常用语手册

MP3 关于本书

59[五十九]

在邮局

೫೯ [ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು] 59 [Aivattombattu]	ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ an̄ce kachēriyalli.

选择您想要查看翻译的方式：

母语永远是最重要的语言

母语是我们学习的第一门语言。它自动地发生，因此我们都没有察觉到。大多数人都只有一种母语。其它语言被当作外语学习。当然也有人在多语言坏境下长大。但他们说这些语言的流利程度往往不同。这些语言通常也有不同的使用场合。比如，一种语言在工作时使用。另一种在家里使用。某种语言说得有多好，这是由多种因素决定的。在小时候学习语言，一般都学得很好。语言中枢在我们年幼时工作得最有效率。同样重要是，我们使用一种语言的频率。越常使用一种语言，说得也就越好。然而研究人员认为，没有人能把两种语言说得同样好。其中的某一种将永远是最重要的语言。科学实验看来证实了这个假设。在某项研究中，不同的人接受了测试。其中有一半测试对象能流利地讲两种语言。他们的母语是汉语，第二语言是英语。还有另一半测试对象只会讲他们的母语英语。所有测试对象都必须解答简单的英语作业。在做作业时，大脑的活动会被测量。实验结果显示，测试对象的大脑存在着差异性！多语言者大脑中某个区域特别地活跃。单语言者大脑同一区域则相反不存在任何活动。两个测试小组都同样快速良好地完成了作业。尽管如此，中国人仍把所有内容都翻译成了母语......

没有找到视频！

最近的邮局在哪？	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಅ_ಚ_ ಕ_ೇ_ಿ ಎ_್_ಿ ಇ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ a_̄_e k_c_ē_i e_l_ i_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide? ಇ____ ಹ__________ ಅ___ ಕ____ ಎ____ ಇ___ I___ h___________ a____ k______ e___ i___ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide? _____ ___________ ____ _____ _____ ____ ____ ____________ _____ _______ ____ ____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce kachēri elli ide?
到最近的邮局远吗？	ಅ_ಚ_ ಕ_ೇ_ಿ ಇ_್_ಿ_ದ ದ_ರ_ೆ_ A_̄_e k_c_ē_i i_l_n_a d_r_v_? ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave? ಅ___ ಕ____ ಇ______ ದ_____ A____ k______ i______ d______ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave? ____ _____ _______ ______ _____ _______ _______ _______ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವೆ? An̄ce kachēri illinda dūrave?
最近的邮箱在哪儿？	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಅ_ಚ_ ಪ_ಟ_ಟ_ಗ_ ಎ_್_ಿ ಇ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ a_̄_e p_ṭ_i_e e_l_ i_e_ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide? ಇ____ ಹ__________ ಅ___ ಪ_______ ಎ____ ಇ___ I___ h___________ a____ p______ e___ i___ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide? _____ ___________ ____ ________ _____ ____ ____ ____________ _____ _______ ____ ____ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಅಂಚೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ? Illi hattiradalli an̄ce peṭṭige elli ide?

我需要一些邮票。	ನ_ಗ_ ಒ_ದ_ರ_ು ಅ_ಚ_ ಚ_ಟ_ಗ_ು ಬ_ಕ_. N_n_g_ o_d_r_ḍ_ a_̄_e c_ṭ_g_ḷ_ b_k_. ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku. ನ___ ಒ______ ಅ___ ಚ______ ಬ____ N_____ o_______ a____ c_______ b____ ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku. ____ _______ ____ _______ _____ ______ ________ _____ ________ _____ ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಅಂಚೆ ಚೀಟಿಗಳು ಬೇಕು. Nanage onderaḍu an̄ce cīṭigaḷu bēku.
为了一个明信片和一封信。	ಒ_ದ_ ಕ_ಗ_ಕ_ಕ_ ಮ_್_ು ಒ_ದ_ ಪ_್_ಕ_ಕ_. O_d_ k_g_d_k_e m_t_u o_d_ p_t_a_k_. ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke. ಒ___ ಕ_______ ಮ____ ಒ___ ಪ________ O___ k________ m____ o___ p________ ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke. ____ ________ _____ ____ _________ ____ _________ _____ ____ _________ ಒಂದು ಕಾಗದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಪತ್ರಕ್ಕೆ. Ondu kāgadakke mattu ondu patrakke.
邮到美国/美洲要多少钱？	ಅ_ೇ_ಿ_ಾ_ೆ ಎ_್_ು ಅ_ಚ_ ವ_ಚ_ಚ ಆ_ು_್_ದ_? A_ē_i_ā_e e_ṭ_ a_̄_e v_c_a ā_u_t_d_? ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade? ಅ________ ಎ____ ಅ___ ವ____ ಆ________ A________ e___ a____ v____ ā________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade? _________ _____ ____ _____ _________ _________ ____ _____ _____ _________ ಅಮೇರಿಕಾಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಂಚೆ ವೆಚ್ಚ ಆಗುತ್ತದೆ? Amērikāge eṣṭu an̄ce vecca āguttade?

