhone app

代码转换

越来越多人在双语环境下长大。这些人能说多种的语言。其中有很多人经常需要转换语言。他们根据情况来选择所说的语种。比如,在工作中和在家里分别讲不同的语言。以此来适应不同的环境。但也存在着不由自主转换语言的可能性。这种现象被称之为代码转换。说话的语种在代码转换时被更换。说话人为何会转换语言,这是有许多原因的。比如,说话人常在某种语言里找不到合适的词语。他们能以另一种语言更好地表达自己。也有可能是,说话人对另一种语言感到更有自信。他们选择这种语言来表达个人私下之事。有时候,某种语言里缺乏某个特定词汇。在这种情况下,说话人就必须转换语言。又或者他们转换语言是为了不被人所理解。在这种情况下,代码转换的作用就像是密语。在以前,语言混合是人们批判的对象。大家会认为说话人无法正确使用任何一种语言。在今天,人们的看法有了改变。代码转换被视为特殊的语言能力。观察说话者转换代码的过程是件有趣的事情。因为他们在那时转换的通常不仅仅是语言。同时转化的还有沟通的要素。许多人以另一种语言说话时会说得更快,更大声或是更有强调性。又或是突然使用手势和面部表情。因此,代码转换也总是某种程度上的文化转换.......

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 中文 - 卡纳达语 专为初学者精心打造