这个邮包多重？	ಈ ಪ_ಟ_ಟ_ದ ತ_ಕ ಎ_್_ು_ Ī p_ṭ_a_a_a t_k_ e_ṭ_? ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu? ಈ ಪ______ ತ__ ಎ_____ Ī p________ t___ e____ ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu? _ _______ ___ ______ _ _________ ____ _____ ಈ ಪೊಟ್ಟಣದ ತೂಕ ಎಷ್ಟು? Ī poṭṭaṇada tūka eṣṭu?
我能航空邮件邮寄它（包裹）吗？	ನ_ನ_ ಇ_ನ_ನ_ ಏ_್ ಮ_ಲ_ ನ_್_ಿ ಕ_ು_ಿ_ಬ_ು_ೆ_ N_n_ i_a_n_ ē_ m_l n_l_i k_ḷ_h_s_b_h_d_? ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude? ನ___ ಇ_____ ಏ__ ಮ___ ನ____ ಕ___________ N___ i_____ ē_ m__ n____ k______________ ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude? ____ ______ ___ ____ _____ ____________ ____ ______ __ ___ _____ _______________ ನಾನು ಇದನ್ನು ಏರ್ ಮೇಲ್ ನಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಬಹುದೆ? Nānu idannu ēr mēl nalli kaḷuhisabahude?
多久才能到？	ಇ_ು ಅ_್_ಿ ತ_ು_ಲ_ ಎ_್_ು ಸ_ಯ ಹ_ಡ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ I_u a_l_ t_l_p_l_ e_ṭ_ s_m_y_ h_ḍ_y_t_a_e_ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade? ಇ__ ಅ____ ತ_____ ಎ____ ಸ__ ಹ___________ I__ a___ t_______ e___ s_____ h___________ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade? ___ _____ ______ _____ ___ ____________ ___ ____ ________ ____ ______ ____________ ಇದು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? Idu alli talupalu eṣṭu samaya hiḍiyuttade?

我在哪里能打电话？我能在哪里打电话？	ನ_ನ_ ಎ_್_ಿ_ದ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಮ_ಡ_ಹ_ದ_? N_n_ e_l_n_a ṭ_l_p_ō_ m_ḍ_b_h_d_? ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu? ನ___ ಎ______ ಟ_______ ಮ________ N___ e______ ṭ_______ m__________ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu? ____ _______ ________ _________ ____ _______ ________ ___________ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮಾಡಬಹುದು? Nānu ellinda ṭeliphōn māḍabahudu?
最近的电话亭在哪里？	ಇ_್_ಿ ಹ_್_ಿ_ದ_್_ಿ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಬ_ತ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ I_l_ h_t_i_a_a_l_ ṭ_l_p_ō_ b_t e_l_d_? ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide? ಇ____ ಹ__________ ಟ_______ ಬ___ ಎ_______ I___ h___________ ṭ_______ b__ e______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide? _____ ___________ ________ ____ ________ ____ ____________ ________ ___ _______ ಇಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಬೂತ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi hattiradalli ṭeliphōn būt ellide?
您有电话卡吗？	ನ_ಮ_ಮ_್_ಿ ಟ_ಲ_ಫ_ನ_ ಕ_ರ_ಡ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_l_i ṭ_l_p_ō_ k_r_ i_e_e_ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye? ನ________ ಟ_______ ಕ_____ ಇ_____ N________ ṭ_______ k___ i_____ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye? _________ ________ ______ ______ _________ ________ ____ ______ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಇದೆಯೆ? Nim'malli ṭeliphōn kārḍ ideye?

你有电话号码本吗？	ನ_ಮ_ಮ_್_ಿ ದ_ರ_ಾ_ಿ ಸ_ಖ_ಯ_ಗ_ ಪ_ಸ_ತ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_m_m_l_i d_r_v_ṇ_ s_ṅ_h_e_a_a p_s_a_a i_e_e_ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye? ನ________ ದ______ ಸ_______ ಪ_____ ಇ_____ N________ d_______ s__________ p______ i_____ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye? _________ _______ ________ ______ ______ _________ ________ ___________ _______ ______ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ ಇದೆಯೆ? Nim'malli dūravāṇi saṅkhyegaḷa pustaka ideye?
您知道奥地利的前拨号吗？	ನ_ಮ_ೆ ಆ_್_್_ಿ_ ದ_ಶ_ ಕ_ಡ_ ಗ_ತ_ತ_ದ_ಯ_? N_m_g_ ā_ṭ_i_a d_ś_d_ k_ḍ g_t_i_e_e_ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye? ನ____ ಆ_______ ದ___ ಕ___ ಗ__________ N_____ ā______ d_____ k__ g_________ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye? _____ ________ ____ ____ ___________ ______ _______ ______ ___ __________ ನಿಮಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯ ದೇಶದ ಕೋಡ್ ಗೊತ್ತಿದೆಯೆ? Nimage āsṭriya dēśada kōḍ gottideye?
等一会儿，我看一下。	ಒ_ದ_ ಕ_ಷ_, ನ_ನ_ ನ_ಡ_ತ_ತ_ನ_. O_d_ k_a_a_ n_n_ n_ḍ_t_ē_e_ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne. ಒ___ ಕ____ ನ___ ನ__________ O___ k_____ n___ n_________ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne. ____ _____ ____ ___________ ____ ______ ____ __________ ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. Ondu kṣaṇa, nānu nōḍuttēne.

电话总是占线。	ಈ ಲ_ನ_ ಇ_್_ೂ ಕ_ರ_ಯ_ಿ_ತ_ಾ_ಿ_ೆ_ Ī l_i_ i_n_ k_r_a_i_a_a_ā_i_e_ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide. ಈ ಲ___ ಇ____ ಕ_______________ Ī l___ i___ k_________________ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide. _ ____ _____ ________________ _ ____ ____ __________________ ಈ ಲೈನ್ ಇನ್ನೂ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ. Ī lain innū kāryaniratavāgide.
您拨的哪个电话号码？	ನ_ವ_ ಯ_ವ ಸ_ಖ_ಯ_ಯ_್_ು ಆ_್_ೆ ಮ_ಡ_ದ_ದ_ರ_? N_v_ y_v_ s_ṅ_h_e_a_n_ ā_k_ m_ḍ_d_ī_i_ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri? ನ___ ಯ__ ಸ__________ ಆ____ ಮ__________ N___ y___ s___________ ā___ m_________ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri? ____ ___ ___________ _____ ___________ ____ ____ ____________ ____ __________ ನೀವು ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? Nīvu yāva saṅkhyeyannu āyke māḍiddīri?
您必须首先拨0 ！	ನ_ವ_ ಮ_ದ_ಿ_ೆ ಸ_ನ_ನ_ಯ_್_ು ಹ_ಕ_ೇ_ು_ N_v_ m_d_l_g_ s_n_e_a_n_ h_k_b_k_. ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku. ನ___ ಮ______ ಸ__________ ಹ_______ N___ m_______ s_________ h________ ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku. ____ _______ ___________ ________ ____ ________ __________ _________ ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಸೊನ್ನೆಯನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು. Nīvu modalige sonneyannu hākabēku.

常用语手册

母语永远是最重要的语言

菜单

链接

下载我们的应用程序